1Dan selepas hal-hal itu aku terdengar suatu suara banyak orang di syurga, yang berkata, Haleluya; Keselamatan, dan kemuliaan , dan kehormatan, dan kuasa, adalah pada Allah kita:
1And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
1Dan selepas hal-hal itu aku terdengar suatu suara banyak orang di syurga, yang berkata, Haleluya; Keselamatan, dan kemuliaan , dan kehormatan, dan kuasa, adalah pada Allah kita:
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
2Sebab benar dan wajar penghakiman-penghakimannya: sebab dia telah menghakimi pelacur besar itu yang telah mencemari bumi dengan perzinaannya, dan dia telah membalaskan darah hamba-hambanya yang ada pada tangan pelacur itu.
2For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
2Sebab benar dan wajar penghakiman-penghakimannya: sebab dia telah menghakimi pelacur besar itu yang telah mencemari bumi dengan perzinaannya, dan dia telah membalaskan darah hamba-hambanya yang ada pada tangan pelacur itu.
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
3Dan sekali lagi mereka berkata, Haleluya. Dan asap pelacur itu naik sampai selama-lamanya.
3And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
3Dan sekali lagi mereka berkata, Haleluya. Dan asap pelacur itu naik sampai selama-lamanya.
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
4Dan empat dan dua puluh penatua itu dan empat binatang itu tersungkur dan menyembah Allah yang duduk di takhta, dengan berkata, Amin; Haleluya.
4And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
4Dan empat dan dua puluh penatua itu dan empat binatang itu tersungkur dan menyembah Allah yang duduk di takhta, dengan berkata, Amin; Haleluya.
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
5Dan suara terpancar dari takhta, dengan berkata, Pujilah Allah kita, hai hambanya sekalian, dan kalian yang takut akan dia, kedua-dua orang yang besar dan orang yang kecil.
5And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
5Dan suara terpancar dari takhta, dengan berkata, Pujilah Allah kita, hai hambanya sekalian, dan kalian yang takut akan dia, kedua-dua orang yang besar dan orang yang kecil.
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
6Dan aku terdengar seakan-akan suara daripada keramaian besar orang, dan seperti suara banyak air, dan seperti suara guruh yang hebat, dengan berkata, Haleluya: sebab Tuhan Allah Yang Maha Kuasa bertakhta.
6And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
6Dan aku terdengar seakan-akan suara daripada keramaian besar orang, dan seperti suara banyak air, dan seperti suara guruh yang hebat, dengan berkata, Haleluya: sebab Tuhan Allah Yang Maha Kuasa bertakhta.
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
7Biar kita bergembira dan bersukacita, dan beri kehormatan kepadanya: sebab perkahwinan Domba sudah tiba, dan isterinya telah menjadikan dirinya siap sedia.
7Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
7Biar kita bergembira dan bersukacita, dan beri kehormatan kepadanya: sebab perkahwinan Domba sudah tiba, dan isterinya telah menjadikan dirinya siap sedia.
Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
8Dan kepada isterinya telah dibenarkan supaya dia berpakaian kain linen halus, bersih dan putih: sebab linen halus itu ialah kewajaran orang-orang kudus.
8And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
8Dan kepada isterinya telah dibenarkan supaya dia berpakaian kain linen halus, bersih dan putih: sebab linen halus itu ialah kewajaran orang-orang kudus.
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
9Dan dia berkata kepadaku, Tulis, Diberkatilah mereka yang telah diundang ke perjamuan kahwin Domba. Dan dia berkata kepadaku, Inilah merupakan kata-kata yang benar Allah.
9And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
9Dan dia berkata kepadaku, Tulis, Diberkatilah mereka yang telah diundang ke perjamuan kahwin Domba. Dan dia berkata kepadaku, Inilah merupakan kata-kata yang benar Allah.
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
10Dan aku tersungkur pada kakinya untuk menyembahnya. Dan dia berkata kepadaku, Jangan kamu melakukan itu: Aku merupakan hambamu yang sebaya denganmu, dan hamba kepada saudara-saudara yang ada kesaksian Yesus: sembahlah Allah: sebab kesaksian Yesus ialah roh nubuat itu.
10And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
10Dan aku tersungkur pada kakinya untuk menyembahnya. Dan dia berkata kepadaku, Jangan kamu melakukan itu: Aku merupakan hambamu yang sebaya denganmu, dan hamba kepada saudara-saudara yang ada kesaksian Yesus: sembahlah Allah: sebab kesaksian Yesus ialah roh nubuat itu.
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
11Dan saya nampak syurga terbuka, dan melihat seekor kuda putih; dan dia yang menungganginya dipanggil Yang Setia dan Yang Benar, dan dalam kewajaran dia menghakimi dan berperang.
11And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
11Dan saya nampak syurga terbuka, dan melihat seekor kuda putih; dan dia yang menungganginya dipanggil Yang Setia dan Yang Benar, dan dalam kewajaran dia menghakimi dan berperang.
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
12Matanya adalah seperti nyala api, dan pada kepalanya ada banyak mahkota; dan dia ada suatu nama yang tertulis, yang tidak seorang pun tahu, kecuali dirinya sendiri.
12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
12Matanya adalah seperti nyala api, dan pada kepalanya ada banyak mahkota; dan dia ada suatu nama yang tertulis, yang tidak seorang pun tahu, kecuali dirinya sendiri.
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
13Dan dia memakai baju yang telah dicelup dalam darah: dan namanya dipanggil Firman Allah.
13And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
13Dan dia memakai baju yang telah dicelup dalam darah: dan namanya dipanggil Firman Allah.
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
14Dan angkatan-angkatan yang berada di syurga mengikutinya menunggangi kuda-kuda putih, memakai linen halus yang putih dan yang bersih.
14And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
14Dan angkatan-angkatan yang berada di syurga mengikutinya menunggangi kuda-kuda putih, memakai linen halus yang putih dan yang bersih.
And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
15Dan dari mulutnya keluarlah sebilah pedang yang tajam, yang dengannya dia memukul bangsa-bangsa: dan dia akan memerintah mereka dengan tongkat besi: dan dia menginjak-injak tempat pemerasan anggur keganasan dan kemurkaan Allah Yang Maha Kuasa.
15And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
15Dan dari mulutnya keluarlah sebilah pedang yang tajam, yang dengannya dia memukul bangsa-bangsa: dan dia akan memerintah mereka dengan tongkat besi: dan dia menginjak-injak tempat pemerasan anggur keganasan dan kemurkaan Allah Yang Maha Kuasa.
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
16Dan dia ada pada jubahnya dan pada pahanya tulisan suatu nama, RAJA SEGALA RAJA, DAN TUAN SEGALA TUAN.
16And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
16Dan dia ada pada jubahnya dan pada pahanya tulisan suatu nama, RAJA SEGALA RAJA, DAN TUAN SEGALA TUAN.
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
17Dan aku melihat suatu malaikat berdiri di matahari; dan dia berseru dengan suara yang kuat, dengan berkata kepada semua burung yang terbang di tengah-tengah syurga, Datang dan berhimpunlah bersama di perjamuan Allah Yang Maha Besar;
17And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
17Dan aku melihat suatu malaikat berdiri di matahari; dan dia berseru dengan suara yang kuat, dengan berkata kepada semua burung yang terbang di tengah-tengah syurga, Datang dan berhimpunlah bersama di perjamuan Allah Yang Maha Besar;
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
18Supaya kalian dapat makan daging raja-raja, dan daging ketua-ketua, dan daging orang yang kuat, dan daging kuda-kuda, dan orang yang menungganginya, dan daging semua manusia, kedua-dua yang merdeka dan yang abdi, dan kedua-dua yang kecil dan yang besar.
18That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
18Supaya kalian dapat makan daging raja-raja, dan daging ketua-ketua, dan daging orang yang kuat, dan daging kuda-kuda, dan orang yang menungganginya, dan daging semua manusia, kedua-dua yang merdeka dan yang abdi, dan kedua-dua yang kecil dan yang besar.
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
19Dan aku nampak binatang itu, dan para raja bumi, dan angkatan-angkatan mereka, berkumpul bersama untuk berperang terhadap dia yang menunggangi kuda, dan terhadap angkatannya.
19And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
19Dan aku nampak binatang itu, dan para raja bumi, dan angkatan-angkatan mereka, berkumpul bersama untuk berperang terhadap dia yang menunggangi kuda, dan terhadap angkatannya.
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
20Dan binatang itu diambil, dan bersama dia nabi palsu yang membuat mukjizat di hadapannya, yang dengan itu memperdayakan mereka yang telah menerima tanda binatang itu, dan mereka yang menyembah gambarnya. Kedua-dua ini dibuang hidup-hidup ke dalam lautan api yang membakar dengan belerang.
20And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
20Dan binatang itu diambil, dan bersama dia nabi palsu yang membuat mukjizat di hadapannya, yang dengan itu memperdayakan mereka yang telah menerima tanda binatang itu, dan mereka yang menyembah gambarnya. Kedua-dua ini dibuang hidup-hidup ke dalam lautan api yang membakar dengan belerang.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
21Dan orang sisa dibunuh dengan pedang orang yang menunggangi kuda, yang pedangnya keluar dari mulutnya: dan semua burung diisi kenyang dengan daging-daging mereka.
21And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
21Dan orang sisa dibunuh dengan pedang orang yang menunggangi kuda, yang pedangnya keluar dari mulutnya: dan semua burung diisi kenyang dengan daging-daging mereka.
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.