1Maka apakah yang harus dikatakan kita? Patutkah kita menetap di dalam dosa supaya rahmat dapat berkelimpahan?
1What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
1Maka apakah yang harus dikatakan kita? Patutkah kita menetap di dalam dosa supaya rahmat dapat berkelimpahan?
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
2Biar Allah melarangkannya. Bagaimanakah kita, yang telah mati kepada dosa, boleh lagi hidup di dalamnya?
2God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
2Biar Allah melarangkannya. Bagaimanakah kita, yang telah mati kepada dosa, boleh lagi hidup di dalamnya?
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
3Tidak tahukah kalian, bahawa seberapa banyak di antara kita yang telah dibaptis ke dalam Yesus Kristus telah dibaptis ke dalam kematiannya?
3Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
3Tidak tahukah kalian, bahawa seberapa banyak di antara kita yang telah dibaptis ke dalam Yesus Kristus telah dibaptis ke dalam kematiannya?
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
4Maka kita telah dikuburkan dengan dia oleh pembaptisan ke dalam kematian: supaya seperti Kristus telah dibangkitkan semula dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita patut berjalan di dalam pembaharuan kehidupan.
4Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
4Maka kita telah dikuburkan dengan dia oleh pembaptisan ke dalam kematian: supaya seperti Kristus telah dibangkitkan semula dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita patut berjalan di dalam pembaharuan kehidupan.
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
5Sebab jika kita telah ditanam bersama-sama dalam keserupaan kematiannya, kita juga akan berada dalam keserupaan kebangkitannya:
5For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
5Sebab jika kita telah ditanam bersama-sama dalam keserupaan kematiannya, kita juga akan berada dalam keserupaan kebangkitannya:
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
6Sementara mengenal akan ini, bahawa manusia lama kita disalibkan bersamanya, supaya tubuh dosa itu dapat dibinasakan, supaya mulai sekarang kita tidak melayani dosa.
6Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
6Sementara mengenal akan ini, bahawa manusia lama kita disalibkan bersamanya, supaya tubuh dosa itu dapat dibinasakan, supaya mulai sekarang kita tidak melayani dosa.
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
7Sebab dia yang telah mati dibebaskan daripada dosa.
7For he that is dead is freed from sin.
7Sebab dia yang telah mati dibebaskan daripada dosa.
For he that is dead is freed from sin.
8Sekarang, jika kita sudah mati dengan Kristus, kita percaya bahawa kita juga akan hidup bersamanya:
8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
8Sekarang, jika kita sudah mati dengan Kristus, kita percaya bahawa kita juga akan hidup bersamanya:
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
9Sementara mengenal bahawa Kristus yang telah dibangkitkan daripada mati tidak mati lagi; maut tidak lagi bertakhta atasnya.
9Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
9Sementara mengenal bahawa Kristus yang telah dibangkitkan daripada mati tidak mati lagi; maut tidak lagi bertakhta atasnya.
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
10Sebab dalam hal dia telah mati, dia telah mati bagi dosa sekali: tetapi dalam hal dia hidup, dia hidup bagi Allah.
10For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
10Sebab dalam hal dia telah mati, dia telah mati bagi dosa sekali: tetapi dalam hal dia hidup, dia hidup bagi Allah.
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
11Seperti demikian, kiralah diri kalian memang mati bagi dosa, tetapi hidup bagi Allah melalui Yesus Kristus Tuhan kita.
11Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
11Seperti demikian, kiralah diri kalian memang mati bagi dosa, tetapi hidup bagi Allah melalui Yesus Kristus Tuhan kita.
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
12Maka janganlah biar dosa memerintah di dalam tubuh fana kalian, sehingga kalian akan mentaatinya dalam nafsu-nafsunya.
12Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
12Maka janganlah biar dosa memerintah di dalam tubuh fana kalian, sehingga kalian akan mentaatinya dalam nafsu-nafsunya.
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
13Dan jangan pula menundukkan anggota-anggota kalian sebagai alat-alat ketidakwajaran kepada dosa: tetapi tundukkanlah diri kalian kepada Allah, seperti orang-orang yang sudah hidup daripada mati, dan anggota-anggota kalian sebagai alat-alat kewajaran kepada Allah.
13Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
13Dan jangan pula menundukkan anggota-anggota kalian sebagai alat-alat ketidakwajaran kepada dosa: tetapi tundukkanlah diri kalian kepada Allah, seperti orang-orang yang sudah hidup daripada mati, dan anggota-anggota kalian sebagai alat-alat kewajaran kepada Allah.
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
14Sebab dosa tidak akan bertakhta atas kalian: sebab kalian tidak tertakluk kepada hukum, tetapi tertakluk kepada rahmat.
14For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
14Sebab dosa tidak akan bertakhta atas kalian: sebab kalian tidak tertakluk kepada hukum, tetapi tertakluk kepada rahmat.
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
15Jadi bagaimana? patutkah kita berdosa, kerana kita tidak tertakluk kepada hukum, tetapi tertakluk kepada rahmat? Biar Allah melarangkannya.
15What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
15Jadi bagaimana? patutkah kita berdosa, kerana kita tidak tertakluk kepada hukum, tetapi tertakluk kepada rahmat? Biar Allah melarangkannya.
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
16Tidakkah kalian tahu, bahawa bagi orang yang kalian serah diri kalian sebagai hamba untuk mentaatinya, kalian menjadi hamba kepada orang yang kalian taati; sama ada kepada dosa yang membawa maut, ataupun kepada ketaatan yang membawa kewajaran?
16Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
16Tidakkah kalian tahu, bahawa bagi orang yang kalian serah diri kalian sebagai hamba untuk mentaatinya, kalian menjadi hamba kepada orang yang kalian taati; sama ada kepada dosa yang membawa maut, ataupun kepada ketaatan yang membawa kewajaran?
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
17Tetapi syukur kepada Allah, kerana kalian dahulu hamba dosa, tetapi kalian telah mentaati dengan segenap hati bentuk doktrin itu yang telah disampaikan kepada kalian.
17But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
17Tetapi syukur kepada Allah, kerana kalian dahulu hamba dosa, tetapi kalian telah mentaati dengan segenap hati bentuk doktrin itu yang telah disampaikan kepada kalian.
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
18Sementara dimerdekakan daripada dosa, kalian telah menjadi hamba kepada kewajaran.
18Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
18Sementara dimerdekakan daripada dosa, kalian telah menjadi hamba kepada kewajaran.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
19Aku berbicara menurut ragam manusia kerana kedaifan daging kalian: sebab seperti kalian pernah menundukkan anggota-anggota kalian untuk menjadi hamba kepada kenajisan dan kepada kedurjanaan demi kedurjanaan; demikian juga sekarang tundukkanlah anggota-anggota kalian untuk menjadi hamba kepada kewajaran sampai kekudusan.
19I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
19Aku berbicara menurut ragam manusia kerana kedaifan daging kalian: sebab seperti kalian pernah menundukkan anggota-anggota kalian untuk menjadi hamba kepada kenajisan dan kepada kedurjanaan demi kedurjanaan; demikian juga sekarang tundukkanlah anggota-anggota kalian untuk menjadi hamba kepada kewajaran sampai kekudusan.
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
20Sebab ketika kalian menjadi hamba-hamba dosa, kalian telah dimerdekakan daripada kewajaran.
20For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
20Sebab ketika kalian menjadi hamba-hamba dosa, kalian telah dimerdekakan daripada kewajaran.
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
21Apakah buah yang kalian peroleh dalam hal-hal itu yang kalian sekarang malu akannya? sebab kesudahan hal-hal itu ialah kematian.
21What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
21Apakah buah yang kalian peroleh dalam hal-hal itu yang kalian sekarang malu akannya? sebab kesudahan hal-hal itu ialah kematian.
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
22Tetapi sekarang sesudah dimerdekakan daripada dosa, dan untuk menjadi hamba-hamba kepada Allah, kalian ada buah yang sampai kepada kekudusan, dan kesudahannya ialah hidup yang abadi.
22But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
22Tetapi sekarang sesudah dimerdekakan daripada dosa, dan untuk menjadi hamba-hamba kepada Allah, kalian ada buah yang sampai kepada kekudusan, dan kesudahannya ialah hidup yang abadi.
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
23Sebab upah dosa ialah maut; tetapi pemberian Allah ialah hidup kekal melalui Yesus Kristus Tuhan kita.
23For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
23Sebab upah dosa ialah maut; tetapi pemberian Allah ialah hidup kekal melalui Yesus Kristus Tuhan kita.
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.