1Oleh sebab itu, aku merayu kepada saudara sekalian, demi belas kasihan Allah, supaya kalian mempersembahkan tubuh kalian sebagai korban yang hidup, yang kudus dan diterima oleh Allah; itulah ibadah kalian yang munasabah.
1I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
1Oleh sebab itu, aku merayu kepada saudara sekalian, demi belas kasihan Allah, supaya kalian mempersembahkan tubuh kalian sebagai korban yang hidup, yang kudus dan diterima oleh Allah; itulah ibadah kalian yang munasabah.
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
2Dan janganlah menuruti bentuk dunia ini: tetapi biar kalian diubahkan oleh pembaharuan minda kalian, supaya kalian dapat mensahihkan apa kehendak Allah itu, apa yang baik, yang dapat diterima, dan yang sempurna.
2And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
2Dan janganlah menuruti bentuk dunia ini: tetapi biar kalian diubahkan oleh pembaharuan minda kalian, supaya kalian dapat mensahihkan apa kehendak Allah itu, apa yang baik, yang dapat diterima, dan yang sempurna.
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
3Sebab aku berkata, melalui rahmat yang telah dianugerahkan kepadaku, kepada setiap orang di antara kalian, supaya jangan menganggap diri sendiri lebih tinggi daripada apa yang harus dia fikirkan; tetapi untuk berfikir dengan terkawal, menurut sukatan iman yang Allah telah agihkan kepada setiap orang.
3For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
3Sebab aku berkata, melalui rahmat yang telah dianugerahkan kepadaku, kepada setiap orang di antara kalian, supaya jangan menganggap diri sendiri lebih tinggi daripada apa yang harus dia fikirkan; tetapi untuk berfikir dengan terkawal, menurut sukatan iman yang Allah telah agihkan kepada setiap orang.
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
4Sebab sepertimana kita ada banyak anggota di dalam satu tubuh, dan semua anggota tidak memegang jawatan yang sama:
4For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
4Sebab sepertimana kita ada banyak anggota di dalam satu tubuh, dan semua anggota tidak memegang jawatan yang sama:
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
5Maka kita, sementara banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus, dan setiap orang merupakan anggota satu sama lain.
5So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
5Maka kita, sementara banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus, dan setiap orang merupakan anggota satu sama lain.
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
6Maka sementara memiliki kurnia-kurnia yang berbeza menurut rahmat yang telah diberikan kita, jika kurnia nubuat, biarlah kita bernubuat menurut kadar iman itu;
6Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
6Maka sementara memiliki kurnia-kurnia yang berbeza menurut rahmat yang telah diberikan kita, jika kurnia nubuat, biarlah kita bernubuat menurut kadar iman itu;
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
7Atau jika kurnia pelayanan, biarlah kita berjaga di dalam pelayanan kita: atau dia yang mengajar, di dalam pengajaran;
7Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
7Atau jika kurnia pelayanan, biarlah kita berjaga di dalam pelayanan kita: atau dia yang mengajar, di dalam pengajaran;
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
8Atau dia yang menggesa, di dalam penggesaan: dia yang memberi, biarlah dia melakukannya dengan ikhlas; dia yang memerintah, dengan ketekunan; dia yang menunjukkan belas kasihan, dengan kesukaan.
8Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
8Atau dia yang menggesa, di dalam penggesaan: dia yang memberi, biarlah dia melakukannya dengan ikhlas; dia yang memerintah, dengan ketekunan; dia yang menunjukkan belas kasihan, dengan kesukaan.
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
9Biarlah kasih itu tanpa pura-pura. Benci apa yang jahat; berpaut kepada apa yang baik.
9Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
9Biarlah kasih itu tanpa pura-pura. Benci apa yang jahat; berpaut kepada apa yang baik.
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
10Berbudi sayang satu kepada yang lain dengan kasih persaudaraan; dengan hormat, saling mendahulukan satu sama lain;
10Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
10Berbudi sayang satu kepada yang lain dengan kasih persaudaraan; dengan hormat, saling mendahulukan satu sama lain;
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
11Tidak kekukangan dalam pekerjaan; membara dalam semangat; sementara melayani Tuhan;
11Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
11Tidak kekukangan dalam pekerjaan; membara dalam semangat; sementara melayani Tuhan;
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
12Bersukacita dalam harapan; bersabar dalam seksaan; berterusan desak dalam doa;
12Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
12Bersukacita dalam harapan; bersabar dalam seksaan; berterusan desak dalam doa;
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
13Mengagih-agih kepada keperluan orang kudus; cenderung kepada layanan tetamu.
13Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
13Mengagih-agih kepada keperluan orang kudus; cenderung kepada layanan tetamu.
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
14Berkatilah mereka yang menganiaya kamu: berkati, dan janganlah mengutuk.
14Bless them which persecute you: bless, and curse not.
14Berkatilah mereka yang menganiaya kamu: berkati, dan janganlah mengutuk.
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
15Bersukacita dengan mereka yang bersukacita, dan menangis dengan mereka yang menangis.
15Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
15Bersukacita dengan mereka yang bersukacita, dan menangis dengan mereka yang menangis.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
16Bermindalah sama satu kepada yang lain. Janganlah memikirkan apa yang tinggi-tinggi, tetapi rendahkan diri kepada orang yang rendah nasibnya. Janganlah memandai di dalam kesombonganmu sendiri.
16Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
16Bermindalah sama satu kepada yang lain. Janganlah memikirkan apa yang tinggi-tinggi, tetapi rendahkan diri kepada orang yang rendah nasibnya. Janganlah memandai di dalam kesombonganmu sendiri.
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
17Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan kepada sesiapa pun. Sediakan segala perkara dengan jujur kepada pandangan semua orang.
17Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
17Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan kepada sesiapa pun. Sediakan segala perkara dengan jujur kepada pandangan semua orang.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
18Jika ia mungkin, sebanyak yang ada dalam keupayaan kalian, hidup dengan damai bersama semua orang.
18If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
18Jika ia mungkin, sebanyak yang ada dalam keupayaan kalian, hidup dengan damai bersama semua orang.
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
19Saudara-saudara yang dikasihi, janganlah menuntut pembalasan bagi dirimu sendiri, akan tetapi berilah ruang kepada murka: sebab sudah tertulis, Pembalasan itu hakku; Aku akan membalas, firman Tuhan.
19Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
19Saudara-saudara yang dikasihi, janganlah menuntut pembalasan bagi dirimu sendiri, akan tetapi berilah ruang kepada murka: sebab sudah tertulis, Pembalasan itu hakku; Aku akan membalas, firman Tuhan.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
20Maka, jika musuhmu itu lapar, berilah dia makan; jika dia dahaga, berilah dia minum: sebab dengan berbuat demikian kamu akan menimbun bara api ke atas kepalanya.
20Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
20Maka, jika musuhmu itu lapar, berilah dia makan; jika dia dahaga, berilah dia minum: sebab dengan berbuat demikian kamu akan menimbun bara api ke atas kepalanya.
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
21Janganlah diatasi oleh kejahatan, tetapi atasi kejahatan dengan kebaikan.
21Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
21Janganlah diatasi oleh kejahatan, tetapi atasi kejahatan dengan kebaikan.
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.