1Dan selepas hal-hal itu aku nampak suatu malaikat lain yang turun dari syurga, sedangkala memiliki kuasa yang besar; dan bumi dicerahkan oleh kemuliaannya.
1And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
1Dan selepas hal-hal itu aku nampak suatu malaikat lain yang turun dari syurga, sedangkala memiliki kuasa yang besar; dan bumi dicerahkan oleh kemuliaannya.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
2Dan dia lantang berseru dengan suara yang kuat, yang berkata, Babel yang agung sudah runtuh, sudah runtuh, dan sudah menjadi tempat kediaman iblis-iblis, dan kubu segala jenis roh busuk, dan sangkar segala jenis burung yang najis dan keji.
2And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
2Dan dia lantang berseru dengan suara yang kuat, yang berkata, Babel yang agung sudah runtuh, sudah runtuh, dan sudah menjadi tempat kediaman iblis-iblis, dan kubu segala jenis roh busuk, dan sangkar segala jenis burung yang najis dan keji.
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
3Sebab segala bangsa telah meminum wain murka perzinaannya, dan raja-raja bumi telah berbuat zina dengannya, dan para pedangang di bumi bertambah kaya melalui kemewahannya.
3For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
3Sebab segala bangsa telah meminum wain murka perzinaannya, dan raja-raja bumi telah berbuat zina dengannya, dan para pedangang di bumi bertambah kaya melalui kemewahannya.
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
4Dan aku mendengar suatu suara yang lain dari syurga, yang berkata, Keluarlah daripadanya, hai umatku, supaya kalian jangan menjadi peserta dosa-dosanya, dan supaya kalian jangan ditimpa celaka-celakanya.
4And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
4Dan aku mendengar suatu suara yang lain dari syurga, yang berkata, Keluarlah daripadanya, hai umatku, supaya kalian jangan menjadi peserta dosa-dosanya, dan supaya kalian jangan ditimpa celaka-celakanya.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
5Sebab dosa-dosanya sudah mencapai syurga, dan Allah telah mengingat segala kedurjanaannya.
5For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
5Sebab dosa-dosanya sudah mencapai syurga, dan Allah telah mengingat segala kedurjanaannya.
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
6Berilah ganjaran kepadanya setimpal dengan apa yang dia mengganjari engkau, dan berilah dua kali ganda menurut pekerjaannya: dalam cawan yang telah dia isikan itu isikan dia dengan dua kali ganda.
6Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
6Berilah ganjaran kepadanya setimpal dengan apa yang dia mengganjari engkau, dan berilah dua kali ganda menurut pekerjaannya: dalam cawan yang telah dia isikan itu isikan dia dengan dua kali ganda.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
7Betapa banyak dia telah memuliakan dirinya sendiri, dan hidup dengan penuh kemewahan, timpa sedemikian banyak seksaan dan penderitaan kepadanya: sebab dia telah berkata dalam hatinya, aku bertakhta sebagai permaisuri, dan aku bukan seorang balu, dan tidak akan menemui apa pun penderitaan.
7How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
7Betapa banyak dia telah memuliakan dirinya sendiri, dan hidup dengan penuh kemewahan, timpa sedemikian banyak seksaan dan penderitaan kepadanya: sebab dia telah berkata dalam hatinya, aku bertakhta sebagai permaisuri, dan aku bukan seorang balu, dan tidak akan menemui apa pun penderitaan.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
8Oleh sebab itu, celakanya akan datang dalam satu hari, yakni maut, ratapan, dan kebuluran; dan dia akan habis dibakar dengan api: sebab Allah yang menghakiminya itu kuat.
8Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
8Oleh sebab itu, celakanya akan datang dalam satu hari, yakni maut, ratapan, dan kebuluran; dan dia akan habis dibakar dengan api: sebab Allah yang menghakiminya itu kuat.
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
9Dan raja-raja di bumi, yang telah berbuat zina dan hidup mewah bersamanya, akan berkabung dan meratap baginya, ketika mereka nampak asap hasil pembakaran dirinya,
9And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
9Dan raja-raja di bumi, yang telah berbuat zina dan hidup mewah bersamanya, akan berkabung dan meratap baginya, ketika mereka nampak asap hasil pembakaran dirinya,
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
10Sedangkala berdiri jauh-jauh kerana takut akan seksaannya, dan berkata, Aduhai, aduhai, kota Babel yang agung itu, dan yang kuat itu! sebab dalam satu jam penghakimanmu berlangsung.
10Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
10Sedangkala berdiri jauh-jauh kerana takut akan seksaannya, dan berkata, Aduhai, aduhai, kota Babel yang agung itu, dan yang kuat itu! sebab dalam satu jam penghakimanmu berlangsung.
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
11Dan para saudagar di bumi akan menangis dan meratap baginya; sebab tiada seorang pun yang membeli barang dagangan mereka lagi:
11And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
11Dan para saudagar di bumi akan menangis dan meratap baginya; sebab tiada seorang pun yang membeli barang dagangan mereka lagi:
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
12Barang dagangan emas, dan perak, dan batu permata yang berharga, dan mutiara, dan linen halus, dan kain ungu, dan sutera, dan merah menyala, dan segala kayu yang berbau harum, dan pelbagai jenis bejana gading, dan pelbagai jenis bejana yang diperbuat daripada kayu yang berharga, dan daripada tembaga, besi dan batu marmar,
12The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
12Barang dagangan emas, dan perak, dan batu permata yang berharga, dan mutiara, dan linen halus, dan kain ungu, dan sutera, dan merah menyala, dan segala kayu yang berbau harum, dan pelbagai jenis bejana gading, dan pelbagai jenis bejana yang diperbuat daripada kayu yang berharga, dan daripada tembaga, besi dan batu marmar,
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
13Dan kayu manis, minyak wangi, dan minyak salap, dan kemenyan, dan wain, dan minyak, dan tepung halus, dan gandum, dan binatang, dan domba, dan kuda, dan pedati, dan hamba-hamba, dan jiwa-jiwa manusia.
13And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
13Dan kayu manis, minyak wangi, dan minyak salap, dan kemenyan, dan wain, dan minyak, dan tepung halus, dan gandum, dan binatang, dan domba, dan kuda, dan pedati, dan hamba-hamba, dan jiwa-jiwa manusia.
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
14Dan buah-buahan yang didambakan jiwamu sudah meninggalkanmu, dan segalanya yang molek dan elok sudah meninggalkanmu, dan kamu langsung tidak akan dapat menjumpainya lagi.
14And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
14Dan buah-buahan yang didambakan jiwamu sudah meninggalkanmu, dan segalanya yang molek dan elok sudah meninggalkanmu, dan kamu langsung tidak akan dapat menjumpainya lagi.
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
15Para saudagar bagi barangan tersebut, yakni orang yang telah dijadikan kaya oleh dia, akan berdiri jauh-jauh kerana takut akan seksaannya, sedangkala menangis dan meratap,
15The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
15Para saudagar bagi barangan tersebut, yakni orang yang telah dijadikan kaya oleh dia, akan berdiri jauh-jauh kerana takut akan seksaannya, sedangkala menangis dan meratap,
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
16Dan berkata, Aduhai, aduhai, kota yang agung itu, yang dulu memakai linen yang halus, dan ungu, dan merah menyala, dan dihiasi dengan emas, dan dengan batu permata yang berharga, dan mutiara!
16And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
16Dan berkata, Aduhai, aduhai, kota yang agung itu, yang dulu memakai linen yang halus, dan ungu, dan merah menyala, dan dihiasi dengan emas, dan dengan batu permata yang berharga, dan mutiara!
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
17Sebab dalam jangka masa sejam kekayaan yang sebegitu besar sudah dilesapkan. Dan semua nakhoda kapal, dan semua orang dalam kapal, dan para kelasi, dan sebanyak mana orang yang berdagang menerusi laut, berdiri jauh-jauh,
17For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
17Sebab dalam jangka masa sejam kekayaan yang sebegitu besar sudah dilesapkan. Dan semua nakhoda kapal, dan semua orang dalam kapal, dan para kelasi, dan sebanyak mana orang yang berdagang menerusi laut, berdiri jauh-jauh,
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
18Dan menangis ketika mereka nampak asap hasil pembakaran dirinya, sambil berkata, Kota manakah yang sama dengan kota yang agung ini!
18And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
18Dan menangis ketika mereka nampak asap hasil pembakaran dirinya, sambil berkata, Kota manakah yang sama dengan kota yang agung ini!
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
19Dan mereka menghamburkan debu ke atas kepala, dan berseru sambil menangis dan meratap, dengan berkata, Aduhai, aduhai, kota yang agung itu, yang olehnya semua yang ada kapal di laut dijadikan kaya kerana kemahalannya! sebab dalam satu jam dia telah dimusnahkan.
19And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
19Dan mereka menghamburkan debu ke atas kepala, dan berseru sambil menangis dan meratap, dengan berkata, Aduhai, aduhai, kota yang agung itu, yang olehnya semua yang ada kapal di laut dijadikan kaya kerana kemahalannya! sebab dalam satu jam dia telah dimusnahkan.
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
20Bersukacitalah atas dia, hai syurga, dan para rasul dan nabi sekalian yang kudus; sebab Allah telah membalas dendam bagi kalian.
20Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
20Bersukacitalah atas dia, hai syurga, dan para rasul dan nabi sekalian yang kudus; sebab Allah telah membalas dendam bagi kalian.
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
21Dan seorang malaikat kuat mengangkat batu yang serupa dengan batu pengisar besar, lalu melemparkannya ke dalam lautan, dan berkata, Demikianlah dengan keganasan kota agung Babel itu akan dicampak ke bawah, dan tidak akan ditemukan lagi.
21And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
21Dan seorang malaikat kuat mengangkat batu yang serupa dengan batu pengisar besar, lalu melemparkannya ke dalam lautan, dan berkata, Demikianlah dengan keganasan kota agung Babel itu akan dicampak ke bawah, dan tidak akan ditemukan lagi.
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
22Dan suara para pemain kecapi, dan ahli-ahli muzik, dan para peniup seruling, dan peniup sangkakala, langsung tidak akan lagi kedengaran di dalam kamu; dan tiada lagi ahli pertukangan, dalam apa pun bidang pertukangannya, yang akan ditemukan di dalam kamu; dan bunyi batu pengisar tidak akan lagi kedengaran di dalam kamu;
22And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
22Dan suara para pemain kecapi, dan ahli-ahli muzik, dan para peniup seruling, dan peniup sangkakala, langsung tidak akan lagi kedengaran di dalam kamu; dan tiada lagi ahli pertukangan, dalam apa pun bidang pertukangannya, yang akan ditemukan di dalam kamu; dan bunyi batu pengisar tidak akan lagi kedengaran di dalam kamu;
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
23Dan cahaya lilin tidak akan menyinar lagi di dalam kamu; dan suara pengantin lelaki dan pengantin perempuan tidak akan lagi kedengaran di dalam kamu: sebab saudagar-saudagarmu merupakan pembesar-pembesar di bumi; sebab melalui sihirmu semua bangsa diperdayakan.
23And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
23Dan cahaya lilin tidak akan menyinar lagi di dalam kamu; dan suara pengantin lelaki dan pengantin perempuan tidak akan lagi kedengaran di dalam kamu: sebab saudagar-saudagarmu merupakan pembesar-pembesar di bumi; sebab melalui sihirmu semua bangsa diperdayakan.
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
24Dan di dalamnya terdapat darah para nabi, dan orang kudus, dan semua yang telah dibunuh di bumi.
24And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
24Dan di dalamnya terdapat darah para nabi, dan orang kudus, dan semua yang telah dibunuh di bumi.
And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.