1Dan termuncullah suatu keajaiban yang besar di syurga; seorang perempuan yang berbajukan matahari, dan bulan di bawah kakinya, dan di atas kepalanya ada sebuah mahkota dua belas bintang:
1And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
1Dan termuncullah suatu keajaiban yang besar di syurga; seorang perempuan yang berbajukan matahari, dan bulan di bawah kakinya, dan di atas kepalanya ada sebuah mahkota dua belas bintang:
And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
2Dan dia yang sedang mengandung itu, mengeluh, sementara sakit bersalin, dan menderita untuk beranak.
2And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
2Dan dia yang sedang mengandung itu, mengeluh, sementara sakit bersalin, dan menderita untuk beranak.
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
3Dan termuncullah suatu lagi keajaiban di syurga; dan lihatlah, suatu naga merah yang besar yang ada tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan tujuh mahkota di atas kepala-kepalanya.
3And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
3Dan termuncullah suatu lagi keajaiban di syurga; dan lihatlah, suatu naga merah yang besar yang ada tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan tujuh mahkota di atas kepala-kepalanya.
And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
4Dan ekornya menarik sepertiga daripada bintang-bintang di langit, dan melemparkannya ke bumi: dan naga itu berdiri di hadapan perempuan yang sudah sedia untuk beranak, supaya dapat membaham anaknya sebaik sesudah ia dilahirnya.
4And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
4Dan ekornya menarik sepertiga daripada bintang-bintang di langit, dan melemparkannya ke bumi: dan naga itu berdiri di hadapan perempuan yang sudah sedia untuk beranak, supaya dapat membaham anaknya sebaik sesudah ia dilahirnya.
And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
5Dan perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki, yang harus memerintah segala bangsa dengan tongkat besi: dan anaknya telah diangkat kepada Allah, dan ke takhtanya.
5And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
5Dan perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki, yang harus memerintah segala bangsa dengan tongkat besi: dan anaknya telah diangkat kepada Allah, dan ke takhtanya.
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
6Dan perempuan itu melarikan diri ke padang gurun, yang ada tempat baginya yang sudah disediakan Allah, supaya mereka akan memberi makan kepadanya di sana untuk seribu dua ratus dan tiga kali dua puluh hari.
6And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
6Dan perempuan itu melarikan diri ke padang gurun, yang ada tempat baginya yang sudah disediakan Allah, supaya mereka akan memberi makan kepadanya di sana untuk seribu dua ratus dan tiga kali dua puluh hari.
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
7Dan ada peperangan di syurga: Mikhael dengan para malaikatnya berlawan dengan naga itu; dan naga dengan para malaikatnya berlawan,
7And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
7Dan ada peperangan di syurga: Mikhael dengan para malaikatnya berlawan dengan naga itu; dan naga dengan para malaikatnya berlawan,
And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
8Dan tidak menang; dan juga tidak menemui tempat mereka di syurga lagi.
8And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
8Dan tidak menang; dan juga tidak menemui tempat mereka di syurga lagi.
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
9Dan naga besar itu telah dibuang keluar, iaitu ular tua itu, yang dipanggil Iblis, dan Syaitan, yang memperdayakan seluruh dunia: dia telah dibuang keluar ke bumi, dan para malaikatnya telah dibuang keluar bersamanya.
9And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
9Dan naga besar itu telah dibuang keluar, iaitu ular tua itu, yang dipanggil Iblis, dan Syaitan, yang memperdayakan seluruh dunia: dia telah dibuang keluar ke bumi, dan para malaikatnya telah dibuang keluar bersamanya.
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
10Dan aku terdengar suara yang lantang di syurga berkata, Sekarang sudah datang keselamatan, dan kekuatan, dan kerajaan Allah kita, dan kuasa Kristusnya: sebab pendakwa para saudara kita sudah dilemparkan ke bawah, dia yang telah mendakwa mereka di hadapan Allah kita siang dan malam.
10And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
10Dan aku terdengar suara yang lantang di syurga berkata, Sekarang sudah datang keselamatan, dan kekuatan, dan kerajaan Allah kita, dan kuasa Kristusnya: sebab pendakwa para saudara kita sudah dilemparkan ke bawah, dia yang telah mendakwa mereka di hadapan Allah kita siang dan malam.
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
11Dan mereka mengatasi dia oleh darah Domba, dan oleh firman kesaksian mereka; dan mereka tidak mengasihi nyawa mereka sampai maut.
11And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
11Dan mereka mengatasi dia oleh darah Domba, dan oleh firman kesaksian mereka; dan mereka tidak mengasihi nyawa mereka sampai maut.
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
12Maka bersyukurlah, hai syurga sekalian, dan kalian yang berdiam di sana. Celakalah para penghuni bumi dan lautan! sebab iblis sudah turun kepada kalian, dengan murka yang besar, kerana dia tahu bahawa dia hanya ada waktu yang singkat.
12Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
12Maka bersyukurlah, hai syurga sekalian, dan kalian yang berdiam di sana. Celakalah para penghuni bumi dan lautan! sebab iblis sudah turun kepada kalian, dengan murka yang besar, kerana dia tahu bahawa dia hanya ada waktu yang singkat.
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
13Dan ketika naga itu nampak bahawa dia sudah dilemparkan ke bumi, dia menganiaya perempuan itu yang telah melahirkan anak lelaki itu.
13And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
13Dan ketika naga itu nampak bahawa dia sudah dilemparkan ke bumi, dia menganiaya perempuan itu yang telah melahirkan anak lelaki itu.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
14Dan kepada perempuan itu telah diberi dua kepak burung helang besar, supaya dia dapat terbang ke padang gurun, ke tempatnya yang dia dipelihara untuk satu masa, dan dua masa, dan setengah masa, menjauhi wajah ular itu.
14And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
14Dan kepada perempuan itu telah diberi dua kepak burung helang besar, supaya dia dapat terbang ke padang gurun, ke tempatnya yang dia dipelihara untuk satu masa, dan dua masa, dan setengah masa, menjauhi wajah ular itu.
And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
15Dan ular itu mengeluarkan dari mulutnya air seperti banjir kepada perempuan itu, supaya dia dapat menghanyutkan perempuan itu dengan banjir.
15And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
15Dan ular itu mengeluarkan dari mulutnya air seperti banjir kepada perempuan itu, supaya dia dapat menghanyutkan perempuan itu dengan banjir.
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
16Dan bumi membantu perempuan itu, dan bumi membuka mulutnya, dan menelan seluruh banjir yang naga keluarkan dari mulutnya.
16And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
16Dan bumi membantu perempuan itu, dan bumi membuka mulutnya, dan menelan seluruh banjir yang naga keluarkan dari mulutnya.
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
17Dan naga itu murka dengan perempuan itu, dan pergi berperang dengan saki-baki benihnya, yang memegang perintah-perintah Allah, dan yang mempunyai kesaksian Yesus Kristus.
17And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
17Dan naga itu murka dengan perempuan itu, dan pergi berperang dengan saki-baki benihnya, yang memegang perintah-perintah Allah, dan yang mempunyai kesaksian Yesus Kristus.
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.