1Doa Musa hamba Allah. Tuhan, engkaulah tempat kediaman kami di dalam semua generasi.
1A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
1Doa Musa hamba Allah. Tuhan, engkaulah tempat kediaman kami di dalam semua generasi.
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
2Sebelum gunung-ganang dihasilkan, atau sebelum engkau membentuk bumi dan dunia, bahkan dari keabadian kepada keabadian, engkaulah Allah.
2Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
2Sebelum gunung-ganang dihasilkan, atau sebelum engkau membentuk bumi dan dunia, bahkan dari keabadian kepada keabadian, engkaulah Allah.
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
3Engkau menyerahkan manusia kepada kebinasaan; dan berkata, Kembalilah, anak-anak manusia sekalian.
3Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
3Engkau menyerahkan manusia kepada kebinasaan; dan berkata, Kembalilah, anak-anak manusia sekalian.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
4Sebab seribu tahun di pandanganmu adalah seperti semalam apabila ia sudah berlalu, dan sebagai suatu kawal malam.
4For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
4Sebab seribu tahun di pandanganmu adalah seperti semalam apabila ia sudah berlalu, dan sebagai suatu kawal malam.
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5Engkau membawa mereka seperti di dalam banjir; mereka bagaikan suatu tidur: pada waktu pagi mereka sama seperti rumput yang telah bertumbuh.
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
5Engkau membawa mereka seperti di dalam banjir; mereka bagaikan suatu tidur: pada waktu pagi mereka sama seperti rumput yang telah bertumbuh.
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
6Pada waktu pagi ia berkembang subur, dan bertumbuh; pada waktu malam ia dipotong dan menjadi layu.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
6Pada waktu pagi ia berkembang subur, dan bertumbuh; pada waktu malam ia dipotong dan menjadi layu.
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7Sebab kami dihabisi oleh amarahmu, dan oleh murkamu kami bermasalah.
7For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
7Sebab kami dihabisi oleh amarahmu, dan oleh murkamu kami bermasalah.
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
8Engkau telah menghadapkan durjana kami di hadapanmu, dosa-dosa rahsia kami di dalam cahaya wajahmu.
8Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
8Engkau telah menghadapkan durjana kami di hadapanmu, dosa-dosa rahsia kami di dalam cahaya wajahmu.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
9Sebab kesemua hari kami berlalu di dalam murkamu: kami memakai tahun-tahun kami sebagai suatu kisah yang diceritakan.
9For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
9Sebab kesemua hari kami berlalu di dalam murkamu: kami memakai tahun-tahun kami sebagai suatu kisah yang diceritakan.
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
10Tahun-tahun di dalam hayat kami hanyalah tiga kali dua puluh tahun dan sepuluh tahun; dan jika oleh kekuatan ia menjadi empat kali dua puluh tahun, namun kekuatan tahun-tahun itu hanya untuk jerih lelah dan dukacita; sebab hidup itu tidak lama lagi diputuskan, dan kami melayang lenyap.
10The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
10Tahun-tahun di dalam hayat kami hanyalah tiga kali dua puluh tahun dan sepuluh tahun; dan jika oleh kekuatan ia menjadi empat kali dua puluh tahun, namun kekuatan tahun-tahun itu hanya untuk jerih lelah dan dukacita; sebab hidup itu tidak lama lagi diputuskan, dan kami melayang lenyap.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
11Siapakah yang mengenal kuasa kemarahanmu? sekadar ketakutanmu, demikian juga murkamu.
11Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
11Siapakah yang mengenal kuasa kemarahanmu? sekadar ketakutanmu, demikian juga murkamu.
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
12Jadi, ajarlah kami untuk membilang hari kami, supaya kami dapat memakai hati kami bagi hikmah.
12So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
12Jadi, ajarlah kami untuk membilang hari kami, supaya kami dapat memakai hati kami bagi hikmah.
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
13Kembalilah, ya TUHAN, berapa lama lagi? dan biarlah Allah menyesal berkenaan hamba-hambamu.
13Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
13Kembalilah, ya TUHAN, berapa lama lagi? dan biarlah Allah menyesal berkenaan hamba-hambamu.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
14Ya puaskan kami awal-awal dengan belas kasihanmu; supaya kami boleh bersukacita dan bergembira sepanjang hayat kami.
14O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
14Ya puaskan kami awal-awal dengan belas kasihanmu; supaya kami boleh bersukacita dan bergembira sepanjang hayat kami.
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15Jadikanlah kami gembira sekadar dengan hari-hari yang telah engkau menyengsarakan kami, dan tahun-tahun yang kami melihat celaka.
15Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
15Jadikanlah kami gembira sekadar dengan hari-hari yang telah engkau menyengsarakan kami, dan tahun-tahun yang kami melihat celaka.
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
16Biarlah kerjamu muncul kelihatan kepada hamba-hambamu, dan kemuliaanmu itu kepada anak-anak mereka.
16Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
16Biarlah kerjamu muncul kelihatan kepada hamba-hambamu, dan kemuliaanmu itu kepada anak-anak mereka.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
17Dan biarlah keindahan TUHAN Allah kami berada di atas kami: dan engkau memantapkan kerja tangan kami; ya, biar engkau memantapkan kerja tangan kami.
17And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
17Dan biarlah keindahan TUHAN Allah kami berada di atas kami: dan engkau memantapkan kerja tangan kami; ya, biar engkau memantapkan kerja tangan kami.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.