1Untuk pemimpin Ahli Muzik, Suatu mazmur Daud, hamba TUHAN. Pelanggaran orang jahat berbicara di dalam hatiku bahawa tiada ketakutan Allah di hadapan matanya.
1To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
1Untuk pemimpin Ahli Muzik, Suatu mazmur Daud, hamba TUHAN. Pelanggaran orang jahat berbicara di dalam hatiku bahawa tiada ketakutan Allah di hadapan matanya.
To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
2Sebab dia mengampu dirinya di hadapan matanya sendiri, sehingga kedurjanaannya didapati sungguh terbenci.
2For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
2Sebab dia mengampu dirinya di hadapan matanya sendiri, sehingga kedurjanaannya didapati sungguh terbenci.
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
3Kata-kata mulutnya ialah kedurjanaan dan perdayaan: dia telah meninggalkan keperluan untuk menjadi berhikmah, dan untuk berbuat baik.
3The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
3Kata-kata mulutnya ialah kedurjanaan dan perdayaan: dia telah meninggalkan keperluan untuk menjadi berhikmah, dan untuk berbuat baik.
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
4Dia merekaciptakan kenakalan di atas katilnya; dia menetapkan dirinya di dalam jalan yang tidak baik; dia tidak meluat pada kejahatan.
4He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
4Dia merekaciptakan kenakalan di atas katilnya; dia menetapkan dirinya di dalam jalan yang tidak baik; dia tidak meluat pada kejahatan.
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
5Belas kasihanmu, ya TUHAN, adalah di dalam syurga; dan kesetiaanmu mencapai ke awan.
5Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
5Belas kasihanmu, ya TUHAN, adalah di dalam syurga; dan kesetiaanmu mencapai ke awan.
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
6Kewajaranmu adalah seperti gunung-gunung yang besar; penghakiman-penghakimanmu adalah seperti samudera raya yang besar: ya TUHAN, engkau mengekalkan manusia dan binatang.
6Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
6Kewajaranmu adalah seperti gunung-gunung yang besar; penghakiman-penghakimanmu adalah seperti samudera raya yang besar: ya TUHAN, engkau mengekalkan manusia dan binatang.
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
7Betapa cemerlang kasih sayangmu, ya Allah! maka anak-anak manusia menaruh percaya mereka di bawah bayang-bayang sayapmu.
7How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
7Betapa cemerlang kasih sayangmu, ya Allah! maka anak-anak manusia menaruh percaya mereka di bawah bayang-bayang sayapmu.
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
8Mereka akan dipuaskan berlimpah-limpah dengan kegemukan rumahmu; dan engkau akan menjadikan mereka untuk minum daripada sungai kesenangan-kesenanganmu.
8They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
8Mereka akan dipuaskan berlimpah-limpah dengan kegemukan rumahmu; dan engkau akan menjadikan mereka untuk minum daripada sungai kesenangan-kesenanganmu.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
9Sebab bersamamu ada mata air kehidupan: dalam cahayamu kita akan melihat cahaya.
9For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
9Sebab bersamamu ada mata air kehidupan: dalam cahayamu kita akan melihat cahaya.
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
10Ya lanjutkanlah kasih sayangmu kepada mereka yang mengenalmu; dan kewajaranmu kepada yang jujur dalam hati.
10O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
10Ya lanjutkanlah kasih sayangmu kepada mereka yang mengenalmu; dan kewajaranmu kepada yang jujur dalam hati.
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
11Jangan biar kaki kesombongan datang menentangku, dan jangan biar tangan orang durjana mengusir aku.
11Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
11Jangan biar kaki kesombongan datang menentangku, dan jangan biar tangan orang durjana mengusir aku.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
12Di sana pengerja kedurjanaan jatuh: mereka dilemparkan ke bawah, dan tidak akan mampu bangun.
12There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
12Di sana pengerja kedurjanaan jatuh: mereka dilemparkan ke bawah, dan tidak akan mampu bangun.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.