1Dan datanglah salah satu daripada tujuh malaikat yang telah membawa tujuh bebuli itu, dan bercakap denganku, dengan berkata, Mari ke sini; Aku akan menunjukkan kepadamu penghakiman Si pelacur besar yang duduk di atas banyak air:
1And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
1Dan datanglah salah satu daripada tujuh malaikat yang telah membawa tujuh bebuli itu, dan bercakap denganku, dengan berkata, Mari ke sini; Aku akan menunjukkan kepadamu penghakiman Si pelacur besar yang duduk di atas banyak air:
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
2Dengan dia itu para raja bumi telah berkendak, dan para penghuni bumi telah dijadikan mabuk dengan wain perbuatan berkendaknya.
2With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
2Dengan dia itu para raja bumi telah berkendak, dan para penghuni bumi telah dijadikan mabuk dengan wain perbuatan berkendaknya.
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
3Jadi dia mengangkatku dalam roh ke padang gurun: dan aku melihat seorang perempuan menduduki binatang yang berwarna merah menyala, penuh dengan nama-nama kufur, sedang kala ada tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
3So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
3Jadi dia mengangkatku dalam roh ke padang gurun: dan aku melihat seorang perempuan menduduki binatang yang berwarna merah menyala, penuh dengan nama-nama kufur, sedang kala ada tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
4Dan perempuan itu memakai warna ungu dan merah menyala, dan dihiasi dengan emas dan batu-batu permata dan mutiara, sementara memegang suatu cawan emas dalam tangannya yang penuh dengan kekejian dan kekotoran perzinaannya:
4And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
4Dan perempuan itu memakai warna ungu dan merah menyala, dan dihiasi dengan emas dan batu-batu permata dan mutiara, sementara memegang suatu cawan emas dalam tangannya yang penuh dengan kekejian dan kekotoran perzinaannya:
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
5Dan pada dahinya telah tertulis suatu nama iaitu, MISTERI, BABEL BESAR, IBU PARA PELACUR DAN KEKEJIAN-KEKEJIAN BUMI.
5And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
5Dan pada dahinya telah tertulis suatu nama iaitu, MISTERI, BABEL BESAR, IBU PARA PELACUR DAN KEKEJIAN-KEKEJIAN BUMI.
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
6Dan aku melihat perempuan itu mabuk dengan darah orang kudus, dan dengan darah para martir Yesus: dan ketika aku melihatnya, aku hairan dengan kekaguman yang besar.
6And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
6Dan aku melihat perempuan itu mabuk dengan darah orang kudus, dan dengan darah para martir Yesus: dan ketika aku melihatnya, aku hairan dengan kekaguman yang besar.
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
7And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.untranslated
7And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
7And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.untranslated
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
8Binatang yang kamu nampak dahulu ada, dan yang tidak ada; dan akan keluar daripada lubang yang tiada dasar, dan memasuki neraka jahanam: dan mereka yang berdiam di bumi akan tertakjub, iaitu orang yang nama mereka tidak tertulis di dalam kitab kehidupan sejak dasar dunia, ketika mereka melihat binatang yang dahulu ada, dan yang tidak ada, dan yang masih ada.
8The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
8Binatang yang kamu nampak dahulu ada, dan yang tidak ada; dan akan keluar daripada lubang yang tiada dasar, dan memasuki neraka jahanam: dan mereka yang berdiam di bumi akan tertakjub, iaitu orang yang nama mereka tidak tertulis di dalam kitab kehidupan sejak dasar dunia, ketika mereka melihat binatang yang dahulu ada, dan yang tidak ada, dan yang masih ada.
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
9And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.untranslated
9And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
9And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.untranslated
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
10And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.untranslated
10And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
10And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.untranslated
And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
11And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.untranslated
11And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
11And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.untranslated
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
12And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.untranslated
12And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
12And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.untranslated
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
13These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.untranslated
13These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
13These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.untranslated
These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
14Mereka ini akan berperang dengan Anak Domba, dan Anak Domba akan mengatasi mereka: sebab dia Tuan segala tuan, dan Raja segala raja: dan orang-orang yang ada bersamanya adalah terpanggil, terpilih, dan setia.
14These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
14Mereka ini akan berperang dengan Anak Domba, dan Anak Domba akan mengatasi mereka: sebab dia Tuan segala tuan, dan Raja segala raja: dan orang-orang yang ada bersamanya adalah terpanggil, terpilih, dan setia.
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
15Dan dia berkata kepadaku, Air yang dilihatmu, tempat yang duduki pelacur itu, merupakan bangsa-bangsa, orang ramai, dan negara-negara, dan bahasa-bahasa.
15And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
15Dan dia berkata kepadaku, Air yang dilihatmu, tempat yang duduki pelacur itu, merupakan bangsa-bangsa, orang ramai, dan negara-negara, dan bahasa-bahasa.
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
16And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.untranslated
16And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
16And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.untranslated
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
17Sebab Allah telah menaruh di dalam hati mereka untuk menggenapi kehendaknya, dan untuk bersetuju, dan untuk menyerahkan kerajaan mereka kepada naga itu, sehingga firman-firman Allah digenapi.
17For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
17Sebab Allah telah menaruh di dalam hati mereka untuk menggenapi kehendaknya, dan untuk bersetuju, dan untuk menyerahkan kerajaan mereka kepada naga itu, sehingga firman-firman Allah digenapi.
For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
18And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.untranslated
18And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
18And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.untranslated
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.