1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Syurga mengisytiharkan kemuliaan Allah; dan cakerawala menunjukkan karya tangannya.
1To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Syurga mengisytiharkan kemuliaan Allah; dan cakerawala menunjukkan karya tangannya.
To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
2Hari demi hari menuturkan ucapan, dan malam demi malam menunjukkan pengetahuan.
2Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
2Hari demi hari menuturkan ucapan, dan malam demi malam menunjukkan pengetahuan.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
3Tiada ucapan atau bahasa yang suara mereka tidak kedengaran.
3There is no speech nor language, where their voice is not heard.
3Tiada ucapan atau bahasa yang suara mereka tidak kedengaran.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
4Siaran mereka sudah tersebar ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka ke hujung dunia. Di dalamnya ada disediakannya suatu khemah bagi matahari,
4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
4Siaran mereka sudah tersebar ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka ke hujung dunia. Di dalamnya ada disediakannya suatu khemah bagi matahari,
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5Yang adalah seperti pengantin lelaki yang sedang keluar dari kamarnya, dan bersukacita seperti orang kuat yang siap untuk perlumbaan.
5Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
5Yang adalah seperti pengantin lelaki yang sedang keluar dari kamarnya, dan bersukacita seperti orang kuat yang siap untuk perlumbaan.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
6Pemergiannya bermula dari hujung syurga, dan litarnya sampai ke penghujung syurga: dan tiada apa pun yang dapat disembunyikan daripada kehangatannya.
6His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
6Pemergiannya bermula dari hujung syurga, dan litarnya sampai ke penghujung syurga: dan tiada apa pun yang dapat disembunyikan daripada kehangatannya.
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
7Hukum TUHAN itu sempurna, dan memalingkan jiwa: kesaksian TUHAN itu pasti, dan menjadikan orang pandir berhikmah.
7The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
7Hukum TUHAN itu sempurna, dan memalingkan jiwa: kesaksian TUHAN itu pasti, dan menjadikan orang pandir berhikmah.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
8Ketetapan-ketetapan TUHAN itu betul, menyukakan hati: perintah TUHAN itu suci, dan mencerahkan mata.
8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
8Ketetapan-ketetapan TUHAN itu betul, menyukakan hati: perintah TUHAN itu suci, dan mencerahkan mata.
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
9Takut akan Tuhan itu tahir, ia bertahan selamanya: hukum-hukum TUHAN adalah benar dan wajar sama sekali.
9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
9Takut akan Tuhan itu tahir, ia bertahan selamanya: hukum-hukum TUHAN adalah benar dan wajar sama sekali.
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
10Ia harus dirindui lebih daripada emas, ya, lebih daripada emas tulen yang banyak: ia juga lebih manis daripada madu dan indung madu itu.
10More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
10Ia harus dirindui lebih daripada emas, ya, lebih daripada emas tulen yang banyak: ia juga lebih manis daripada madu dan indung madu itu.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
11Lebih-lebih lagi, melaluinya hambamu diwaspadakan: dan dengan memegangnya ada ganjaran yang besar.
11Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
11Lebih-lebih lagi, melaluinya hambamu diwaspadakan: dan dengan memegangnya ada ganjaran yang besar.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
12Siapakah yang dapat memahami kesilapan sendiri? tahirkanlahku, Allah, daripada kesalahan tersembunyi.
12Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
12Siapakah yang dapat memahami kesilapan sendiri? tahirkanlahku, Allah, daripada kesalahan tersembunyi.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
13Tahanlah hambamu juga daripada dosa-dosa yang memandai; jangan biar ia menguasaiku: maka aku akan menjadi jujur, dan aku akan menjadi bersih daripada pelanggaran besar itu.
13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
13Tahanlah hambamu juga daripada dosa-dosa yang memandai; jangan biar ia menguasaiku: maka aku akan menjadi jujur, dan aku akan menjadi bersih daripada pelanggaran besar itu.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
14Biarlah kata-kata mulutku, dan renungan hatiku, dapat diterima di hadapan matamu, ya TUHAN, kekuatanku dan penebusku
14Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
14Biarlah kata-kata mulutku, dan renungan hatiku, dapat diterima di hadapan matamu, ya TUHAN, kekuatanku dan penebusku
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.