1Kepada pemimpin Ahli Muzik, suatu Mazmur atau Lagu Daud. Biar Allah bangkit, biar musuh-musuhnya bertempiaran: biar juga mereka yang membencinya melarikan diri di hadapannya.
1To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, suatu Mazmur atau Lagu Daud. Biar Allah bangkit, biar musuh-musuhnya bertempiaran: biar juga mereka yang membencinya melarikan diri di hadapannya.
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
2Seperti asap yang dihalau, halau mereka sedemikian: seperti lilin melebur di hadapan api, biar orang durjana binasa sedemikian di hadirat Allah.
2As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
2Seperti asap yang dihalau, halau mereka sedemikian: seperti lilin melebur di hadapan api, biar orang durjana binasa sedemikian di hadirat Allah.
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3Tetapi biar orang benar bergembira; biar mereka bersukacita di hadapan Allah: ya, biar mereka teramat bersukacita.
3But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
3Tetapi biar orang benar bergembira; biar mereka bersukacita di hadapan Allah: ya, biar mereka teramat bersukacita.
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
4Nyanyi kepada Allah, nyanyi pujian bagi namanya: sanjungi dia yang mara di atas syurga dengan namanya JAH, dan bersukacita di hadapannya.
4Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
4Nyanyi kepada Allah, nyanyi pujian bagi namanya: sanjungi dia yang mara di atas syurga dengan namanya JAH, dan bersukacita di hadapannya.
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
5Ayah kepada yang tidak berayah, dan seorang hakim bagi orang balu, ialah Allah dalam kediamannya yang kudus.
5A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
5Ayah kepada yang tidak berayah, dan seorang hakim bagi orang balu, ialah Allah dalam kediamannya yang kudus.
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
6Allah meletakkan yang bersendirian ke dalam keluarga: dia membebaskan mereka yang dibelenggu rantai: tetapi para pemberontak berdiam di tanah yang kering.
6God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
6Allah meletakkan yang bersendirian ke dalam keluarga: dia membebaskan mereka yang dibelenggu rantai: tetapi para pemberontak berdiam di tanah yang kering.
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
7Ya Allah, pada ketika engkau mendahului umatmu, pada ketika engkau berarak melalui padang gurun; Selah:
7O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
7Ya Allah, pada ketika engkau mendahului umatmu, pada ketika engkau berarak melalui padang gurun; Selah:
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
8Bumi gementar, syurga juga jatuh di hadirat Allah: Sinai pun tergoyah di hadirat Allah, Allah Israel.
8The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
8Bumi gementar, syurga juga jatuh di hadirat Allah: Sinai pun tergoyah di hadirat Allah, Allah Israel.
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
9Engkau, Ya Allah, telah mengutus hujan yang banyak, yang engkau pakai untuk meyakinkan warisanmu, ketika ia menjadi lesu.
9Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
9Engkau, Ya Allah, telah mengutus hujan yang banyak, yang engkau pakai untuk meyakinkan warisanmu, ketika ia menjadi lesu.
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
10Jemaahmu telah berdiam di dalamnya: engkau, ya Allah, telah menyediakan kebaikanmu bagi orang kasihan.
10Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
10Jemaahmu telah berdiam di dalamnya: engkau, ya Allah, telah menyediakan kebaikanmu bagi orang kasihan.
Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
11Tuhan telah memberi firman: besarnya bilangan orang yang telah menyiarkannya.
11The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
11Tuhan telah memberi firman: besarnya bilangan orang yang telah menyiarkannya.
The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
12Raja-raja angkatan askar cepat-cepat melarikan diri: dan perempuan yang telah menunggu di rumah mengagih-agihkan hasil jarahan.
12Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
12Raja-raja angkatan askar cepat-cepat melarikan diri: dan perempuan yang telah menunggu di rumah mengagih-agihkan hasil jarahan.
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
13Walaupun kalian telah berbaring di antara periuk, namun kalian akan menjadi seperti sayap burung merpati yang disaluti perak, dan bulu kepaknya yang disaluti emas kuning.
13Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
13Walaupun kalian telah berbaring di antara periuk, namun kalian akan menjadi seperti sayap burung merpati yang disaluti perak, dan bulu kepaknya yang disaluti emas kuning.
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
14Ketika Yang Maha Kuasa mengusir raja-raja bertempiaran di dalamnya, ia putih seperti salji di Zalmon.
14When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
14Ketika Yang Maha Kuasa mengusir raja-raja bertempiaran di dalamnya, ia putih seperti salji di Zalmon.
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
15Bukit Allah adalah seperti bukit Basan; suatu bukit tinggi seperti bukit Basan.
15The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
15Bukit Allah adalah seperti bukit Basan; suatu bukit tinggi seperti bukit Basan.
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
16Mengapakah kalian melompat, hai bukit-bukit tinggi? inilah bukit yang Allah ingin untuk berdiam di dalamnya; ya, TUHAN akan berdiam di dalamnya selama-lamanya.
16Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
16Mengapakah kalian melompat, hai bukit-bukit tinggi? inilah bukit yang Allah ingin untuk berdiam di dalamnya; ya, TUHAN akan berdiam di dalamnya selama-lamanya.
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
17Pedati-pedati Allah berbilang dua puluh ribu, bahkan beribu-ribu malaikat: Tuhan ada di antara mereka, seperti di Sinai, di tempat kudus.
17The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
17Pedati-pedati Allah berbilang dua puluh ribu, bahkan beribu-ribu malaikat: Tuhan ada di antara mereka, seperti di Sinai, di tempat kudus.
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
18Engkau telah naik ke tempat yang tinggi, engkau telah menawan tawanan: engkau telah menerima kurnia-kurnia bagi manusia; ya bagi yang pemberontak juga, agar TUHAN Allah dapat berdiam di antara mereka.
18Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
18Engkau telah naik ke tempat yang tinggi, engkau telah menawan tawanan: engkau telah menerima kurnia-kurnia bagi manusia; ya bagi yang pemberontak juga, agar TUHAN Allah dapat berdiam di antara mereka.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
19Terpujilah Allah, yang menimbuni kita dengan faedah-faedah setiap hari, yakni Allah keselamatan kita. Selah.
19Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
19Terpujilah Allah, yang menimbuni kita dengan faedah-faedah setiap hari, yakni Allah keselamatan kita. Selah.
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
20Dia yang merupakan Allah kita ialah Allah keselamatan; dan ALLAH Tuhan empunya segala hal ehwal keluaran daripada maut.
20He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
20Dia yang merupakan Allah kita ialah Allah keselamatan; dan ALLAH Tuhan empunya segala hal ehwal keluaran daripada maut.
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
21Tetapi Allah akan melukakan kepala musuh-musuhnya, dan kepala berambut orang yang tetap berterusan dalam pelanggarannya.
21But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
21Tetapi Allah akan melukakan kepala musuh-musuhnya, dan kepala berambut orang yang tetap berterusan dalam pelanggarannya.
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
22Tuhan berkata, aku akan membawa semula dari Basan, aku akan membawa umatku semula dari kedalaman lautan.
22The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
22Tuhan berkata, aku akan membawa semula dari Basan, aku akan membawa umatku semula dari kedalaman lautan.
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
23Supaya kakimu akan dicelup ke dalam darah musuh-musuhmu, dan juga lidah anjing-anjingmu ke dalamnya.
23That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
23Supaya kakimu akan dicelup ke dalam darah musuh-musuhmu, dan juga lidah anjing-anjingmu ke dalamnya.
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
24Mereka telah melihat pergerakanmu, ya Allah; yakni pergerakan Allahku, Rajaku, di dalam tempat kudus.
24They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
24Mereka telah melihat pergerakanmu, ya Allah; yakni pergerakan Allahku, Rajaku, di dalam tempat kudus.
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
25Para penyanyi mendahului, para ahli muzik turut mengikuti; di kalangan mereka ada dayang-dayang yang main rebana.
25The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
25Para penyanyi mendahului, para ahli muzik turut mengikuti; di kalangan mereka ada dayang-dayang yang main rebana.
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
26Pujilah Allah kalian yang berada di dalam jemaah, yakni Tuhan, dari mata air Israel.
26Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
26Pujilah Allah kalian yang berada di dalam jemaah, yakni Tuhan, dari mata air Israel.
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
27Ada Benyamin kecil bersama-sama penguasanya, para penguasa Yehuda bersama-sama majlisnya, para penguasa Zebulon, dan para penguasa Naftali.
27There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
27Ada Benyamin kecil bersama-sama penguasanya, para penguasa Yehuda bersama-sama majlisnya, para penguasa Zebulon, dan para penguasa Naftali.
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
28Allahmu telah memerintahkan kekuatanmu: kuatkanlah, Ya Allah, apa yang telah engkau lakukan bagi kami.
28Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
28Allahmu telah memerintahkan kekuatanmu: kuatkanlah, Ya Allah, apa yang telah engkau lakukan bagi kami.
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
29Oleh sebab baitmu di Yerusalem para raja akan membawa pemberian kepadamu.
29Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
29Oleh sebab baitmu di Yerusalem para raja akan membawa pemberian kepadamu.
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
30Tegurlah angkatan askar bertombak, lembu jantan berbilangan banyak, dengan rakyat anak-anak lembu, sehingga setiap orang menyerahkan dirinya dengan kepingan wang perak: usirlah orang yang suka berperang sehingga bertempiaran.
30Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
30Tegurlah angkatan askar bertombak, lembu jantan berbilangan banyak, dengan rakyat anak-anak lembu, sehingga setiap orang menyerahkan dirinya dengan kepingan wang perak: usirlah orang yang suka berperang sehingga bertempiaran.
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
31Para penguasa akan bangkit dari Mesir; Etiopia akan segera menghulurkan tangannya kepada Allah.
31Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
31Para penguasa akan bangkit dari Mesir; Etiopia akan segera menghulurkan tangannya kepada Allah.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
32Nyanyilah kepada Allah, hai kerajaan sekalian di bumi; Nyanyi pujian kepada Tuhan; Selah:
32Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
32Nyanyilah kepada Allah, hai kerajaan sekalian di bumi; Nyanyi pujian kepada Tuhan; Selah:
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
33Bagi Dia yang mara di atas syurga segala syurga, yang dari purbakala; lihatlah, dia memang menyatakan suaranya, dan ia suara yang sungguh kuat.
33To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
33Bagi Dia yang mara di atas syurga segala syurga, yang dari purbakala; lihatlah, dia memang menyatakan suaranya, dan ia suara yang sungguh kuat.
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
34Akuilah kekuatan Allah: kecemerlangannya ada di atas Israel, dan kekuatannya di dalam awan.
34Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
34Akuilah kekuatan Allah: kecemerlangannya ada di atas Israel, dan kekuatannya di dalam awan.
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
35Ya Allah, engkau dahsyat dari tempat-tempat kudusmu: Allah Israel ialah dia yang memberi kekuatan dan kuasa kepada umatnya. Terpujilah Allah!
35O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
35Ya Allah, engkau dahsyat dari tempat-tempat kudusmu: Allah Israel ialah dia yang memberi kekuatan dan kuasa kepada umatnya. Terpujilah Allah!
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.