1Ya TUHAN Allah, yang kepadamu empunya pembalasan; ya Allah, yang kepadamu empunya pembalasan, tunjukkanlah dirimu.
1O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
1Ya TUHAN Allah, yang kepadamu empunya pembalasan; ya Allah, yang kepadamu empunya pembalasan, tunjukkanlah dirimu.
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
2Angkatlah dirimu, ya engkau hakim kepada bumi: beri ganjaran kepada orang yang angkuh.
2Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
2Angkatlah dirimu, ya engkau hakim kepada bumi: beri ganjaran kepada orang yang angkuh.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
3TUHAN, berapakah lama akan orang durjana, berapakah lama akan orang durjana menyambut kemenangan?
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
3TUHAN, berapakah lama akan orang durjana, berapakah lama akan orang durjana menyambut kemenangan?
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
4Berapakah lama akan mereka bertutur dan mengucap apa yang keras? dan semua pekerja kedurjanaan memegahkan diri mereka sendiri?
4How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
4Berapakah lama akan mereka bertutur dan mengucap apa yang keras? dan semua pekerja kedurjanaan memegahkan diri mereka sendiri?
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
5Mereka memecah sehingga hancur berkecai umatmu, ya TUHAN, dan menyengsarakan warisanmu.
5They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
5Mereka memecah sehingga hancur berkecai umatmu, ya TUHAN, dan menyengsarakan warisanmu.
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
6Mereka membunuh balu dan orang asing, dan membunuh yang tidak berayah.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
6Mereka membunuh balu dan orang asing, dan membunuh yang tidak berayah.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7Namun mereka berkata, TUHAN tidak akan melihat, dan Allah Yakub juga tidak akan mengendahkannya.
7Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
7Namun mereka berkata, TUHAN tidak akan melihat, dan Allah Yakub juga tidak akan mengendahkannya.
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
8Biar faham, hai kalian yang kebinatangan di kalangan umat: dan kalian yang bebal, bilakah akan diri kalian menjadi berhikmah?
8Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
8Biar faham, hai kalian yang kebinatangan di kalangan umat: dan kalian yang bebal, bilakah akan diri kalian menjadi berhikmah?
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
9Dia yang telah menanamkan telinga, akankah dia tidak mendengar? dia yang telah membentuk mata, akankah dia tidak melihat?
9He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
9Dia yang telah menanamkan telinga, akankah dia tidak mendengar? dia yang telah membentuk mata, akankah dia tidak melihat?
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
10Dia yang menghukum para orang kafir, akankah dia tidak memperbetulkan? dia yang mengajar pengetahuan kepada manusia, akankah dia tidak tahu?
10He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
10Dia yang menghukum para orang kafir, akankah dia tidak memperbetulkan? dia yang mengajar pengetahuan kepada manusia, akankah dia tidak tahu?
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
11TUHAN tahu fikiran manusia, bahawa ia kesia-siaan.
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
11TUHAN tahu fikiran manusia, bahawa ia kesia-siaan.
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12Diberkatilah orang yang engkau hukum, ya TUHAN, dan mengajar dari hukummu;
12Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
12Diberkatilah orang yang engkau hukum, ya TUHAN, dan mengajar dari hukummu;
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
13Supaya engkau boleh memberi dia rehat pada hari-hari kesesakan, sehingga lubang digali untuk orang durjana.
13That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
13Supaya engkau boleh memberi dia rehat pada hari-hari kesesakan, sehingga lubang digali untuk orang durjana.
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
14Sebab TUHAN tidak akan membuang umatnya, dan dia juga tidak akan meninggalkan warisannya.
14For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
14Sebab TUHAN tidak akan membuang umatnya, dan dia juga tidak akan meninggalkan warisannya.
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
15Tetapi penghakiman akan kembali kepada kewajaran: dan semua yang jujur dalam hati akan mengikutinya.
15But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
15Tetapi penghakiman akan kembali kepada kewajaran: dan semua yang jujur dalam hati akan mengikutinya.
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
16Siapakah yang akan bangkit bagi diriku terhadap para pelaku kejahatan? atau siapakah yang akan berpihak kepadaku terhadap para pekerja kedurjanaan?
16Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
16Siapakah yang akan bangkit bagi diriku terhadap para pelaku kejahatan? atau siapakah yang akan berpihak kepadaku terhadap para pekerja kedurjanaan?
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
17Kecuali TUHAN telah menjadi bantuanku, jiwaku hampir berdiam dalam kesenyapan.
17Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
17Kecuali TUHAN telah menjadi bantuanku, jiwaku hampir berdiam dalam kesenyapan.
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
18Ketika aku berkata, Kakiku tergelincir; belas kasihanmu, ya TUHAN, telah menegakkanku.
18When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
18Ketika aku berkata, Kakiku tergelincir; belas kasihanmu, ya TUHAN, telah menegakkanku.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
19Di dalam kebanyakan fikiranku di dalam diriku, penghiburan-penghiburanmu menyukakan jiwaku.
19In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
19Di dalam kebanyakan fikiranku di dalam diriku, penghiburan-penghiburanmu menyukakan jiwaku.
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
20Mungkinkah takhta kedurjanaan ada persekutuan denganmu, iaitu mereka yang merekakan kenakalan melalui suatu hukum?
20Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
20Mungkinkah takhta kedurjanaan ada persekutuan denganmu, iaitu mereka yang merekakan kenakalan melalui suatu hukum?
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
21Mereka menghimpunkan diri mereka bersama terhadap jiwa orang benar, dan mengutuk darah yang tidak bersalah.
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
21Mereka menghimpunkan diri mereka bersama terhadap jiwa orang benar, dan mengutuk darah yang tidak bersalah.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
22Tetapi TUHAN ialah pertahananku; dan Allahku ialah batu perlindunganku.
22But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
22Tetapi TUHAN ialah pertahananku; dan Allahku ialah batu perlindunganku.
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
23Dan dia akan menimpa ke atas mereka kedurjanaan mereka sendiri, dan akan memotong mereka keluar di dalam kedurjanaan mereka sendiri; ya, TUHAN Allah kita akan memotong mereka keluar.
23And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
23Dan dia akan menimpa ke atas mereka kedurjanaan mereka sendiri, dan akan memotong mereka keluar di dalam kedurjanaan mereka sendiri; ya, TUHAN Allah kita akan memotong mereka keluar.
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.