1Kepada pemimpin Ahli Muzik di Shoshanim, bagi bani Korah, Mascil, Suatu lagu kasih. Hatiku sedang mengimlakkan suatu hal yang baik: Aku mengucap apa yang telah dikaryakanku berkenaan raja: lidahku merupakan pena seorang jurutulis yang sudah sedia.
1To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik di Shoshanim, bagi bani Korah, Mascil, Suatu lagu kasih. Hatiku sedang mengimlakkan suatu hal yang baik: Aku mengucap apa yang telah dikaryakanku berkenaan raja: lidahku merupakan pena seorang jurutulis yang sudah sedia.
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
2Engkau lebih indah daripada anak-anak manusia: kesantunan tercurah pada bibirmu: oleh sebab itu Allah telah memberkatimu selama-lamanya.
2Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
2Engkau lebih indah daripada anak-anak manusia: kesantunan tercurah pada bibirmu: oleh sebab itu Allah telah memberkatimu selama-lamanya.
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
3Ikatlah pedangmu pada pahamu, Ya Yang Maha Kuasa, dengan kemuliaanmu dan keagunganmu.
3Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
3Ikatlah pedangmu pada pahamu, Ya Yang Maha Kuasa, dengan kemuliaanmu dan keagunganmu.
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
4Dan dalam keagunganmu mara dengan makmur kerana kebenaran dan sikap suka menurut dan kewajaran; dan tangan kananmu akan mengajarmu apa yang dahsyat.
4And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
4Dan dalam keagunganmu mara dengan makmur kerana kebenaran dan sikap suka menurut dan kewajaran; dan tangan kananmu akan mengajarmu apa yang dahsyat.
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
5Anak-anak panahmu adalah tajam dalam jantung musuh-musuh raja; dengan itu rakyat jatuh ke bawahmu.
5Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
5Anak-anak panahmu adalah tajam dalam jantung musuh-musuh raja; dengan itu rakyat jatuh ke bawahmu.
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
6Takhtamu, Ya Allah, adalah untuk selama-lamanya: cokmar kerajaanmu adalah cokmar kewajaran.
6Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
6Takhtamu, Ya Allah, adalah untuk selama-lamanya: cokmar kerajaanmu adalah cokmar kewajaran.
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
7Engkau mengasihi kewajaran, dan membenci kedurjanaan: maka Allah, Allahmu, telah mengurapimu dengan minyak kegembiraan mengatasi teman-temanmu.
7Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
7Engkau mengasihi kewajaran, dan membenci kedurjanaan: maka Allah, Allahmu, telah mengurapimu dengan minyak kegembiraan mengatasi teman-temanmu.
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8Semua pakaianmu berbau mur, gaharu, dan kayu manis, dari istana-istana gading, yang dengannya mereka telah menyukakanmu.
8All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
8Semua pakaianmu berbau mur, gaharu, dan kayu manis, dari istana-istana gading, yang dengannya mereka telah menyukakanmu.
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
9Puteri-puteri raja ada di antara perempuan kehormatanmu: di sebelah tangan kananmu ada berdiri permaisuri berhiaskan emas dari Ofir.
9Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
9Puteri-puteri raja ada di antara perempuan kehormatanmu: di sebelah tangan kananmu ada berdiri permaisuri berhiaskan emas dari Ofir.
Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
10Dengarlah, hai perempuan, dan pertimbangkan, dan cenderungkan telingamu; lupakan juga bangsamu sendiri, dan rumahtangga ayahmu;
10Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
10Dengarlah, hai perempuan, dan pertimbangkan, dan cenderungkan telingamu; lupakan juga bangsamu sendiri, dan rumahtangga ayahmu;
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
11Demikian raja akan sungguh mengingini kecantikanmu: sebab dia merupakan Tuhanmu; dan bersembahyanglah kepadanya.
11So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
11Demikian raja akan sungguh mengingini kecantikanmu: sebab dia merupakan Tuhanmu; dan bersembahyanglah kepadanya.
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
12Dan puteri Tirus akan berada di sana dengan suatu pemberian; orang kaya di kalangan rakyat pun akan merayu untuk keredaanmu.
12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
12Dan puteri Tirus akan berada di sana dengan suatu pemberian; orang kaya di kalangan rakyat pun akan merayu untuk keredaanmu.
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
13Puteri raja di dalam dengan penuh kemuliaan: pakaiannya berpakankan emas.
13The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
13Puteri raja di dalam dengan penuh kemuliaan: pakaiannya berpakankan emas.
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
14Dia akan dibawa kepada raja dengan pakaian hasil jahitan: perawan-perawan iaitu teman-temannya akan dibawa kepadamu.
14She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
14Dia akan dibawa kepada raja dengan pakaian hasil jahitan: perawan-perawan iaitu teman-temannya akan dibawa kepadamu.
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
15Dengan kegembiraan dan kegirangan akan mereka dibawa: mereka akan masuk ke dalam istana raja.
15With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
15Dengan kegembiraan dan kegirangan akan mereka dibawa: mereka akan masuk ke dalam istana raja.
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
16Sebalik daripada bapa-bapamu, anak-anakmu itulah yang dapat engkau jadikan penguasa seluruh bumi.
16Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
16Sebalik daripada bapa-bapamu, anak-anakmu itulah yang dapat engkau jadikan penguasa seluruh bumi.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
17Aku akan menjadikan namamu diingati semua generasi: oleh sebab itu, rakyat akan memujimu selamanya dan selamanya.
17I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
17Aku akan menjadikan namamu diingati semua generasi: oleh sebab itu, rakyat akan memujimu selamanya dan selamanya.
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.