1Hai anakku, perhatikanlah hikmahku, dan tunduklah telingamu kepada pemahamanku:
1My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
1Hai anakku, perhatikanlah hikmahku, dan tunduklah telingamu kepada pemahamanku:
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
2Supaya kamu dapat mengambil tahu akan budi bicara, dan supaya bibirmu dapat mengekalkan pengetahuan.
2That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
2Supaya kamu dapat mengambil tahu akan budi bicara, dan supaya bibirmu dapat mengekalkan pengetahuan.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3Sebab bibir perempuan asing meleleh seperti indung madu, dan mulutnya lebih licin daripada minyak:
3For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
3Sebab bibir perempuan asing meleleh seperti indung madu, dan mulutnya lebih licin daripada minyak:
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
4Tetapi akhirnya dia pahit seperti apsintus, tajam seperti pedang bermata dua.
4But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
4Tetapi akhirnya dia pahit seperti apsintus, tajam seperti pedang bermata dua.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
5Kakinya menuju ke maut; langkah-langkahnya berpegang kepada neraka.
5Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
5Kakinya menuju ke maut; langkah-langkahnya berpegang kepada neraka.
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
6Supaya jangan-jangan kamu merenungi jalan kehidupan, jalan-jalan dia berubah-ubah, sehingga kamu tidak dapat mengenalnya.
6Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
6Supaya jangan-jangan kamu merenungi jalan kehidupan, jalan-jalan dia berubah-ubah, sehingga kamu tidak dapat mengenalnya.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
7Maka dengarkanku sekarang, wahai anak sekalian, dan janganlah meninggalkan kata-kata mulutku.
7Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
7Maka dengarkanku sekarang, wahai anak sekalian, dan janganlah meninggalkan kata-kata mulutku.
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
8Alihkan jalanmu jauh daripadanya, dan jangan mendekati pintu rumahnya:
8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
8Alihkan jalanmu jauh daripadanya, dan jangan mendekati pintu rumahnya:
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
9Supaya jangan kamu memberi kehormatanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun hayatmu kepada orang kejam:
9Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
9Supaya jangan kamu memberi kehormatanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun hayatmu kepada orang kejam:
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
10Supaya jangan orang asing dipenuhi kekayaanmu; dan hasil jerih lelahmu berada di rumah orang asing;
10Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
10Supaya jangan orang asing dipenuhi kekayaanmu; dan hasil jerih lelahmu berada di rumah orang asing;
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
11Dan kamu akhirnya meratap, apabila dagingmu dan tubuhmu dihanguskan,
11And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
11Dan kamu akhirnya meratap, apabila dagingmu dan tubuhmu dihanguskan,
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
12Lalu berkata, Betapa diriku telah membenci arahan, dan hatiku telah memandang hina teguran;
12And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
12Lalu berkata, Betapa diriku telah membenci arahan, dan hatiku telah memandang hina teguran;
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13Dan tidak mentaati suara guru-guruku, dan juga tidak mencenderungkan telingaku kepada mereka yang memberiku arahan!
13And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
13Dan tidak mentaati suara guru-guruku, dan juga tidak mencenderungkan telingaku kepada mereka yang memberiku arahan!
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14Aku hampir terjerumus ke dalam segala kejahatan di tengah-tengah jemaah dan perhimpunan.
14I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
14Aku hampir terjerumus ke dalam segala kejahatan di tengah-tengah jemaah dan perhimpunan.
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
15Minumlah air daripada tangkimu sendiri, dan air yang mengalir daripada perigimu sendiri.
15Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
15Minumlah air daripada tangkimu sendiri, dan air yang mengalir daripada perigimu sendiri.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16Biar mata airmu itu tersebar luas, dan aliran-aliran sungai mengalir di jalan-jalan.
16Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
16Biar mata airmu itu tersebar luas, dan aliran-aliran sungai mengalir di jalan-jalan.
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
17Biar semuanya itu hanya milikmu sendiri, dan bukan milik bersama orang asing.
17Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
17Biar semuanya itu hanya milikmu sendiri, dan bukan milik bersama orang asing.
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
18Biar mata airmu itu diberkati: dan bersukacitalah dengan isteri masa mudamu.
18Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
18Biar mata airmu itu diberkati: dan bersukacitalah dengan isteri masa mudamu.
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
19Biar dia seperti rusa bentina yang mengasihi dan kijang yang menyenangkan; biar payudaranya memuaskanmu pada setiap masa; dan jadilah terpesona selalu dengan kasihnya.
19Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
19Biar dia seperti rusa bentina yang mengasihi dan kijang yang menyenangkan; biar payudaranya memuaskanmu pada setiap masa; dan jadilah terpesona selalu dengan kasihnya.
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
20Buat apa, hai anakku, kamu terpesona dengan perempuan yang asing, dan mendakap dada orang asing?
20And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
20Buat apa, hai anakku, kamu terpesona dengan perempuan yang asing, dan mendakap dada orang asing?
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
21Sebab jalan-jalan manusia ada di depan mata TUHAN, dan TUHAN merenung semua penjelajahannya.
21For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
21Sebab jalan-jalan manusia ada di depan mata TUHAN, dan TUHAN merenung semua penjelajahannya.
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
22Kedurjanaannya sendiri akan memerangkap diri sendiri yang durjana itu, dan dia akan diikat dengan tali-tali dosanya.
22His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
22Kedurjanaannya sendiri akan memerangkap diri sendiri yang durjana itu, dan dia akan diikat dengan tali-tali dosanya.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
23Dia akan mati dengan tanpa arahan; dan dalam kehebatan kebebalannya itu dia akan menyimpang.
23He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
23Dia akan mati dengan tanpa arahan; dan dalam kehebatan kebebalannya itu dia akan menyimpang.
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.