1Kepada pemimpin ahli muzik di Gitit, Mazmur Daud. Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa cemerlangnya namamu di seluruh bumi! Engkau yang telah menetapkan kemuliaanmu mengatasi syurga.
1To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
1Kepada pemimpin ahli muzik di Gitit, Mazmur Daud. Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa cemerlangnya namamu di seluruh bumi! Engkau yang telah menetapkan kemuliaanmu mengatasi syurga.
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
2Dari mulut bayi dan anak menyusu telah engkau mentahbiskan kekuatan kerana musuh-musuhmu, supaya engkau dapat mendiamkan musuh dan pendendam.
2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
2Dari mulut bayi dan anak menyusu telah engkau mentahbiskan kekuatan kerana musuh-musuhmu, supaya engkau dapat mendiamkan musuh dan pendendam.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
3Ketika aku mempertimbangkan syurga-syurgamu, karya jari-jarimu, bulan dan bintang-bintang, yang telah engkau tahbiskan;
3When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
3Ketika aku mempertimbangkan syurga-syurgamu, karya jari-jarimu, bulan dan bintang-bintang, yang telah engkau tahbiskan;
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4Apakah manusia, sehingga engkau memikirkannya? dan anak manusia, sehingga engkau melawatinya?
4What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
4Apakah manusia, sehingga engkau memikirkannya? dan anak manusia, sehingga engkau melawatinya?
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5Sebab engkau telah menjadikannya sedikit lebih rendah daripada para malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan kehormatan.
5For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
5Sebab engkau telah menjadikannya sedikit lebih rendah daripada para malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan kehormatan.
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6Engkau menjadikannya untuk memiliki ketakhtaan atas karya-karya tanganmu; engkau telah meletakkan segalanya di bawah kakinya:
6Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
6Engkau menjadikannya untuk memiliki ketakhtaan atas karya-karya tanganmu; engkau telah meletakkan segalanya di bawah kakinya:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
7Semua domba dan lembu, ya, dan binatang-binatang di ladang;
7All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
7Semua domba dan lembu, ya, dan binatang-binatang di ladang;
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
8Burung-burung di langit, dan ikan-ikan di laut, dan apa pun yang melintasi jalan-jalan lautan.
8The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
8Burung-burung di langit, dan ikan-ikan di laut, dan apa pun yang melintasi jalan-jalan lautan.
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
9Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa cemerlangnya namamu di seluruh bumi!
9O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
9Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa cemerlangnya namamu di seluruh bumi!
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!