1Dan dia menunjukkanku sungai suci air kehidupan, sejernih kristal, yang mengalir keluar dari takhta Allah dan dari takhta Anak Domba.
1And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
1Dan dia menunjukkanku sungai suci air kehidupan, sejernih kristal, yang mengalir keluar dari takhta Allah dan dari takhta Anak Domba.
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
2Di tengah-tengah jalan itu, dan di kedua-dua sisi sungai itu, ada pokok kehidupan, yang menghasilkan dua belas jenis buah, dan yang menghasilkan buahnya setiap bulan: dan daun-daun pokok itu adalah untuk kesembuhan bangsa-bangsa.
2In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
2Di tengah-tengah jalan itu, dan di kedua-dua sisi sungai itu, ada pokok kehidupan, yang menghasilkan dua belas jenis buah, dan yang menghasilkan buahnya setiap bulan: dan daun-daun pokok itu adalah untuk kesembuhan bangsa-bangsa.
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
3Dan di sana tidak akan ada lagi kutuk: tetapi takhta Allah dan takhta Domba akan berada di dalamnya; dan hamba-hambanya akan melayaninya:
3And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
3Dan di sana tidak akan ada lagi kutuk: tetapi takhta Allah dan takhta Domba akan berada di dalamnya; dan hamba-hambanya akan melayaninya:
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
4Dan mereka akan melihat wajahnya; dan namanya akan berada di dahi mereka.
4And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
4Dan mereka akan melihat wajahnya; dan namanya akan berada di dahi mereka.
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
5Dan di sana tiada malam; dan mereka tidak memerlukan lilin, dan cahaya matahari pun tidak; sebab Tuhan Allah memberi mereka cahaya: dan mereka akan memerintah untuk selama-lamanya.
5And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
5Dan di sana tiada malam; dan mereka tidak memerlukan lilin, dan cahaya matahari pun tidak; sebab Tuhan Allah memberi mereka cahaya: dan mereka akan memerintah untuk selama-lamanya.
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
6Dan dia berkata kepadaku, Kata-kata ini adalah setia dan benar: dan Tuhan Allah para nabi yang kudus mengutus malaikatnya untuk menunjukkan kepada para hambanya apa yang harus dilakukan tidak lama lagi.
6And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
6Dan dia berkata kepadaku, Kata-kata ini adalah setia dan benar: dan Tuhan Allah para nabi yang kudus mengutus malaikatnya untuk menunjukkan kepada para hambanya apa yang harus dilakukan tidak lama lagi.
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
7Lihatlah, aku datang dengan segera: diberkatilah dia yang memegang kata-kata nubuatan kitab ini.
7Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
7Lihatlah, aku datang dengan segera: diberkatilah dia yang memegang kata-kata nubuatan kitab ini.
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
8Dan aku Yohanes nampak hal-hal ini, dan mendengarnya. Dan ketika aku telah mendengar dan melihat, aku jatuh untuk sembahyang di hadapan kaki malaikat itu yang menunjukkanku segalanya itu.
8And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
8Dan aku Yohanes nampak hal-hal ini, dan mendengarnya. Dan ketika aku telah mendengar dan melihat, aku jatuh untuk sembahyang di hadapan kaki malaikat itu yang menunjukkanku segalanya itu.
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
9Kemudian dia berkata kepadaku, Pastikan kamu tidak melakukan itu: sebab aku hamba sebaya denganmu, dan dari kalangan saudara-saudaramu, iaitu para nabi, dan dari kalangan orang-orang yang memegang kata-kata kitab ini: Sembahlah Allah.
9Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
9Kemudian dia berkata kepadaku, Pastikan kamu tidak melakukan itu: sebab aku hamba sebaya denganmu, dan dari kalangan saudara-saudaramu, iaitu para nabi, dan dari kalangan orang-orang yang memegang kata-kata kitab ini: Sembahlah Allah.
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
10Dan dia berkata kepadaku, Jangan meteraikan nubuat kitab ini: sebab waktunya sudah dekat.
10And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
10Dan dia berkata kepadaku, Jangan meteraikan nubuat kitab ini: sebab waktunya sudah dekat.
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
11Dia yang tidak benar, biar dia tetap tidak benar: dan dia yang kotor, biar dia tetap kotor: dan dia yang benar, biar dia tetap benar: dan dia yang kudus, biar dia tetap kudus.
11He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
11Dia yang tidak benar, biar dia tetap tidak benar: dan dia yang kotor, biar dia tetap kotor: dan dia yang benar, biar dia tetap benar: dan dia yang kudus, biar dia tetap kudus.
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
12Dan, lihatlah, aku datang dengan segera; dan ganjaranku bersamaku, untuk membalas kepada setiap orang menurut apa pun perbuatannya.
12And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
12Dan, lihatlah, aku datang dengan segera; dan ganjaranku bersamaku, untuk membalas kepada setiap orang menurut apa pun perbuatannya.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
13Akulah Alfa dan Omega, yang permulaan dan yang penamatan, yang pertama dan yang terakhir.
13I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
13Akulah Alfa dan Omega, yang permulaan dan yang penamatan, yang pertama dan yang terakhir.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
14Diberkatilah mereka yang melakukan perintah-perintahnya, supaya mereka ada hak ke atas pokok kehidupan, dan dapat masuk melalui pintu-pintu gerbang ke dalam kota itu.
14Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
14Diberkatilah mereka yang melakukan perintah-perintahnya, supaya mereka ada hak ke atas pokok kehidupan, dan dapat masuk melalui pintu-pintu gerbang ke dalam kota itu.
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
15Sebab yang tinggal di luar ialah anjing-anjing, dan para lelaki sihir, dan para pelanggan pelacur, dan para pembunuh, dan para penyembah berhala, dan sesiapa pun yang mencintai bohong dan berbuat bohong.
15For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
15Sebab yang tinggal di luar ialah anjing-anjing, dan para lelaki sihir, dan para pelanggan pelacur, dan para pembunuh, dan para penyembah berhala, dan sesiapa pun yang mencintai bohong dan berbuat bohong.
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
16Aku, Yesus, telah mengutus malaikatku untuk bersaksi kepada kalian hal-hal ini di dalam gereja. Akulah akar dan zuriat Daud, dan bintang fajar pagi terang itu.
16I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
16Aku, Yesus, telah mengutus malaikatku untuk bersaksi kepada kalian hal-hal ini di dalam gereja. Akulah akar dan zuriat Daud, dan bintang fajar pagi terang itu.
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
17Dan Roh dan pengantin perempuan berkata, Datanglah. Dan biar dia yang mendengar berkata, Datanglah. Dan biar dia yang dahaga datang. Dan barang siapa yang ingin, biar dia mengambil air kehidupan dengan percuma.
17And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
17Dan Roh dan pengantin perempuan berkata, Datanglah. Dan biar dia yang mendengar berkata, Datanglah. Dan biar dia yang dahaga datang. Dan barang siapa yang ingin, biar dia mengambil air kehidupan dengan percuma.
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
18Sebab aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat kitab ini, Jika sesiapa pun yang menambah kepada hal-hal ini, Allah akan menambah kepadanya celaka-celaka yang tertulis dalam kitab ini:
18For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
18Sebab aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat kitab ini, Jika sesiapa pun yang menambah kepada hal-hal ini, Allah akan menambah kepadanya celaka-celaka yang tertulis dalam kitab ini:
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
19Dan jika sesiapa pun yang menolak daripada kata-kata kitab nubuat ini, Allah akan menolak bahagiannya daripada kitab kehidupan, dan daripada kota yang kudus, dan daripada hal-hal yang tertulis dalam kitab ini.
19And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
19Dan jika sesiapa pun yang menolak daripada kata-kata kitab nubuat ini, Allah akan menolak bahagiannya daripada kitab kehidupan, dan daripada kota yang kudus, dan daripada hal-hal yang tertulis dalam kitab ini.
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
20Dia yang bersaksi akan hal-hal ini berfirman, Aku pasti datang dengan segera. Amin. Dengan demikian, datanglah, Tuhan Yesus.
20He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
20Dia yang bersaksi akan hal-hal ini berfirman, Aku pasti datang dengan segera. Amin. Dengan demikian, datanglah, Tuhan Yesus.
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
21Rahmat Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin.
21The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
21Rahmat Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu semua. Amin.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.