1Mazmur Daud. TUHAN cahayaku dan keselamatanku; kepada siapakah aku harus takut? TUHAN ialah kekuatan hidupku; kepada siapakah aku harus gementar?
1A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
1Mazmur Daud. TUHAN cahayaku dan keselamatanku; kepada siapakah aku harus takut? TUHAN ialah kekuatan hidupku; kepada siapakah aku harus gementar?
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
2Ketika orang durjana, musuh-musuhku dan seteru-seteruku, mendatangiku untuk memakan dagingku, mereka tersandung dan terjatuh.
2When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
2Ketika orang durjana, musuh-musuhku dan seteru-seteruku, mendatangiku untuk memakan dagingku, mereka tersandung dan terjatuh.
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
3Meskipun suatu angkatan mengepungku, hatiku tidak akan takut: meskipun peperangan bangkit melawanku, aku akan berkeyakinan dalam ini.
3Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
3Meskipun suatu angkatan mengepungku, hatiku tidak akan takut: meskipun peperangan bangkit melawanku, aku akan berkeyakinan dalam ini.
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
4Satu perkara yang aku rindu daripada TUHAN, perkara yang aku kejar; adalah supaya aku dapat berdiam di rumah TUHAN sepanjang hayatku, untuk melihat keindahan TUHAN, dan untuk bertanya di dalam baitnya.
4One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
4Satu perkara yang aku rindu daripada TUHAN, perkara yang aku kejar; adalah supaya aku dapat berdiam di rumah TUHAN sepanjang hayatku, untuk melihat keindahan TUHAN, dan untuk bertanya di dalam baitnya.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
5Sebab pada masa kesusahan dia akan menyembunyikanku di astakanya: di ruang rahsia khemahnya dia akan menyembunyikanku; dia akan meletakkanku di atas batu.
5For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
5Sebab pada masa kesusahan dia akan menyembunyikanku di astakanya: di ruang rahsia khemahnya dia akan menyembunyikanku; dia akan meletakkanku di atas batu.
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
6Dan sekarang kepalaku akan diangkat melebihi musuh-musuhku yang mengelilingiku: oleh sebab itu aku akan mempersembahkan di khemahnya korban-korban sukacita; aku akan menyanyi, ya aku akan menyanyi puji-pujian kepada TUHAN.
6And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
6Dan sekarang kepalaku akan diangkat melebihi musuh-musuhku yang mengelilingiku: oleh sebab itu aku akan mempersembahkan di khemahnya korban-korban sukacita; aku akan menyanyi, ya aku akan menyanyi puji-pujian kepada TUHAN.
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
7Dengar; ya TUHAN, ketika aku berseru dengan suaraku: berbelas kasihan juga terhadapku, dan jawablah aku.
7Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
7Dengar; ya TUHAN, ketika aku berseru dengan suaraku: berbelas kasihan juga terhadapku, dan jawablah aku.
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
8Ketika engkau berkata, Carilah wajahku; hatiku berkata kepadamu, Wajahmu, TUHAN, akanku cari.
8When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
8Ketika engkau berkata, Carilah wajahku; hatiku berkata kepadamu, Wajahmu, TUHAN, akanku cari.
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
9Jangan sembunyikan wajahmu jauh daripadaku; jangan menyingkirkan hambamu dalam kemarahanmu: engkau pertolonganku; jangan pergi daripadaku, dan jangan meninggalkanku, ya Allah keselamatanku.
9Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
9Jangan sembunyikan wajahmu jauh daripadaku; jangan menyingkirkan hambamu dalam kemarahanmu: engkau pertolonganku; jangan pergi daripadaku, dan jangan meninggalkanku, ya Allah keselamatanku.
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
10Ketika ayah dan ibuku meninggalkanku, TUHAN akan menyambutku.
10When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
10Ketika ayah dan ibuku meninggalkanku, TUHAN akan menyambutku.
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
11Ajarku jalanmu, ya TUHAN, dan pimpinku ke jalan yang rata, kerana musuh-musuhku.
11Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
11Ajarku jalanmu, ya TUHAN, dan pimpinku ke jalan yang rata, kerana musuh-musuhku.
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
12Jangan menyerahkanku kepada kehendak musuh-musuhku: sebab saksi-saksi palsu telah bangkit menentangku, dan mereka jenis yang menghembuskan kekejaman.
12Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
12Jangan menyerahkanku kepada kehendak musuh-musuhku: sebab saksi-saksi palsu telah bangkit menentangku, dan mereka jenis yang menghembuskan kekejaman.
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
13Aku sudah menjadi lemah, kalau bukan kepercayaanku untuk melihat kebaikan TUHAN di tanah orang yang hidup.
13I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
13Aku sudah menjadi lemah, kalau bukan kepercayaanku untuk melihat kebaikan TUHAN di tanah orang yang hidup.
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
14Nantikanlah TUHAN: Bertabah hati, dan dia akan menguatkan hatimu: Aku berkata nantikan TUHAN.
14Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
14Nantikanlah TUHAN: Bertabah hati, dan dia akan menguatkan hatimu: Aku berkata nantikan TUHAN.
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.