1Pujilah TUHAN wahai sekalian. Beri syukur kepada TUHAN; sebab dia baik: sebab belas kasihannya bertahan sampai selama-lamanya.
1Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Pujilah TUHAN wahai sekalian. Beri syukur kepada TUHAN; sebab dia baik: sebab belas kasihannya bertahan sampai selama-lamanya.
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Siapa yang dapat menceritakan perbuatan-perbuatan hebat TUHAN? siapa yang dapat menunjukkan segala pujiannya?
2Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
2Siapa yang dapat menceritakan perbuatan-perbuatan hebat TUHAN? siapa yang dapat menunjukkan segala pujiannya?
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
3Diberkatilah mereka yang memelihara penghakiman, dan dia yang berbuat kewajaran pada setiap masa.
3Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
3Diberkatilah mereka yang memelihara penghakiman, dan dia yang berbuat kewajaran pada setiap masa.
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
4Ingatiku, ya TUHAN, dengan keredaan yang kamu ada bagi umatmu: lawatiku dengan keselamatanmu;
4Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
4Ingatiku, ya TUHAN, dengan keredaan yang kamu ada bagi umatmu: lawatiku dengan keselamatanmu;
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
5Supaya aku dapat melihat kebaikan orang pilihanmu, supaya aku dapat bersukacita dalam kegembiraan bangsamu, supaya aku dapat bermegah dengan warisanmu.
5That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
5Supaya aku dapat melihat kebaikan orang pilihanmu, supaya aku dapat bersukacita dalam kegembiraan bangsamu, supaya aku dapat bermegah dengan warisanmu.
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
6Kami telah berdosa bersama bapa-bapa leluhur kami, kami telah melakukan kedurjanaan, kami telah memperlakukan diri dengan jahat.
6We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
6Kami telah berdosa bersama bapa-bapa leluhur kami, kami telah melakukan kedurjanaan, kami telah memperlakukan diri dengan jahat.
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
7Bapa leluhur kami tidak memahami keajaiban-keajaiban di Mesir; mereka tidak mengenangi belas kasihanmu yang banyak; tetapi mereka memprovokasinya di lautan, yakni di Lautan Merah.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
7Bapa leluhur kami tidak memahami keajaiban-keajaiban di Mesir; mereka tidak mengenangi belas kasihanmu yang banyak; tetapi mereka memprovokasinya di lautan, yakni di Lautan Merah.
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
8Walau bagaimanapun dia menyelamatkan mereka demi namanya, supaya dia dapat menjadikan kuasanya yang besar ternyata.
8Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
8Walau bagaimanapun dia menyelamatkan mereka demi namanya, supaya dia dapat menjadikan kuasanya yang besar ternyata.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
9Dia mengherdik lautan Merah, lalu ia dikeringkan: demikian dia memimpin mereka melalui kedalaman laut, seperti melalui padang gurun.
9He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
9Dia mengherdik lautan Merah, lalu ia dikeringkan: demikian dia memimpin mereka melalui kedalaman laut, seperti melalui padang gurun.
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
10Dan menyelamatkan mereka daripada tangan orang yang membenci mereka, dan menebus mereka daripada tangan musuh.
10And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
10Dan menyelamatkan mereka daripada tangan orang yang membenci mereka, dan menebus mereka daripada tangan musuh.
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11Dan air laut menutupi musuh-musuh mereka: tidak seorang pun di antara mereka yang tertinggal.
11And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
11Dan air laut menutupi musuh-musuh mereka: tidak seorang pun di antara mereka yang tertinggal.
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
12Kemudian mereka percaya firmannya; mereka menyanyikan pujiannya.
12Then believed they his words; they sang his praise.
12Kemudian mereka percaya firmannya; mereka menyanyikan pujiannya.
Then believed they his words; they sang his praise.
13Tidak lama kemudian mereka melupakan perbuatan-perbuatannya; mereka tidak menunggu untuk nasihatnya:
13They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
13Tidak lama kemudian mereka melupakan perbuatan-perbuatannya; mereka tidak menunggu untuk nasihatnya:
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
14Tetapi teramat bernafsu di padang gurun, lalu menguji Allah di padang pasir.
14But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
14Tetapi teramat bernafsu di padang gurun, lalu menguji Allah di padang pasir.
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
15Dan dia memberi mereka permohonan mereka; tetapi menyampaikan kekurusan ke dalam jiwa mereka.
15And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
15Dan dia memberi mereka permohonan mereka; tetapi menyampaikan kekurusan ke dalam jiwa mereka.
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
16Mereka juga berdengki dengan Musa di dalam khemah, dan Harun iaitu orang kudus TUHAN.
16They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
16Mereka juga berdengki dengan Musa di dalam khemah, dan Harun iaitu orang kudus TUHAN.
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
17Bumi terbuka lalu menelan Datan, dan menutupi kumpulan pengikut Abiram.
17The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
17Bumi terbuka lalu menelan Datan, dan menutupi kumpulan pengikut Abiram.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18Dan suatu api dinyalakan di kumpulan pengikut mereka; nyala api itu menghanguskan orang durjana.
18And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
18Dan suatu api dinyalakan di kumpulan pengikut mereka; nyala api itu menghanguskan orang durjana.
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
19Mereka membentuk anak lembu di Horeb, dan bersembahyang kepada patung hasil peleburan itu.
19They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
19Mereka membentuk anak lembu di Horeb, dan bersembahyang kepada patung hasil peleburan itu.
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
20Mereka menukar kemuliaan mereka kepada persamaan lembu jantan yang makan rumput.
20Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
20Mereka menukar kemuliaan mereka kepada persamaan lembu jantan yang makan rumput.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
21Mereka melupakan Allah juruselamat mereka, yang telah melakukan perbuatan yang besar di Mesir;
21They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
21Mereka melupakan Allah juruselamat mereka, yang telah melakukan perbuatan yang besar di Mesir;
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
22Perbuatan-perbuatan ajaib, di tanah Ham, dan hal-hal yang dahsyat di tepi Lautan Merah.
22Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
22Perbuatan-perbuatan ajaib, di tanah Ham, dan hal-hal yang dahsyat di tepi Lautan Merah.
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
23Maka dia berfirman bahawa dia akan membinasakan mereka, kalau bukan kerana Musa, orang pilihannya, yang telah berdiri di hadapannya bagi pelanggaran itu, untuk memalingkan kemurkaannya, supaya jangan dia membinasakan mereka.
23Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
23Maka dia berfirman bahawa dia akan membinasakan mereka, kalau bukan kerana Musa, orang pilihannya, yang telah berdiri di hadapannya bagi pelanggaran itu, untuk memalingkan kemurkaannya, supaya jangan dia membinasakan mereka.
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
24Ya, mereka memandang hina tanah yang indah itu, mereka tidak percaya firmannya:
24Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
24Ya, mereka memandang hina tanah yang indah itu, mereka tidak percaya firmannya:
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
25Tetapi mereka bersungut-sungut di dalam khemah mereka, dan tidak mengendahkan suara TUHAN.
25But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
25Tetapi mereka bersungut-sungut di dalam khemah mereka, dan tidak mengendahkan suara TUHAN.
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
26Oleh sebab itu, dia mengangkat tangannya terhadap mereka, untuk menggulingkan mereka di padang gurun:
26Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
26Oleh sebab itu, dia mengangkat tangannya terhadap mereka, untuk menggulingkan mereka di padang gurun:
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
27Juga untuk menggulingkan benih mereka di antara bangsa-bangsa, dan untuk menyelerakkan mereka di serata tanah-tanah itu.
27To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
27Juga untuk menggulingkan benih mereka di antara bangsa-bangsa, dan untuk menyelerakkan mereka di serata tanah-tanah itu.
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
28Mereka juga mengikatkan diri mereka kepada Baal Peor, dan memakan korban-korban orang mati.
28They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
28Mereka juga mengikatkan diri mereka kepada Baal Peor, dan memakan korban-korban orang mati.
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
29Demikianlah mereka memprovokasikannya kepada kemarahan dengan rekaan-rekaan mereka: dan azab itu tertimpa ke atas mereka.
29Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
29Demikianlah mereka memprovokasikannya kepada kemarahan dengan rekaan-rekaan mereka: dan azab itu tertimpa ke atas mereka.
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
30Kemudian Pinehas berdiri, lalu melaksanakan penghakiman: dan dengan demikian azab itu dihentikan.
30Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
30Kemudian Pinehas berdiri, lalu melaksanakan penghakiman: dan dengan demikian azab itu dihentikan.
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
31Dan itu diperhitungkan kepadanya sebagai kewajaran sampai semua generasi untuk selama-lamanya.
31And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
31Dan itu diperhitungkan kepadanya sebagai kewajaran sampai semua generasi untuk selama-lamanya.
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
32Mereka juga menjadikannya marah di air persengketaan, sehingga keburukan terjadi kepada Musa demi mereka:
32They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
32Mereka juga menjadikannya marah di air persengketaan, sehingga keburukan terjadi kepada Musa demi mereka:
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
33Kerana mereka memprovokasi rohnya, sehingga dia berbicara secara melulu dengan bibirnya.
33Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
33Kerana mereka memprovokasi rohnya, sehingga dia berbicara secara melulu dengan bibirnya.
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
34Mereka tidak membinasakan bangsa-bangsa, yang telah Allah perintahkan mereka berkaitannya:
34They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
34Mereka tidak membinasakan bangsa-bangsa, yang telah Allah perintahkan mereka berkaitannya:
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
35Tetapi mereka bercampur dengan orang pagan, dan mempelajari perbuatan-perbuatan mereka.
35But were mingled among the heathen, and learned their works.
35Tetapi mereka bercampur dengan orang pagan, dan mempelajari perbuatan-perbuatan mereka.
But were mingled among the heathen, and learned their works.
36Dan mereka melayani patung-patung berhala mereka: yang menjadi jerat kepada mereka.
36And they served their idols: which were a snare unto them.
36Dan mereka melayani patung-patung berhala mereka: yang menjadi jerat kepada mereka.
And they served their idols: which were a snare unto them.
37Ya, mereka mengorbankan anak lelaki dan anak perempuan mereka kepada roh-roh iblis,
37Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
37Ya, mereka mengorbankan anak lelaki dan anak perempuan mereka kepada roh-roh iblis,
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
38Dan menumpahkan darah yang tidak bersalah, yakni darah anak lelaki dan anak perempuan mereka, yang telah dikorbankan mereka kepada patung-patung berhala Kanaan: dan tanah itu dicemari darah.
38And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
38Dan menumpahkan darah yang tidak bersalah, yakni darah anak lelaki dan anak perempuan mereka, yang telah dikorbankan mereka kepada patung-patung berhala Kanaan: dan tanah itu dicemari darah.
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
39Demikianlah mereka dinajiskan dengan pekerjaan mereka sendiri, dan pergi melacurkan diri dengan rekaan-rekaan mereka sendiri.
39Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
39Demikianlah mereka dinajiskan dengan pekerjaan mereka sendiri, dan pergi melacurkan diri dengan rekaan-rekaan mereka sendiri.
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
40Oleh sebab itu, murka TUHAN dinyalakan terhadap umatnya, sampai dia jijik akan warisannya sendiri.
40Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
40Oleh sebab itu, murka TUHAN dinyalakan terhadap umatnya, sampai dia jijik akan warisannya sendiri.
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
41Lalu dia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang pagan; dan orang yang benci mereka berkuasa atas mereka.
41And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
41Lalu dia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang pagan; dan orang yang benci mereka berkuasa atas mereka.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
42Musuh-musuh mereka juga telah menindas mereka, dan mereka dibawa tunduk di bawah tangan mereka.
42Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
42Musuh-musuh mereka juga telah menindas mereka, dan mereka dibawa tunduk di bawah tangan mereka.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
43Banyak kali dilepaskannya mereka; namun mereka memprovokasinya dengan pertimbangan mereka, dan telah direndahkan kerana kedurjanaan mereka.
43Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
43Banyak kali dilepaskannya mereka; namun mereka memprovokasinya dengan pertimbangan mereka, dan telah direndahkan kerana kedurjanaan mereka.
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
44Walau bagaimanapun dia prihatin terhadap derita mereka, ketika dia mendengar seruan mereka:
44Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
44Walau bagaimanapun dia prihatin terhadap derita mereka, ketika dia mendengar seruan mereka:
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
45Dan dia mengingat semula waadnya bagi mereka, lalu bertaubat menurut kebanyakan belas kasihannya.
45And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
45Dan dia mengingat semula waadnya bagi mereka, lalu bertaubat menurut kebanyakan belas kasihannya.
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
46Dia juga menjadikan mereka bahan simpati bagi semua yang telah menawan mereka.
46He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
46Dia juga menjadikan mereka bahan simpati bagi semua yang telah menawan mereka.
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
47Selamatkanlah kami, ya TUHAN Allah kami, dan kumpulkanlah kami semula dari antara orang pagan, untuk memberi syukur kepada namamu yang kudus, dan untuk berbangga dalam pujianmu.
47Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
47Selamatkanlah kami, ya TUHAN Allah kami, dan kumpulkanlah kami semula dari antara orang pagan, untuk memberi syukur kepada namamu yang kudus, dan untuk berbangga dalam pujianmu.
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
48Terpujilah TUHAN Allah Israel dari keabadian ke keabadian: dan biar seluruh umat mengatakan, Amin. Pujilah TUHAN wahai sekalian.
48Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
48Terpujilah TUHAN Allah Israel dari keabadian ke keabadian: dan biar seluruh umat mengatakan, Amin. Pujilah TUHAN wahai sekalian.
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.