1Pujilah TUHAN hai sekalian. Aku akan memuji TUHAN dengan segenap hatiku, di perhimpunan orang yang jujur, dan di jemaah.
1Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
1Pujilah TUHAN hai sekalian. Aku akan memuji TUHAN dengan segenap hatiku, di perhimpunan orang yang jujur, dan di jemaah.
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
2Karya-karya TUHAN adalah besar, dicari-cari oleh semua mereka yang ada kesenangan di dalamnya.
2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
2Karya-karya TUHAN adalah besar, dicari-cari oleh semua mereka yang ada kesenangan di dalamnya.
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
3Karyanya dihormati dan sungguh mulia: dan kewajarannya bertahan untuk selamanya.
3His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
3Karyanya dihormati dan sungguh mulia: dan kewajarannya bertahan untuk selamanya.
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
4Dia telah menjadikan karya-karyanya yang ajaib untuk diingati: TUHAN berbudi baik dan penuh belas kasihan.
4He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
4Dia telah menjadikan karya-karyanya yang ajaib untuk diingati: TUHAN berbudi baik dan penuh belas kasihan.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
5Dia telah memberi makanan kepada mereka yang takut kepadanya: dia selalu akan ingat waadnya.
5He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
5Dia telah memberi makanan kepada mereka yang takut kepadanya: dia selalu akan ingat waadnya.
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
6Dia telah menunjukkan kepada umatnya kuasa karya-karyanya, supaya dia dapat memberi mereka harta pusaka orang pagan.
6He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
6Dia telah menunjukkan kepada umatnya kuasa karya-karyanya, supaya dia dapat memberi mereka harta pusaka orang pagan.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
7Karya-karya tangannya ialah kememangan dan penghakiman; segala perintahnya teguh.
7The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
7Karya-karya tangannya ialah kememangan dan penghakiman; segala perintahnya teguh.
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
8Ia berteguh sampai selama-lamanya, dan telah dilaksanakan dengan kebenaran dan kejujuran.
8They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
8Ia berteguh sampai selama-lamanya, dan telah dilaksanakan dengan kebenaran dan kejujuran.
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
9Dia mengutus penebusan kepada umatnya: dia telah perintahkan waadnya untuk selamanya: namanya kudus dan yang disegani.
9He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
9Dia mengutus penebusan kepada umatnya: dia telah perintahkan waadnya untuk selamanya: namanya kudus dan yang disegani.
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
10Takut akan TUHAN ialah permulaan hikmah: pemahaman yang baik ada pada mereka yang melakukan perintah-perintahnya: pujiannya kekal untuk selamanya.
10The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
10Takut akan TUHAN ialah permulaan hikmah: pemahaman yang baik ada pada mereka yang melakukan perintah-perintahnya: pujiannya kekal untuk selamanya.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.