1Shigayon Daud, yang telah dia nyanyikan kepada TUHAN, berkenaan kata-kata Kush, orang Benyamin itu. Ya TUHAN Allahku, di dalammu aku menaruh kepercayaanku: selamatkanku daripada segala orang yang menganiayaku, dan lepaskanlah aku:
1Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
1Shigayon Daud, yang telah dia nyanyikan kepada TUHAN, berkenaan kata-kata Kush, orang Benyamin itu. Ya TUHAN Allahku, di dalammu aku menaruh kepercayaanku: selamatkanku daripada segala orang yang menganiayaku, dan lepaskanlah aku:
Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
2Supaya jangan dia mengoyak jiwaku seperti singa, mencarik-carikkannya bercerai-cerai, sementara tiada orang untuk menolong.
2Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
2Supaya jangan dia mengoyak jiwaku seperti singa, mencarik-carikkannya bercerai-cerai, sementara tiada orang untuk menolong.
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
3Ya TUHAN Allahku, jika aku telah melakukan ini; jika ada kedurjanaan dalam tanganku;
3O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
3Ya TUHAN Allahku, jika aku telah melakukan ini; jika ada kedurjanaan dalam tanganku;
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
4Jika aku telah mengganjari orang yang ada damai denganku dengan kejahatan; (ya, aku telah melepaskan orang yang tanpa sebab menjadi musuhku:)
4If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
4Jika aku telah mengganjari orang yang ada damai denganku dengan kejahatan; (ya, aku telah melepaskan orang yang tanpa sebab menjadi musuhku:)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
5Biar musuh menganiaya jiwaku, dan mengambilnya; ya, biar dia memijak-mijak kehidupanku ke tanah, dan membaringkan kehormatanku di debu. Sela.
5Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
5Biar musuh menganiaya jiwaku, dan mengambilnya; ya, biar dia memijak-mijak kehidupanku ke tanah, dan membaringkan kehormatanku di debu. Sela.
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
6Bangkitlah, ya TUHAN, dalam kemarahanmu, tinggikanlah dirimu kerana keradangan musuh-musuhku: dan bangun bagiku demi penghakiman yang telah engkau perintahkan.
6Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
6Bangkitlah, ya TUHAN, dalam kemarahanmu, tinggikanlah dirimu kerana keradangan musuh-musuhku: dan bangun bagiku demi penghakiman yang telah engkau perintahkan.
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
7Dengan itu jemaah umat akan mengelilingimu: maka demi mereka kembalilah engkau ke tempat yang tinggi.
7So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
7Dengan itu jemaah umat akan mengelilingimu: maka demi mereka kembalilah engkau ke tempat yang tinggi.
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
8TUHAN akan menghakimi rakyat: hakimilahku, ya TUHAN, menurut kewajaranmu, dan menurut integriti yang ada padaku.
8The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
8TUHAN akan menghakimi rakyat: hakimilahku, ya TUHAN, menurut kewajaranmu, dan menurut integriti yang ada padaku.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
9Oh biar kedurjanaan orang durjana berakhir; tetapi mantapkan orang benar: sebab Allah Yang Maha Benar menguji hati dan batin.
9Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
9Oh biar kedurjanaan orang durjana berakhir; tetapi mantapkan orang benar: sebab Allah Yang Maha Benar menguji hati dan batin.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
10Pertahananku adalah dari Allah, yang menyelamatkan orang yang jujur hatinya.
10My defence is of God, which saveth the upright in heart.
10Pertahananku adalah dari Allah, yang menyelamatkan orang yang jujur hatinya.
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
11Allah menghakimi orang benar, dan Allah marah dengan orang durjana setiap hari.
11God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
11Allah menghakimi orang benar, dan Allah marah dengan orang durjana setiap hari.
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
12Jika orang itu tidak berpaling, dia akan mengasah pedangnya; dia telah melenturkan busurnya, dan menjadikannya sedia.
12If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
12Jika orang itu tidak berpaling, dia akan mengasah pedangnya; dia telah melenturkan busurnya, dan menjadikannya sedia.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
13Dia juga telah menyiapkan bagi dirinya alat-alat kematian; dia mentahbiskan anak-anak panahnya terhadap para penganiaya itu.
13He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
13Dia juga telah menyiapkan bagi dirinya alat-alat kematian; dia mentahbiskan anak-anak panahnya terhadap para penganiaya itu.
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
14Lihatlah, orang itu sakit bersalin dengan kedurjanaan, dan telah mengandung kenakalan, dan melahirkan kepalsuan.
14Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
14Lihatlah, orang itu sakit bersalin dengan kedurjanaan, dan telah mengandung kenakalan, dan melahirkan kepalsuan.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
15Dia telah membuat lubang, dan menggalinya, dan telah jatuh ke dalam parit yang telah dibuatnya.
15He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
15Dia telah membuat lubang, dan menggalinya, dan telah jatuh ke dalam parit yang telah dibuatnya.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
16Kenakalannya akan kembali menimpa kepalanya sendiri, dan layanan ganasnya akan menimpa batu kepalanya sendiri.
16His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
16Kenakalannya akan kembali menimpa kepalanya sendiri, dan layanan ganasnya akan menimpa batu kepalanya sendiri.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
17Aku akan memuji TUHAN menurut kewajarannya: dan akan menyanyi pujian kepada nama TUHAN Yang Maha Tinggi.
17I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
17Aku akan memuji TUHAN menurut kewajarannya: dan akan menyanyi pujian kepada nama TUHAN Yang Maha Tinggi.
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.