1Ya beri syukur kepada TUHAN, sebab dia baik: sebab belas kasihannya kekal selamanya.
1O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Ya beri syukur kepada TUHAN, sebab dia baik: sebab belas kasihannya kekal selamanya.
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Biar orang yang ditebus TUHAN berkata demikian, yang telah dia tebus daripada tangan musuh;
2Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
2Biar orang yang ditebus TUHAN berkata demikian, yang telah dia tebus daripada tangan musuh;
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3Dan telah mengumpulkan mereka dari negeri-negeri, dari timur, dan dari barat, dari utara, dan dari selatan.
3And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
3Dan telah mengumpulkan mereka dari negeri-negeri, dari timur, dan dari barat, dari utara, dan dari selatan.
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
4Mereka mengembara di padang gurun secara sunyi; mereka tidak menemui apa pun kota untuk didiami.
4They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
4Mereka mengembara di padang gurun secara sunyi; mereka tidak menemui apa pun kota untuk didiami.
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5Sementara lapar dan dahaga, jiwa mereka lemah di dalam diri mereka.
5Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
5Sementara lapar dan dahaga, jiwa mereka lemah di dalam diri mereka.
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia melepaskan mereka daripada penderitaan-penderitaan mereka.
6Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
6Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia melepaskan mereka daripada penderitaan-penderitaan mereka.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7Dan dia memimpin mereka mengikut jalan yang betul, supaya mereka dapat pergi ke suatu kota kediaman.
7And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
7Dan dia memimpin mereka mengikut jalan yang betul, supaya mereka dapat pergi ke suatu kota kediaman.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8Ya sekiraya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
8Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
8Ya sekiraya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9Sebab dia memuaskan jiwa yang keinginan, dan mengisi jiwa lapar dengan kebaikan.
9For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
9Sebab dia memuaskan jiwa yang keinginan, dan mengisi jiwa lapar dengan kebaikan.
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10Orang yang duduk dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang maut, sementara dibelenggu dalam kesengsaraan dan besi;
10Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
10Orang yang duduk dalam kegelapan dan dalam bayang-bayang maut, sementara dibelenggu dalam kesengsaraan dan besi;
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11Kerana mereka memberontak terhadap firman-firman Allah, dan memandang hina nasihat Yang Maha Tinggi:
11Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
11Kerana mereka memberontak terhadap firman-firman Allah, dan memandang hina nasihat Yang Maha Tinggi:
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12Oleh sebab itu, dia merendahkan hati mereka dengan jerih lelah; mereka jatuh, dan tiada untuk menolong.
12Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
12Oleh sebab itu, dia merendahkan hati mereka dengan jerih lelah; mereka jatuh, dan tiada untuk menolong.
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia menyelamatkan mereka daripada penderitaan-penderitaan mereka.
13Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
13Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia menyelamatkan mereka daripada penderitaan-penderitaan mereka.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan dan bayang-bayang maut, dan memecahkan belenggu mereka berkecai.
14He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
14Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan dan bayang-bayang maut, dan memecahkan belenggu mereka berkecai.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
15Ya sekiranya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
15Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
15Ya sekiranya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
16Sebab dia telah memecahkan pintu-pintu gerbang bras, dan memotong putus palang-palang besi.
16For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
16Sebab dia telah memecahkan pintu-pintu gerbang bras, dan memotong putus palang-palang besi.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17Orang bebal kerana pelanggaran mereka, dan kerana kedurjanaan mereka, diseksa.
17Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
17Orang bebal kerana pelanggaran mereka, dan kerana kedurjanaan mereka, diseksa.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18Jiwa mereka mual segala jenis daging; dan mereka mendekati pintu-pintu gerbang maut.
18Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
18Jiwa mereka mual segala jenis daging; dan mereka mendekati pintu-pintu gerbang maut.
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
19Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia menyelamatkan mereka daripada penderitaan-penderitaan mereka.
19Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
19Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia menyelamatkan mereka daripada penderitaan-penderitaan mereka.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
20Dia menyampaikan firmannya, lalu menyembuhkan mereka, dan melepaskan mereka daripada kebinasaan-kebinasaan mereka.
20He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
20Dia menyampaikan firmannya, lalu menyembuhkan mereka, dan melepaskan mereka daripada kebinasaan-kebinasaan mereka.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
21Ya sekiranya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
21Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
21Ya sekiranya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22Dan biar mereka mengorbankan korban-korban kesyukuran, dan mengisytiharkan perbuatan-perbuatannya dengan bersuka ria.
22And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
22Dan biar mereka mengorbankan korban-korban kesyukuran, dan mengisytiharkan perbuatan-perbuatannya dengan bersuka ria.
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
23Mereka yang turun ke lautan dalam kapal-kapal, yang berurus niaga di lautan yang luas;
23They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
23Mereka yang turun ke lautan dalam kapal-kapal, yang berurus niaga di lautan yang luas;
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
24Orang-orang ini melihat karya-karya TUHAN, dan keajaiban-keajaibannya di air yang dalam.
24These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
24Orang-orang ini melihat karya-karya TUHAN, dan keajaiban-keajaibannya di air yang dalam.
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
25Sebab dia memerintahkan, dan membangkitkan ribut yang kencang, yang meninggikan ombak-ombaknya.
25For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
25Sebab dia memerintahkan, dan membangkitkan ribut yang kencang, yang meninggikan ombak-ombaknya.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26Ia meninggi sampai ke langit, ia turun semula ke air yang dalam: jiwa mereka hancur kerana kesesakan.
26They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
26Ia meninggi sampai ke langit, ia turun semula ke air yang dalam: jiwa mereka hancur kerana kesesakan.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27Mereka berpusing ke sana sini, dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk, dan berada dalam keadaan habis akal.
27They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
27Mereka berpusing ke sana sini, dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk, dan berada dalam keadaan habis akal.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
28Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia membawa mereka keluar daripada penderitaan-penderitaan mereka.
28Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
28Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dia membawa mereka keluar daripada penderitaan-penderitaan mereka.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29Dia menjadikan ribut itu tenang, supaya ombak-ombaknya diam.
29He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
29Dia menjadikan ribut itu tenang, supaya ombak-ombaknya diam.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30Kemudian mereka bergembira kerana ia reda; lalu dia membawa mereka ke pelabuhan yang diinginkan mereka.
30Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
30Kemudian mereka bergembira kerana ia reda; lalu dia membawa mereka ke pelabuhan yang diinginkan mereka.
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31Ya sekiranya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
31Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
31Ya sekiranya manusia memuji TUHAN bagi kebaikannya, dan bagi perbuatan-perbuatannya yang ajaib kepada anak-anak manusia!
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
32Biar mereka menyanjungi dia di jemaah umat itu, dan memujinya di perhimpunan para orang penatua.
32Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
32Biar mereka menyanjungi dia di jemaah umat itu, dan memujinya di perhimpunan para orang penatua.
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
33Dia mengubahkan sungai-sungai kepada padang gurun, dan mata air kepada tanah kering;
33He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
33Dia mengubahkan sungai-sungai kepada padang gurun, dan mata air kepada tanah kering;
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34Suatu ladang yang berhasil kepada ketandusan, sebab kedurjanaan orang yang berdiam di dalamnya.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34Suatu ladang yang berhasil kepada ketandusan, sebab kedurjanaan orang yang berdiam di dalamnya.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35Dia mengubahkan padang gurun kepada kolam air, dan tanah kering kepada mata air.
35He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
35Dia mengubahkan padang gurun kepada kolam air, dan tanah kering kepada mata air.
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36Dan di sana dia menjadikan orang yang lapar untuk berdiam, supaya mereka dapat menyiapkan suatu kota bagi kediaman;
36And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
36Dan di sana dia menjadikan orang yang lapar untuk berdiam, supaya mereka dapat menyiapkan suatu kota bagi kediaman;
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37Dan menabur ladang-ladang itu, dan menanam kebun anggur, yang dapat menghasilkan buah yang bertambah.
37And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
37Dan menabur ladang-ladang itu, dan menanam kebun anggur, yang dapat menghasilkan buah yang bertambah.
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
38Dia juga memberkati mereka, supaya mereka digandakan dengan banyak; dan tidak mengizinkan ternakan-ternakan mereka untuk berkurang.
38He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
38Dia juga memberkati mereka, supaya mereka digandakan dengan banyak; dan tidak mengizinkan ternakan-ternakan mereka untuk berkurang.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
39Sekali lagi, mereka dikecilkan bilangan dan direndahkan melalui penindasan, kesengsaraan, dan dukacita.
39Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
39Sekali lagi, mereka dikecilkan bilangan dan direndahkan melalui penindasan, kesengsaraan, dan dukacita.
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
40Dia mencurahkan hina ke atas para penguasa, dan menyebabkan mereka mengembara di padang gurun, iaitu tempat yang tiada jalan.
40He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
40Dia mencurahkan hina ke atas para penguasa, dan menyebabkan mereka mengembara di padang gurun, iaitu tempat yang tiada jalan.
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41Namun dia menempatkan orang miskin di tempat tinggi mengatasi kesengsaraan, dan menjadikannya berkeluarga banyak seperti kawanan domba.
41Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
41Namun dia menempatkan orang miskin di tempat tinggi mengatasi kesengsaraan, dan menjadikannya berkeluarga banyak seperti kawanan domba.
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
42Orang benar akan melihat itu, dan bersukacita: dan segala kedurjanaan akan tutup mulut.
42The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
42Orang benar akan melihat itu, dan bersukacita: dan segala kedurjanaan akan tutup mulut.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
43Barang siapa yang berhikmah, dan akan memerhatikan hal-hal ini, mereka itulah yang akan memahami kasih sayang TUHAN.
43Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
43Barang siapa yang berhikmah, dan akan memerhatikan hal-hal ini, mereka itulah yang akan memahami kasih sayang TUHAN.
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.