1Kepada pemimpin Ahli Muzik di Shosanim, Mazmur Daud. Selamatkanku, ya Allah; sebab air sudah melanda jiwaku.
1To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik di Shosanim, Mazmur Daud. Selamatkanku, ya Allah; sebab air sudah melanda jiwaku.
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2Aku tenggelam ke dalam lumpur yang mendalam, dan di dalamnya tiada tempat untuk berdiri: aku telah sampai ke lautan yang dalam, yang airnya mengatasiku.
2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
2Aku tenggelam ke dalam lumpur yang mendalam, dan di dalamnya tiada tempat untuk berdiri: aku telah sampai ke lautan yang dalam, yang airnya mengatasiku.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3Aku sudah lesu kerana tangisanku: kerongkongku sudah kering: mataku gagal sementara aku menunggu Allahku.
3I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
3Aku sudah lesu kerana tangisanku: kerongkongku sudah kering: mataku gagal sementara aku menunggu Allahku.
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4Bilangan mereka yang membenciku tanpa apa sebab melebihi bilangan rambut kepalaku: mereka yang ingin membinasaku, sementara secara salah menjadi musuhku, adalah kuat: maka aku telah memulangkan apa yang aku tidak ambil.
4They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
4Bilangan mereka yang membenciku tanpa apa sebab melebihi bilangan rambut kepalaku: mereka yang ingin membinasaku, sementara secara salah menjadi musuhku, adalah kuat: maka aku telah memulangkan apa yang aku tidak ambil.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5Ya Allah, engkau tahu kebebalanku; dan dosa-dosaku tidak disembunyikan daripadamu.
5O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
5Ya Allah, engkau tahu kebebalanku; dan dosa-dosaku tidak disembunyikan daripadamu.
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6Jangan biar mereka yang menantikanmu, ya Allah alam semesta, beroleh malu demiku: jangan biar mereka yang mencarimu dibingungkan demiku, ya Allah Israel.
6Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
6Jangan biar mereka yang menantikanmu, ya Allah alam semesta, beroleh malu demiku: jangan biar mereka yang mencarimu dibingungkan demiku, ya Allah Israel.
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7Sebab demimu aku telah menanggung keaiban; malu telah menutupi mukaku.
7Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
7Sebab demimu aku telah menanggung keaiban; malu telah menutupi mukaku.
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8Aku telah menjadi orang asing kepada saudara-saudaraku, dan seorang pendatang kepada anak-anak ibuku.
8I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
8Aku telah menjadi orang asing kepada saudara-saudaraku, dan seorang pendatang kepada anak-anak ibuku.
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
9Sebab keghairahan bagi rumahmu telah menghanguskanku; dan cercaan mereka yang mencercamu telah menimpaku.
9For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
9Sebab keghairahan bagi rumahmu telah menghanguskanku; dan cercaan mereka yang mencercamu telah menimpaku.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10Ketika aku menangis, dan menghukum jiwaku dengan puasa, itu adalah bagi keaibanku.
10When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
10Ketika aku menangis, dan menghukum jiwaku dengan puasa, itu adalah bagi keaibanku.
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11Aku menjadikan kain kabung pakaianku; dan aku telah menjadi suatu amsal bagi mereka.
11I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
11Aku menjadikan kain kabung pakaianku; dan aku telah menjadi suatu amsal bagi mereka.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12Mereka yang duduk di pintu gerbang berbicara menentangku; dan aku menjadi lagu bagi orang pemabuk.
12They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
12Mereka yang duduk di pintu gerbang berbicara menentangku; dan aku menjadi lagu bagi orang pemabuk.
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13Tetapi bagiku, doaku adalah kepadamu, ya TUHAN, pada waktu yang berkenan: ya Allah, dalam kebesaran belas kasihanmu dengarlahku, dalam kebenaran keselamatanmu.
13But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
13Tetapi bagiku, doaku adalah kepadamu, ya TUHAN, pada waktu yang berkenan: ya Allah, dalam kebesaran belas kasihanmu dengarlahku, dalam kebenaran keselamatanmu.
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14Selamatkanku dari dalam lumpur, dan jangan biar aku tenggelam: biar aku dilepaskan daripada mereka yang membenciku, dan dari dalam lautan yang dalam.
14Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
14Selamatkanku dari dalam lumpur, dan jangan biar aku tenggelam: biar aku dilepaskan daripada mereka yang membenciku, dan dari dalam lautan yang dalam.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15Jangan biar air banjir mengatasiku, dan juga jangan biar lautan menelanku, dan jangan biar lubang menutupi mulutnya dengan aku di dalamnya.
15Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
15Jangan biar air banjir mengatasiku, dan juga jangan biar lautan menelanku, dan jangan biar lubang menutupi mulutnya dengan aku di dalamnya.
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16Dengarkanku, ya TUHAN; kerana kasih sayangmu baik: berpalinglah kepadaku menurut kelimpahan belas kasihanmu yang lembut.
16Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
16Dengarkanku, ya TUHAN; kerana kasih sayangmu baik: berpalinglah kepadaku menurut kelimpahan belas kasihanmu yang lembut.
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17Dan janganlah menyembunyikan wajahmu daripada hambamu; sebab aku berada dalam kesesakan: dengarku dengan lekas.
17And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
17Dan janganlah menyembunyikan wajahmu daripada hambamu; sebab aku berada dalam kesesakan: dengarku dengan lekas.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18Dekatilah jiwaku, dan tebuskannya; selamatkanku kerana musuh-musuhku.
18Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
18Dekatilah jiwaku, dan tebuskannya; selamatkanku kerana musuh-musuhku.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19Engkau sudah mengenal keaibanku, dan maluku, dan kehinaanku: seteruku kesemuanya ada di hadapanmu.
19Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
19Engkau sudah mengenal keaibanku, dan maluku, dan kehinaanku: seteruku kesemuanya ada di hadapanmu.
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20Keaiban telah memilukan hatiku; dan aku penuh dengan kepiluan: dan aku mencari jika ada sesetengah orang bersimpati terhadapku, tetapi tiada seorang pun; dan juga penghibur, tetapi aku tidak menemui seorang pun.
20Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
20Keaiban telah memilukan hatiku; dan aku penuh dengan kepiluan: dan aku mencari jika ada sesetengah orang bersimpati terhadapku, tetapi tiada seorang pun; dan juga penghibur, tetapi aku tidak menemui seorang pun.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21Mereka juga memberiku hempedu sebagai makananku; dan dalam kehausanku mereka telah memberiku cuka untuk diminum.
21They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
21Mereka juga memberiku hempedu sebagai makananku; dan dalam kehausanku mereka telah memberiku cuka untuk diminum.
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22Biar meja mereka menjadi jebak bagi mereka: dan biar apa yang harus dipakai bagi kebajikan mereka, menjadi suatu jerat.
22Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
22Biar meja mereka menjadi jebak bagi mereka: dan biar apa yang harus dipakai bagi kebajikan mereka, menjadi suatu jerat.
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23Biar mata mereka digelapkan, supaya mereka tidak dapat melihat; dan buat pinggang mereka selalu goyah.
23Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
23Biar mata mereka digelapkan, supaya mereka tidak dapat melihat; dan buat pinggang mereka selalu goyah.
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24Curahkan keberanganmu ke atas mereka, dan biar kemarahan yang penuh murka memegang mereka.
24Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
24Curahkan keberanganmu ke atas mereka, dan biar kemarahan yang penuh murka memegang mereka.
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25Biar kediaman mereka menjadi musnah; dan jangan biar sesiapa pun berdiam di dalam khemah mereka.
25Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
25Biar kediaman mereka menjadi musnah; dan jangan biar sesiapa pun berdiam di dalam khemah mereka.
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26Sebab mereka menganiaya dia yang telah engkau pukul; dan mereka beromong-omong sehingga mendukakan orang yang telah engkau lukakan.
26For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
26Sebab mereka menganiaya dia yang telah engkau pukul; dan mereka beromong-omong sehingga mendukakan orang yang telah engkau lukakan.
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27Tambahkan kedurjanaan kepada kedurjanaan mereka: dan jangan biar mereka masuk ke dalam kewajaranmu.
27Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
27Tambahkan kedurjanaan kepada kedurjanaan mereka: dan jangan biar mereka masuk ke dalam kewajaranmu.
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28Biar mereka dilucutkan dari kitab orang-orang hidup, dan tidak tercatat bersama orang-orang benar.
28Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
28Biar mereka dilucutkan dari kitab orang-orang hidup, dan tidak tercatat bersama orang-orang benar.
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29Tetapi aku miskin dan berdukacita: biar keselamatanmu, ya Allah, meletakkanku pada tempat yang tinggi.
29But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
29Tetapi aku miskin dan berdukacita: biar keselamatanmu, ya Allah, meletakkanku pada tempat yang tinggi.
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30Aku akan memuji nama Allah dengan lagu, dan aku akan membesar-besarkannya dengan kesyukuran.
30I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
30Aku akan memuji nama Allah dengan lagu, dan aku akan membesar-besarkannya dengan kesyukuran.
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31Ini juga akan menyenangkan TUHAN lebih daripada seekor lembu atau sapi yang bertanduk dan berkuku.
31This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
31Ini juga akan menyenangkan TUHAN lebih daripada seekor lembu atau sapi yang bertanduk dan berkuku.
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32Orang yang rendah hati akan melihat ini, dan bergembira: dan hatimu yang mencari-cari Allah akan hidup.
32The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
32Orang yang rendah hati akan melihat ini, dan bergembira: dan hatimu yang mencari-cari Allah akan hidup.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33Sebab TUHAN mendengarkan orang miskin, dan tidak memandang hina orang-orangnya yang terpenjara.
33For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
33Sebab TUHAN mendengarkan orang miskin, dan tidak memandang hina orang-orangnya yang terpenjara.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34Biar syurga dan bumi, lautan, dan segala apa pun yang bergerak di dalamnya memujinya.
34Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
34Biar syurga dan bumi, lautan, dan segala apa pun yang bergerak di dalamnya memujinya.
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35Sebab Allah akan menyelamatkan Sion, dan akan membina kota-kota Yehuda: supaya mereka dapat berdiam di sana, dan memilikinya.
35For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
35Sebab Allah akan menyelamatkan Sion, dan akan membina kota-kota Yehuda: supaya mereka dapat berdiam di sana, dan memilikinya.
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36Benih hamba-hambanya juga akan mewarisinya: dan orang yang mengasihi namanya akan berdiam di situ.
36The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
36Benih hamba-hambanya juga akan mewarisinya: dan orang yang mengasihi namanya akan berdiam di situ.
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.