1O bersyukurlah kepada TUHAN; serukanlah namanya: perkenalkanlah perbuatan-perbuatannya di kalangan umat.
1O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
1O bersyukurlah kepada TUHAN; serukanlah namanya: perkenalkanlah perbuatan-perbuatannya di kalangan umat.
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
2Nyanyilah kepadanya, nyanyi mazmur kepadanya: berbicaralah kalian akan segala karyanya yang ajaib.
2Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
2Nyanyilah kepadanya, nyanyi mazmur kepadanya: berbicaralah kalian akan segala karyanya yang ajaib.
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
3Bermegahlah kalian dalam namanya yang kudus: biar hati orang yang mencari TUHAN bersukacita.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
3Bermegahlah kalian dalam namanya yang kudus: biar hati orang yang mencari TUHAN bersukacita.
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
4Carilah TUHAN, dan kekuatannya: carilah wajahnya untuk selamanya.
4Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
4Carilah TUHAN, dan kekuatannya: carilah wajahnya untuk selamanya.
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
5Ingatlah karya-karyanya yang ajaib yang telah dilakukannya; keajaiban-keajaibannya, dan penghakiman-penghakiman mulutnya;
5Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
5Ingatlah karya-karyanya yang ajaib yang telah dilakukannya; keajaiban-keajaibannya, dan penghakiman-penghakiman mulutnya;
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
6Hai kalian yang merupakan benih Abraham, hambanya, kalian bani Yakub orang-orang pilihannya.
6O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
6Hai kalian yang merupakan benih Abraham, hambanya, kalian bani Yakub orang-orang pilihannya.
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
7Dia TUHAN Allah kita: penghakiman-penghakimannya ada di seluruh bumi.
7He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
7Dia TUHAN Allah kita: penghakiman-penghakimannya ada di seluruh bumi.
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
8Dia telah mengingat waadnya untuk selamanya, firman yang telah dia perintahkan kepada seribu generasi.
8He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
8Dia telah mengingat waadnya untuk selamanya, firman yang telah dia perintahkan kepada seribu generasi.
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
9Waad yang telah diikatnya dengan Abraham, dan sumpahnya kepada Ishak,
9Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
9Waad yang telah diikatnya dengan Abraham, dan sumpahnya kepada Ishak,
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
10Dan telah mengesahkan apa yang sama kepada Yakub sebagai hukum, dan kepada Israel untuk waad yang abadi:
10And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
10Dan telah mengesahkan apa yang sama kepada Yakub sebagai hukum, dan kepada Israel untuk waad yang abadi:
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
11Dengan berkata, Kepada kalian akan kuberikan tanah Kanaan, bahagian warisanmu:
11Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
11Dengan berkata, Kepada kalian akan kuberikan tanah Kanaan, bahagian warisanmu:
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
12Ketika mereka masih berbilangan kecil; ya sungguh kecil, dan merupakan orang asing di tanah itu.
12When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
12Ketika mereka masih berbilangan kecil; ya sungguh kecil, dan merupakan orang asing di tanah itu.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
13Ketika mereka berhijrah dari satu bangsa kepada satu bangsa yang lain, dari satu kerajaan kepada suatu bangsa yang lain;
13When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
13Ketika mereka berhijrah dari satu bangsa kepada satu bangsa yang lain, dari satu kerajaan kepada suatu bangsa yang lain;
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
14Dia tidak membenarkan sesiapa pun untuk berbuat jahat kepada mereka: ya, dia mencela para raja demi mereka;
14He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
14Dia tidak membenarkan sesiapa pun untuk berbuat jahat kepada mereka: ya, dia mencela para raja demi mereka;
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
15Dengan berkata, Jangan sentuh kepunyaanku yang diurapi, dan jangan mengapa-apakan para nabiku.
15Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
15Dengan berkata, Jangan sentuh kepunyaanku yang diurapi, dan jangan mengapa-apakan para nabiku.
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
16Tambahan pula dia mengarah supaya datangnya kemarau di negeri: dia memecah seluruh penopang roti.
16Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
16Tambahan pula dia mengarah supaya datangnya kemarau di negeri: dia memecah seluruh penopang roti.
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
17Dia mengutus orang di hadapan mereka, yakni Yusuf, yang telah dijual sebagai seorang hamba:
17He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
17Dia mengutus orang di hadapan mereka, yakni Yusuf, yang telah dijual sebagai seorang hamba:
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
18Yang kakinya mereka luka dengan belenggu: dia diikat dengan besi:
18Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron.
18Yang kakinya mereka luka dengan belenggu: dia diikat dengan besi:
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron.
19Sehingga masanya firmannya sampai: firman TUHAN yang mencubainya.
19Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
19Sehingga masanya firmannya sampai: firman TUHAN yang mencubainya.
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
20Raja mengutus orang untuk melepaskannya; yakni penguasa umat itu, lalu membebaskannya.
20The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
20Raja mengutus orang untuk melepaskannya; yakni penguasa umat itu, lalu membebaskannya.
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
21Dia menjadikannya tuan di rumahnya, dan penguasa atas segala harta miliknya:
21He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
21Dia menjadikannya tuan di rumahnya, dan penguasa atas segala harta miliknya:
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
22Untuk mengikat para penguasanya sesuka hati; dan mengajar para senatornya hikmah.
22To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
22Untuk mengikat para penguasanya sesuka hati; dan mengajar para senatornya hikmah.
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
23Israel juga datang ke Mesir; dan Yakub merantau di tanah Ham.
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
23Israel juga datang ke Mesir; dan Yakub merantau di tanah Ham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24Dan dia menambahkan bilangan umatnya dengan banyak; dan menjadikan mereka lebih kuat daripada musuh-musuh mereka.
24And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
24Dan dia menambahkan bilangan umatnya dengan banyak; dan menjadikan mereka lebih kuat daripada musuh-musuh mereka.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
25Dia mengubahkan hati mereka untuk membenci umatnya, untuk berurus dengan licik terhadap hamba-hambanya.
25He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
25Dia mengubahkan hati mereka untuk membenci umatnya, untuk berurus dengan licik terhadap hamba-hambanya.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
26Dia mengutus Musa hambanya; dan Harun yang telah dia pilih.
26He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
26Dia mengutus Musa hambanya; dan Harun yang telah dia pilih.
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
27Mereka menunjukkan tanda-tandanya di kalangan mereka, dan keajaiban-keajaiban di tanah Ham.
27They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
27Mereka menunjukkan tanda-tandanya di kalangan mereka, dan keajaiban-keajaiban di tanah Ham.
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
28Dia menyampaikan kegelapan, dan menjadikannya gelap; dan mereka tidak memberontak terhadap firmannya.
28He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
28Dia menyampaikan kegelapan, dan menjadikannya gelap; dan mereka tidak memberontak terhadap firmannya.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
29Dia mengubahkan air sungai mereka kepada darah, dan membunuh ikan-ikan mereka.
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
29Dia mengubahkan air sungai mereka kepada darah, dan membunuh ikan-ikan mereka.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
30Tanah mereka menghasilkan katak dengan kelimpahan, bahkan di kamar-kamar para raja mereka.
30Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
30Tanah mereka menghasilkan katak dengan kelimpahan, bahkan di kamar-kamar para raja mereka.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
31Dia berfirman, lalu datangnya berbagai-bagai lalat, dan kutu di seluruh daerah mereka.
31He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
31Dia berfirman, lalu datangnya berbagai-bagai lalat, dan kutu di seluruh daerah mereka.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
32Dia memberi mereka ketulan batu sebagai hujan, dan api yang bernyala di negeri mereka.
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
32Dia memberi mereka ketulan batu sebagai hujan, dan api yang bernyala di negeri mereka.
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33Dia juga menyambar pokok-pokok anggur mereka dan pokok-pokok ara mereka; lalu mematahkan pokok di daerah-daerah mereka.
33He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
33Dia juga menyambar pokok-pokok anggur mereka dan pokok-pokok ara mereka; lalu mematahkan pokok di daerah-daerah mereka.
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
34Dia berfirman, lalu datanglah belalang, dan ulat, dan itu dengan tidak terbilang,
34He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
34Dia berfirman, lalu datanglah belalang, dan ulat, dan itu dengan tidak terbilang,
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
35Dan ia makan segala sayur di negeri mereka, lalu menghanguskan buah di tanah mereka.
35And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
35Dan ia makan segala sayur di negeri mereka, lalu menghanguskan buah di tanah mereka.
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
36Dia juga menyambar semua anak-anak sulung di negeri mereka, yang ulung kekuatan mereka.
36He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
36Dia juga menyambar semua anak-anak sulung di negeri mereka, yang ulung kekuatan mereka.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
37Dia membawa mereka keluar dengan perak dan emas: dan tidak ada seorang pun yang lemah di seluruh suku kaum mereka.
37He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
37Dia membawa mereka keluar dengan perak dan emas: dan tidak ada seorang pun yang lemah di seluruh suku kaum mereka.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
38Mesir sungguh gembira ketika mereka bertolak: sebab takut akan mereka jatuh ke atas mereka yang di Mesir.
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
38Mesir sungguh gembira ketika mereka bertolak: sebab takut akan mereka jatuh ke atas mereka yang di Mesir.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
39Dia membentangkan awan sebagai penutup; dan api untuk memberi cahaya pada waktu malam.
39He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
39Dia membentangkan awan sebagai penutup; dan api untuk memberi cahaya pada waktu malam.
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
40Umat bermohon, dan dia membawa burung-burung puyuh, dan memuaskan mereka dengan roti dari syurga.
40The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
40Umat bermohon, dan dia membawa burung-burung puyuh, dan memuaskan mereka dengan roti dari syurga.
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
41Dia membuka gunung batu, dan air pula terpancar keluar; ia mengalir di kawasan kering seperti sungai.
41He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
41Dia membuka gunung batu, dan air pula terpancar keluar; ia mengalir di kawasan kering seperti sungai.
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
42Sebab dia mengingati janji kudusnya, dan Abraham hambanya.
42For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
42Sebab dia mengingati janji kudusnya, dan Abraham hambanya.
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
43Lalu dia membawa keluar umatnya dengan sukacita, dan orang pilihannya dengan kegembiraan:
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
43Lalu dia membawa keluar umatnya dengan sukacita, dan orang pilihannya dengan kegembiraan:
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
44Dan dia memberi mereka tanah-tanah orang kafir: dan mereka mewarisi jerih lelah orang-orang itu;
44And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
44Dan dia memberi mereka tanah-tanah orang kafir: dan mereka mewarisi jerih lelah orang-orang itu;
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
45Supaya mereka dapat mematuhi peraturan-peraturannya, dan memegang hukum-hukumnya. Kalian pujilah TUHAN.
45That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
45Supaya mereka dapat mematuhi peraturan-peraturannya, dan memegang hukum-hukumnya. Kalian pujilah TUHAN.
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.