1Pujilah TUHAN hai sekalian. Diberkatilah orang yang takut akan TUHAN, yang sungguh-sungguh bersuka dalam perintahnya.
1Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
1Pujilah TUHAN hai sekalian. Diberkatilah orang yang takut akan TUHAN, yang sungguh-sungguh bersuka dalam perintahnya.
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
2Benihnya akan menjadi kuat di bumi: generasi daripada orang jujur akan diberkati.
2His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
2Benihnya akan menjadi kuat di bumi: generasi daripada orang jujur akan diberkati.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
3Kemakmuran dan kekayaan akan berada dalam rumahnya: dan kewajarannya kekal selamanya.
3Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
3Kemakmuran dan kekayaan akan berada dalam rumahnya: dan kewajarannya kekal selamanya.
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
4Kepada orang jujur ada bangkit suatu cahaya dalam kegelapan: dia berbudi baik, dan penuh belas kasihan, dan benar.
4Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
4Kepada orang jujur ada bangkit suatu cahaya dalam kegelapan: dia berbudi baik, dan penuh belas kasihan, dan benar.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
5Orang baik menunjukkan keredaan, dan memberi pinjaman: dia akan mengendalikan urusan-urusannya dengan budi bicara.
5A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
5Orang baik menunjukkan keredaan, dan memberi pinjaman: dia akan mengendalikan urusan-urusannya dengan budi bicara.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
6Dia pasti tidak akan goyah selamanya: orang benar akan berada dalam peringatan yang abadi.
6Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
6Dia pasti tidak akan goyah selamanya: orang benar akan berada dalam peringatan yang abadi.
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
7Dia tidak akan takut kepada khabar buruk: hatinya sudah kukuh, untuk percaya kepada TUHAN.
7He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
7Dia tidak akan takut kepada khabar buruk: hatinya sudah kukuh, untuk percaya kepada TUHAN.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
8Hatinya sudah dimantapkan, dia tidak akan takut, sehingga dia melihat keinginannya ke atas musuh-musuhnya.
8His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
8Hatinya sudah dimantapkan, dia tidak akan takut, sehingga dia melihat keinginannya ke atas musuh-musuhnya.
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
9Dia telah menyerak, dia sudah memberi kepada orang miskin; kewajarannya kekal selamanya; tanduknya akan disanjungi dengan kehormatan.
9He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
9Dia telah menyerak, dia sudah memberi kepada orang miskin; kewajarannya kekal selamanya; tanduknya akan disanjungi dengan kehormatan.
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
10Orang durjana akan melihatnya, dan didukacitakan; dia akan menggertakkan giginya, lalu lenyap: keinginan orang durjana akan binasa.
10The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
10Orang durjana akan melihatnya, dan didukacitakan; dia akan menggertakkan giginya, lalu lenyap: keinginan orang durjana akan binasa.
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.