1Maka apa kelebihan orang Yahudi? atau apakah keuntungan penyunatan?
1What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
1Maka apa kelebihan orang Yahudi? atau apakah keuntungan penyunatan?
What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
2Banyak dari segala segi: terutamanya, kerana kepada mereka telah dipercayakan keramat-keramat Allah.
2Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
2Banyak dari segala segi: terutamanya, kerana kepada mereka telah dipercayakan keramat-keramat Allah.
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
3Sebab bagaimana jikalau sesetengah tidak percaya? akankah ketidakpercayaan mereka menjadikan iman Allah tidak berkesan?
3For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
3Sebab bagaimana jikalau sesetengah tidak percaya? akankah ketidakpercayaan mereka menjadikan iman Allah tidak berkesan?
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
4Biar Allah melarangkannya: ya, biar Allah benar, tetapi setiap manusia pembohong; sebagaimana tertulis, Supaya engkau didapati benar dalam kata-katamu, dan akan menang apabila engkau dihakimi.
4God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
4Biar Allah melarangkannya: ya, biar Allah benar, tetapi setiap manusia pembohong; sebagaimana tertulis, Supaya engkau didapati benar dalam kata-katamu, dan akan menang apabila engkau dihakimi.
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
5Tetapi jika ketidakwajaran kita menyerlahkan kewajaran Allah, apakah yang harus kita katakan? Adakah Allah yang berbalas dendam itu tidak wajar? (Aku berucap sebagai seorang manusia)
5But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
5Tetapi jika ketidakwajaran kita menyerlahkan kewajaran Allah, apakah yang harus kita katakan? Adakah Allah yang berbalas dendam itu tidak wajar? (Aku berucap sebagai seorang manusia)
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
6Biar Allah melarangkannya: sebab kalau begitu bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia?
6God forbid: for then how shall God judge the world?
6Biar Allah melarangkannya: sebab kalau begitu bagaimanakah Allah dapat menghakimi dunia?
God forbid: for then how shall God judge the world?
7Sebab jika kebenaran Allah telah lebih melimpah melalui dustaku bagi kemuliaannya; mengapakah aku masih juga dihakimi sebagai seorang pendosa?
7For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
7Sebab jika kebenaran Allah telah lebih melimpah melalui dustaku bagi kemuliaannya; mengapakah aku masih juga dihakimi sebagai seorang pendosa?
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
8Dan tidak sebaliknya, (sepertimana kami dilaporkan dengan fitnah, dan sepertimana sesetengah orang mengesahkan bahawa kami berkata,) Biar kita berbuat jahat, supaya kebaikan dapat datang? Penglaknatan orang sedemikian adalah layak.
8And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
8Dan tidak sebaliknya, (sepertimana kami dilaporkan dengan fitnah, dan sepertimana sesetengah orang mengesahkan bahawa kami berkata,) Biar kita berbuat jahat, supaya kebaikan dapat datang? Penglaknatan orang sedemikian adalah layak.
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
9Jadi bagaimana? Adakah kita lebih baik daripada mereka? Tidak, secara apa pun tidak: sebab kami sudah dahulu membuktikan bahawa kedua-dua orang Yahudi dan orang bukan Yahudi, semuanya di bawah dosa;
9What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
9Jadi bagaimana? Adakah kita lebih baik daripada mereka? Tidak, secara apa pun tidak: sebab kami sudah dahulu membuktikan bahawa kedua-dua orang Yahudi dan orang bukan Yahudi, semuanya di bawah dosa;
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
10Seperti ada tertulis, Tiada yang benar, seorangpun tidak:
10As it is written, There is none righteous, no, not one:
10Seperti ada tertulis, Tiada yang benar, seorangpun tidak:
As it is written, There is none righteous, no, not one:
11Tiada yang memahami, tiada yang mencari akan Allah.
11There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
11Tiada yang memahami, tiada yang mencari akan Allah.
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
12Mereka semua sudah menyeleweng dari jalan, mereka bersama telah menjadi tidak berguna; tiada yang berbuat baik, seorangpun tidak.
12They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
12Mereka semua sudah menyeleweng dari jalan, mereka bersama telah menjadi tidak berguna; tiada yang berbuat baik, seorangpun tidak.
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
13Kerongkong mereka ialah makam ternganga; mereka telah memakai tipu daya dengan lidah mereka; bisa ular asp ada di bawah bibir mereka:
13Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
13Kerongkong mereka ialah makam ternganga; mereka telah memakai tipu daya dengan lidah mereka; bisa ular asp ada di bawah bibir mereka:
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
14Orang yang mulutnya penuh dengan sumpah seranah dan kepahitan:
14Whose mouth is full of cursing and bitterness:
14Orang yang mulutnya penuh dengan sumpah seranah dan kepahitan:
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
15Kaki mereka lekas untuk menumpahkan darah:
15Their feet are swift to shed blood:
15Kaki mereka lekas untuk menumpahkan darah:
Their feet are swift to shed blood:
16Kebinasaan dan kesengsaraan ada pada jalan-jalan mereka:
16Destruction and misery are in their ways:
16Kebinasaan dan kesengsaraan ada pada jalan-jalan mereka:
Destruction and misery are in their ways:
17Dan jalan damai sejahtera tidak pernah dikenal mereka:
17And the way of peace have they not known:
17Dan jalan damai sejahtera tidak pernah dikenal mereka:
And the way of peace have they not known:
18Tiada takut akan Allah di hadapan mata mereka.
18There is no fear of God before their eyes.
18Tiada takut akan Allah di hadapan mata mereka.
There is no fear of God before their eyes.
19Sekarang kita tahu bahawa apa jua yang dikatakan hukum, ia dikatakan kepada mereka yang di bawah hukum: supaya setiap mulut akan disenyapkan, dan seluruh dunia dinyatakan salah di hadapan Allah.
19Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
19Sekarang kita tahu bahawa apa jua yang dikatakan hukum, ia dikatakan kepada mereka yang di bawah hukum: supaya setiap mulut akan disenyapkan, dan seluruh dunia dinyatakan salah di hadapan Allah.
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
20Maka oleh perbuatan-perbuatan hukum, tiada daging yang akan diperbenarkan di hadapannya: sebab melalui hukum datangnya pengetahuan akan dosa.
20Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
20Maka oleh perbuatan-perbuatan hukum, tiada daging yang akan diperbenarkan di hadapannya: sebab melalui hukum datangnya pengetahuan akan dosa.
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
21Tetapi sekarang kewajaran Allah tanpa hukum itu telah dinyatakan, sementara hukum dan para nabi telah bersaksi akan itu;
21But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
21Tetapi sekarang kewajaran Allah tanpa hukum itu telah dinyatakan, sementara hukum dan para nabi telah bersaksi akan itu;
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
22Yakni kewajaran Allah yang adalah melalui iman Yesus Kristus kepada semua dan ke atas semua mereka yang percaya: sebab tiada apa pun perbezaan:
22Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
22Yakni kewajaran Allah yang adalah melalui iman Yesus Kristus kepada semua dan ke atas semua mereka yang percaya: sebab tiada apa pun perbezaan:
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
23Sebab semua telah berdosa, dan telah gagal mencapai kemuliaan Allah;
23For all have sinned, and come short of the glory of God;
23Sebab semua telah berdosa, dan telah gagal mencapai kemuliaan Allah;
For all have sinned, and come short of the glory of God;
24Sedang kala diperbenarkan dengan percuma oleh rahmatNya melalui penebusan dalam Kristus Yesus:
24Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
24Sedang kala diperbenarkan dengan percuma oleh rahmatNya melalui penebusan dalam Kristus Yesus:
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
25Iaitu dia yang telah Allah tentukan untuk menjadi penyemahan melalui iman dalam darahnya, untuk mengisytiharkan kewajarannya bagi pengampunan dosa-dosa yang silam, melalui kesabaran Allah;
25Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
25Iaitu dia yang telah Allah tentukan untuk menjadi penyemahan melalui iman dalam darahnya, untuk mengisytiharkan kewajarannya bagi pengampunan dosa-dosa yang silam, melalui kesabaran Allah;
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
26Untuk mengisytiharkan, aku berkata, pada waktu ini kewajarannya: supaya dia dinyatakan benar dan pembenar orang yang percaya kepada Yesus.
26To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
26Untuk mengisytiharkan, aku berkata, pada waktu ini kewajarannya: supaya dia dinyatakan benar dan pembenar orang yang percaya kepada Yesus.
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
27Maka di manakah kemegahan? Ia terketepi. Oleh hukum apa? oleh perbuatan? Tidak: tetapi oleh hukum iman.
27Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
27Maka di manakah kemegahan? Ia terketepi. Oleh hukum apa? oleh perbuatan? Tidak: tetapi oleh hukum iman.
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
28Oleh sebab itu, kami menyimpulkan bahawa seseorang diperbenarkan oleh iman tanpa perbuatan-perbuatan hukum.
28Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
28Oleh sebab itu, kami menyimpulkan bahawa seseorang diperbenarkan oleh iman tanpa perbuatan-perbuatan hukum.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
29Adakah dia Allah orang Yahudi sahaja? bukankah dia juga demikian kepada orang bukan Yahudi? Ya, kepada orang bukan Yahudi juga:
29Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
29Adakah dia Allah orang Yahudi sahaja? bukankah dia juga demikian kepada orang bukan Yahudi? Ya, kepada orang bukan Yahudi juga:
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
30Memandangkan ia satu-satunya Allah, yang akan memperbenarkan orang bersunat oleh iman, dan orang yang tidak bersunat melalui iman.
30Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
30Memandangkan ia satu-satunya Allah, yang akan memperbenarkan orang bersunat oleh iman, dan orang yang tidak bersunat melalui iman.
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
31Maka adakah kita membatalkan hukum oleh iman? Biar Allah melarangkannya: ya, kita memantapkan hukum.
31Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
31Maka adakah kita membatalkan hukum oleh iman? Biar Allah melarangkannya: ya, kita memantapkan hukum.
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.