1Mazmur pujian oleh Daud. Aku akan menyanjungimu, ya Allahku, ya raja; dan aku akan memuji namamu selama-lamanya.
1David's Psalm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
1Mazmur pujian oleh Daud. Aku akan menyanjungimu, ya Allahku, ya raja; dan aku akan memuji namamu selama-lamanya.
David's Psalm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
2Setiap hari aku akan memujimu; dan aku akan memuji namamu untuk selama-lamanya.
2Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
2Setiap hari aku akan memujimu; dan aku akan memuji namamu untuk selama-lamanya.
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
3TUHAN besar, dan harus dipuji dengan sebesarnya; dan kebesarannya tidak terselami.
3Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
3TUHAN besar, dan harus dipuji dengan sebesarnya; dan kebesarannya tidak terselami.
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
4Satu generasi akan memuji karya-karyamu kepada generasi yang kemudian, dan akan mengisytiharkan perbuatan-perbuatan gagah perkasamu.
4One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
4Satu generasi akan memuji karya-karyamu kepada generasi yang kemudian, dan akan mengisytiharkan perbuatan-perbuatan gagah perkasamu.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
5Aku akan berbicara tentang kehormatan mulia keagunganmu, dan perbuatan-perbuatan ajaibmu.
5I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
5Aku akan berbicara tentang kehormatan mulia keagunganmu, dan perbuatan-perbuatan ajaibmu.
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
6Dan orang akan berbicara tentang kekuatan perbuatan-perbuatan dahsyatmu: dan aku akan mengisytiharkan kebesaranmu.
6And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness
6Dan orang akan berbicara tentang kekuatan perbuatan-perbuatan dahsyatmu: dan aku akan mengisytiharkan kebesaranmu.
And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness
7Mereka akan dengan berlimpahan menutur peringatan kebaikanmu yang besar, dan akan menyanyi tentang kewajaranmu.
7They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
7Mereka akan dengan berlimpahan menutur peringatan kebaikanmu yang besar, dan akan menyanyi tentang kewajaranmu.
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
8TUHAN berbudi baik, dan penuh simpati; lambat untuk marah, dan ada belas kasihan besar.
8The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
8TUHAN berbudi baik, dan penuh simpati; lambat untuk marah, dan ada belas kasihan besar.
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9TUHAN baik kepada semua: dan belas kasihannya yang lemah-lembut ada di atas segala karyanya.
9The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
9TUHAN baik kepada semua: dan belas kasihannya yang lemah-lembut ada di atas segala karyanya.
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
10Segala karyamu akan memujimu, ya TUHAN; dan orang-orang kudusmu akan memujimu.
10All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
10Segala karyamu akan memujimu, ya TUHAN; dan orang-orang kudusmu akan memujimu.
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
11Mereka akan berbicara tentang kemuliaan kerajaanmu, dan bercakap tentang kuasamu;
11They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
11Mereka akan berbicara tentang kemuliaan kerajaanmu, dan bercakap tentang kuasamu;
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
12Untuk menyatakan kepada anak-anak manusia perbuatan-perbuatannya yang perkasa, dan keagungan mulia kerajaannya.
12To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
12Untuk menyatakan kepada anak-anak manusia perbuatan-perbuatannya yang perkasa, dan keagungan mulia kerajaannya.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
13Kerajaanmu ialah kerajaan yang abadi, dan kekuasaanmu berlangsung menerusi segala generasi.
13Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
13Kerajaanmu ialah kerajaan yang abadi, dan kekuasaanmu berlangsung menerusi segala generasi.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
14TUHAN mendukung semua yang jatuh, dan membangkitkan semua yang tertunduk.
14The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
14TUHAN mendukung semua yang jatuh, dan membangkitkan semua yang tertunduk.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
15Semua mata menantikanmu; dan engkau memberi mereka daging mereka pada waktunya.
15The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
15Semua mata menantikanmu; dan engkau memberi mereka daging mereka pada waktunya.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
16Engkau membuka tanganmu, dan memuaskan keinginan setiap benda yang hidup.
16Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
16Engkau membuka tanganmu, dan memuaskan keinginan setiap benda yang hidup.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
17TUHAN benar dalam segala jalannya, dan kudus dalam segala perbuatannya.
17The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
17TUHAN benar dalam segala jalannya, dan kudus dalam segala perbuatannya.
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
18TUHAN ada dekat kepada semua yang memanggilnya, kepada semua yang memanggilnya dalam kebenaran.
18The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
18TUHAN ada dekat kepada semua yang memanggilnya, kepada semua yang memanggilnya dalam kebenaran.
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
19Dia akan memenuhi keinginan mereka yang takut akan dia: dia juga akan mendengar seruan mereka, dan akan menyelamatkan mereka.
19He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
19Dia akan memenuhi keinginan mereka yang takut akan dia: dia juga akan mendengar seruan mereka, dan akan menyelamatkan mereka.
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
20TUHAN mengekalkan semua yang mengasihinya: tetapi semua yang durjana akan dia binasakan.
20The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
20TUHAN mengekalkan semua yang mengasihinya: tetapi semua yang durjana akan dia binasakan.
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
21Mulutku akan mengucap pujian TUHAN: dan biar segala yang daging memuji namanya yang kudus selama-lamanya.
21My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
21Mulutku akan mengucap pujian TUHAN: dan biar segala yang daging memuji namanya yang kudus selama-lamanya.
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.