1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Ya TUHAN, engkau telah menyelamiku, dan mengenalku.
1To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Ya TUHAN, engkau telah menyelamiku, dan mengenalku.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.
2Engkau mengenal ketika aku duduk dan ketika aku bangkit, engkau memahami fikiranku dari jauh.
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
2Engkau mengenal ketika aku duduk dan ketika aku bangkit, engkau memahami fikiranku dari jauh.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3Engkau mengelilingi jalan-jalanku dan ketika aku berbaring, dan maklum akan segala jalan-jalanku.
3Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
3Engkau mengelilingi jalan-jalanku dan ketika aku berbaring, dan maklum akan segala jalan-jalanku.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4Sebab tiada perkataan di dalam lidahku, tetapi, lihatlah, ya TUHAN, engkau mengetahui itu sama sekali.
4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
4Sebab tiada perkataan di dalam lidahku, tetapi, lihatlah, ya TUHAN, engkau mengetahui itu sama sekali.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
5Engkau telah mengurungku dari belakang dan dari depan, dan telah menaruh tanganmu kepadaku.
5Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
5Engkau telah mengurungku dari belakang dan dari depan, dan telah menaruh tanganmu kepadaku.
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
6Pengetahuan demikian adalah terlalu ajaib bagiku; ia tinggi, aku tidak dapat mencapainya.
6Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
6Pengetahuan demikian adalah terlalu ajaib bagiku; ia tinggi, aku tidak dapat mencapainya.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
7Ke manakah akan kupergi dari rohmu? atau ke manakah aku dapat lari dari hadiratmu?
7Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
7Ke manakah akan kupergi dari rohmu? atau ke manakah aku dapat lari dari hadiratmu?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8Jika aku ke syurga, engkau ada di sana: jika aku menyiapkan katilku di neraka, lihatlah, engkau ada di sana.
8If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
8Jika aku ke syurga, engkau ada di sana: jika aku menyiapkan katilku di neraka, lihatlah, engkau ada di sana.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9Jika aku terbang dengan sayap fajar pagi, dan berdiam di tempat yang paling hujung di laut;
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
9Jika aku terbang dengan sayap fajar pagi, dan berdiam di tempat yang paling hujung di laut;
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10Di sana juga akan tanganmu memimpinku, dan tangan kananmu akan memegangku.
10Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
10Di sana juga akan tanganmu memimpinku, dan tangan kananmu akan memegangku.
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
11Jika aku berkata, Sudah tentulah kegelapan akan menutupiku; malam pun akan menjadi cahaya di sekelilingku.
11If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
11Jika aku berkata, Sudah tentulah kegelapan akan menutupiku; malam pun akan menjadi cahaya di sekelilingku.
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
12Ya, kegelapan tidak tersembunyi daripadamu; tetapi malam bersinar seperti siang hari: kegelapan dan cahaya adalah serupa bagimu.
12Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
12Ya, kegelapan tidak tersembunyi daripadamu; tetapi malam bersinar seperti siang hari: kegelapan dan cahaya adalah serupa bagimu.
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
13Sebab engkau telah memiliki buah pinggangku: engkau telah menutupiku di dalam rahim ibuku.
13For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
13Sebab engkau telah memiliki buah pinggangku: engkau telah menutupiku di dalam rahim ibuku.
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
14Aku akan memujimu, sebab aku dibentuk dengan teliti dan dengan ajaib: karya-karyamu ajaib; dan itu jiwaku benar-benar sedar.
14I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
14Aku akan memujimu, sebab aku dibentuk dengan teliti dan dengan ajaib: karya-karyamu ajaib; dan itu jiwaku benar-benar sedar.
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15Semua isi tubuhku tidak tersembunyi daripadamu, ketika aku dibentuk dalam rahsia, dan dengan ditempa dengan teliti di bahagian-bahagian bumi yang paling dalam.
15My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
15Semua isi tubuhku tidak tersembunyi daripadamu, ketika aku dibentuk dalam rahsia, dan dengan ditempa dengan teliti di bahagian-bahagian bumi yang paling dalam.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16Matamu memang melihat isi tubuhku, yang belum disempurnakan lagi; dan dalam kitabmu semua anggota tubuhku sudah tertulis, yang dengan terus-menerus dibentuk, ketika anggota-anggota itu belum lagi ada.
16Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
16Matamu memang melihat isi tubuhku, yang belum disempurnakan lagi; dan dalam kitabmu semua anggota tubuhku sudah tertulis, yang dengan terus-menerus dibentuk, ketika anggota-anggota itu belum lagi ada.
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17Betapa berharga fikiranmu kepadaku, ya Allah! betapa besarnya jumlahnya!
17How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
17Betapa berharga fikiranmu kepadaku, ya Allah! betapa besarnya jumlahnya!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18Jika aku ingin menghitungnya, ia lebih bilangan daripada pasir: ketika aku bangun, aku masih berada bersamamu.
18If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
18Jika aku ingin menghitungnya, ia lebih bilangan daripada pasir: ketika aku bangun, aku masih berada bersamamu.
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
19Sudah tentulah kamu akan membunuh orang durjana, ya Allah: maka jauhilah aku, hai kalian penumpah darah.
19Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
19Sudah tentulah kamu akan membunuh orang durjana, ya Allah: maka jauhilah aku, hai kalian penumpah darah.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
20Sebab mereka berbicara terhadap engkau dengan durjana, dan musuh-musuhmu memakai namamu dengan sembarangan.
20For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
20Sebab mereka berbicara terhadap engkau dengan durjana, dan musuh-musuhmu memakai namamu dengan sembarangan.
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
21Tidakkah kubenci mereka yang membencimu, ya TUHAN? dan tidakkah aku berdukacita dengan mereka yang bangkit menentangmu?
21Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
21Tidakkah kubenci mereka yang membencimu, ya TUHAN? dan tidakkah aku berdukacita dengan mereka yang bangkit menentangmu?
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
22Aku benci mereka dengan kebencian yang sempurna: aku menghitungkan mereka sebagai musuhku.
22I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
22Aku benci mereka dengan kebencian yang sempurna: aku menghitungkan mereka sebagai musuhku.
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
23Selamilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku: ujilah aku, dan kenallah fikiran-fikiranku:
23Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
23Selamilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku: ujilah aku, dan kenallah fikiran-fikiranku:
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
24Dan lihatlah jika ada apa pun jalan durjana dalam diriku, dan pimpinlah aku di dalam jalan yang abadi.
24And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
24Dan lihatlah jika ada apa pun jalan durjana dalam diriku, dan pimpinlah aku di dalam jalan yang abadi.
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.