1Kepada pemimpin Ahli Muzik di Mutlaben, Mazmur Daud. Aku akan memujimu, ya TUHAN, dengan segenap hatiku; aku akan mempamerkan segala pekerjaanmu yang ajaib.
1To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik di Mutlaben, Mazmur Daud. Aku akan memujimu, ya TUHAN, dengan segenap hatiku; aku akan mempamerkan segala pekerjaanmu yang ajaib.
To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
2Aku akan bergembira dan bersukacita di dalammu: Aku akan menyanyi pujian kepada namamu, ya Yang Maha Tinggi.
2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
2Aku akan bergembira dan bersukacita di dalammu: Aku akan menyanyi pujian kepada namamu, ya Yang Maha Tinggi.
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
3Ketika musuh-musuhku dipatahbalikkan, mereka akan jatuh lalu binasa di hadiratmu.
3When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
3Ketika musuh-musuhku dipatahbalikkan, mereka akan jatuh lalu binasa di hadiratmu.
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
4Sebab engkau telah mengekalkan hakku dan perjuanganku; engkau telah duduk di takhta dan menghakimi dengan betul.
4For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
4Sebab engkau telah mengekalkan hakku dan perjuanganku; engkau telah duduk di takhta dan menghakimi dengan betul.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
5Engkau telah menegur orang pagan, engkau telah membinasakan orang durjana, engkau telah menghapuskan nama mereka untuk selama-lamanya.
5Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
5Engkau telah menegur orang pagan, engkau telah membinasakan orang durjana, engkau telah menghapuskan nama mereka untuk selama-lamanya.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
6Wahai kamu musuh, pembinasaan sudah berakhir selama-lamanya: dan kamu telah membinasakan kota-kota; peringatannya dilenyapkan bersamanya.
6O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
6Wahai kamu musuh, pembinasaan sudah berakhir selama-lamanya: dan kamu telah membinasakan kota-kota; peringatannya dilenyapkan bersamanya.
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
7Tetapi TUHAN akan bertahan selama-lamanya: dia telah menyiapkan takhtanya untuk menghakimi.
7But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
7Tetapi TUHAN akan bertahan selama-lamanya: dia telah menyiapkan takhtanya untuk menghakimi.
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
8Dan dia akan menghakimi dunia dengan kewajaran, dia akan menjalani penghakiman kepada umat dengan kejujuran.
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
8Dan dia akan menghakimi dunia dengan kewajaran, dia akan menjalani penghakiman kepada umat dengan kejujuran.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
9TUHAN juga akan menjadi tempat perlindungan bagi orang yang tertindas, suatu tempat perlindungan pada masa kesukaran.
9The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
9TUHAN juga akan menjadi tempat perlindungan bagi orang yang tertindas, suatu tempat perlindungan pada masa kesukaran.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
10Dan mereka yang mengenal namamu akan menaruh kepercayaan mereka kepadamu: sebab engkau, TUHAN, tidak mengetepikan mereka yang mencarimu.
10And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
10Dan mereka yang mengenal namamu akan menaruh kepercayaan mereka kepadamu: sebab engkau, TUHAN, tidak mengetepikan mereka yang mencarimu.
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
11Nyanyi pujian kepada TUHAN, yang berdiam di Sion: isytiharkan di kalangan umat perbuatan-perbuatannya.
11Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
11Nyanyi pujian kepada TUHAN, yang berdiam di Sion: isytiharkan di kalangan umat perbuatan-perbuatannya.
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
12Ketika dia membuat penyiasatan bagi penumpahan darah, dia mengingati mereka: dia tidak melupakan rintihan orang yang rendah hati.
12When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
12Ketika dia membuat penyiasatan bagi penumpahan darah, dia mengingati mereka: dia tidak melupakan rintihan orang yang rendah hati.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
13Berbelas kasihan terhadapku, ya TUHAN; pertimbangkan masalah yang dideritakanku oleh mereka yang membenciku, ya engkau yang mengangkatku dari pintu-pintu gerbang maut:
13Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
13Berbelas kasihan terhadapku, ya TUHAN; pertimbangkan masalah yang dideritakanku oleh mereka yang membenciku, ya engkau yang mengangkatku dari pintu-pintu gerbang maut:
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
14Supaya aku akan mempamerkan segala pujianmu di pintu-pintu gerbang puteri Sion: Aku akan bersukacita dalam keselamatanmu.
14That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
14Supaya aku akan mempamerkan segala pujianmu di pintu-pintu gerbang puteri Sion: Aku akan bersukacita dalam keselamatanmu.
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
15Orang pagan telah ditenggelami liang yang mereka buat: di dalam jaring yang disembunyikan mereka, kaki mereka sendiri telah terjebak.
15The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
15Orang pagan telah ditenggelami liang yang mereka buat: di dalam jaring yang disembunyikan mereka, kaki mereka sendiri telah terjebak.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
16TUHAN dikenali oleh penghakiman yang dilaksanakannya: orang durjana terjerat dengan perbuatan tangannya sendiri. Higayon. Sela.
16The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
16TUHAN dikenali oleh penghakiman yang dilaksanakannya: orang durjana terjerat dengan perbuatan tangannya sendiri. Higayon. Sela.
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
17Orang durjana akan diubahkan kepada neraka, dan juga segala bangsa yang melupakan Allah.
17The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
17Orang durjana akan diubahkan kepada neraka, dan juga segala bangsa yang melupakan Allah.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
18Sebab orang yang keperluan itu tidak akan selalu dilupakan: harapan orang kasihan tidak akan binasa selamanya.
18For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
18Sebab orang yang keperluan itu tidak akan selalu dilupakan: harapan orang kasihan tidak akan binasa selamanya.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
19Bangkitlah, ya TUHAN; jangan biar manusia menang: biar orang pagan dihakimi di hadapanmu.
19Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
19Bangkitlah, ya TUHAN; jangan biar manusia menang: biar orang pagan dihakimi di hadapanmu.
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
20Jadikanlah mereka takut, ya TUHAN: supaya bangsa-bangsa akan sedar bahawa diri mereka hanyalah manusia. Sela.
20Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
20Jadikanlah mereka takut, ya TUHAN: supaya bangsa-bangsa akan sedar bahawa diri mereka hanyalah manusia. Sela.
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.