1Oleh itu, sekarang tiada keterkutukan bagi mereka yang berada dalam Kristus Yesus, yakni mereka yang berjalan bukan menurut daging, tetapi menurut Roh.
1There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
1Oleh itu, sekarang tiada keterkutukan bagi mereka yang berada dalam Kristus Yesus, yakni mereka yang berjalan bukan menurut daging, tetapi menurut Roh.
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
2Sebab hukum Roh kehidupan dalam Kristus Yesus telah memerdekakanku daripada hukum dosa dan maut.
2For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
2Sebab hukum Roh kehidupan dalam Kristus Yesus telah memerdekakanku daripada hukum dosa dan maut.
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
3Sebab apa yang hukum tidak mampu buat, kerana ia lemah di dalam daging, Allah yang mengutus Anaknya sendiri dalam keserupaan daging yang berdosa, dan bagi dosa, telah mengutuki dosa dalam daging:
3For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
3Sebab apa yang hukum tidak mampu buat, kerana ia lemah di dalam daging, Allah yang mengutus Anaknya sendiri dalam keserupaan daging yang berdosa, dan bagi dosa, telah mengutuki dosa dalam daging:
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
4Supaya kewajaran hukum dapat dipenuhi dalam diri kita, yang tidak berjalan menurut daging, tetapi menurut Roh.
4That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
4Supaya kewajaran hukum dapat dipenuhi dalam diri kita, yang tidak berjalan menurut daging, tetapi menurut Roh.
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
5Sebab mereka yang menuruti daging memikirkan hal-hal daging; tetapi mereka yang menuruti Roh, hal-hal Roh.
5For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
5Sebab mereka yang menuruti daging memikirkan hal-hal daging; tetapi mereka yang menuruti Roh, hal-hal Roh.
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
6Sebab untuk berminda badaniah adalah maut; tetapi untuk berminda rohani adalah kehidupan dan damai sejahtera.
6For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
6Sebab untuk berminda badaniah adalah maut; tetapi untuk berminda rohani adalah kehidupan dan damai sejahtera.
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
7Sebab minda yang badaniah ialah perseteruan dengan Allah: kerana ia tidak tunduk kepada hukum Allah, dan sememangnya tidak boleh.
7Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
7Sebab minda yang badaniah ialah perseteruan dengan Allah: kerana ia tidak tunduk kepada hukum Allah, dan sememangnya tidak boleh.
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
8Maka dengan demikian mereka yang berada dalam daging tidak boleh menyenangkan Allah.
8So then they that are in the flesh cannot please God.
8Maka dengan demikian mereka yang berada dalam daging tidak boleh menyenangkan Allah.
So then they that are in the flesh cannot please God.
9Tetapi kalian bukan di dalam daging, tetapi di dalam Roh, jika Roh Allah ada berdiam di dalam kalian. Sekarang, jika sesiapa pun tidak memiliki Roh Kristus, dia bukan milik Kristus.
9But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
9Tetapi kalian bukan di dalam daging, tetapi di dalam Roh, jika Roh Allah ada berdiam di dalam kalian. Sekarang, jika sesiapa pun tidak memiliki Roh Kristus, dia bukan milik Kristus.
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
10Dan jika Kristus berada di dalam kalian, tubuh itu sudah mati kerana dosa; tetapi Roh itu kehidupan kerana kewajaran.
10And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
10Dan jika Kristus berada di dalam kalian, tubuh itu sudah mati kerana dosa; tetapi Roh itu kehidupan kerana kewajaran.
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
11Tetapi jika Roh dia yang telah membangkitkan Yesus daripada maut berdiam di dalam kalian, maka dia yang telah membangkitkan Kristus daripada maut akan juga menghidupkan tubuh kalian yang fana melalui Rohnya yang berdiam di dalam kalian.
11But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
11Tetapi jika Roh dia yang telah membangkitkan Yesus daripada maut berdiam di dalam kalian, maka dia yang telah membangkitkan Kristus daripada maut akan juga menghidupkan tubuh kalian yang fana melalui Rohnya yang berdiam di dalam kalian.
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
12Oleh itu, saudara sekalian, kita penghutang, bukan kepada daging untuk hidup menurutinya.
12Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
12Oleh itu, saudara sekalian, kita penghutang, bukan kepada daging untuk hidup menurutinya.
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
13Sebab jika kalian hidup menurut daging, kalian akan mati: tetapi jika kalian melalui Roh mematikan perbuatan tubuh, kalian akan hidup.
13For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
13Sebab jika kalian hidup menurut daging, kalian akan mati: tetapi jika kalian melalui Roh mematikan perbuatan tubuh, kalian akan hidup.
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
14Sebab sebanyak mana mereka yang dipimpin oleh Roh Allah adalah anak-anak Allah.
14For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
14Sebab sebanyak mana mereka yang dipimpin oleh Roh Allah adalah anak-anak Allah.
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
15Sebab kalian tidak menerima roh kebelengguan semula untuk menjadi takut; tetapi kalian telah menerima Roh pangambilan anak angkat, yang dengan itu kita berseru, ya Abba, ya Bapa.
15For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
15Sebab kalian tidak menerima roh kebelengguan semula untuk menjadi takut; tetapi kalian telah menerima Roh pangambilan anak angkat, yang dengan itu kita berseru, ya Abba, ya Bapa.
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
16Roh itu sendiri menjadi saksi dengan roh kita, bahawa kita merupakan anak-anak Allah:
16The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
16Roh itu sendiri menjadi saksi dengan roh kita, bahawa kita merupakan anak-anak Allah:
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
17Dan jika kita anak, maka kita pewaris; pewaris Allah, dan pewaris kongsi dengan Kristus; jika kita memang menderita dengannya, supaya kita juga dipermuliakan bersamanya.
17And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
17Dan jika kita anak, maka kita pewaris; pewaris Allah, dan pewaris kongsi dengan Kristus; jika kita memang menderita dengannya, supaya kita juga dipermuliakan bersamanya.
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
18Sebab aku kira bahawa penderitaan semasa ini tidak layak dibandingkan dengan kemuliaan yang akan ternyata di dalam kita.
18For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
18Sebab aku kira bahawa penderitaan semasa ini tidak layak dibandingkan dengan kemuliaan yang akan ternyata di dalam kita.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
19Sebab kesungguhan penantian makhluk menunggu untuk pernyataan anak-anak Allah.
19For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
19Sebab kesungguhan penantian makhluk menunggu untuk pernyataan anak-anak Allah.
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
20Sebab makhluk telah dijadikan tertakluk kepada kesia-siaan, bukan dengan rela, tetapi oleh dia yang telah menaklukkan yang sama itu dalam harapan,
20For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
20Sebab makhluk telah dijadikan tertakluk kepada kesia-siaan, bukan dengan rela, tetapi oleh dia yang telah menaklukkan yang sama itu dalam harapan,
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
21Kerana makhluk sendiri juga akan dilepaskan daripada belenggu kereputan kepada kebebasan gemilang anak-anak Allah.
21Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
21Kerana makhluk sendiri juga akan dilepaskan daripada belenggu kereputan kepada kebebasan gemilang anak-anak Allah.
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
22Sebab kita tahu bahawa seluruh alam ciptaan bersama-sama mengerang dan berpenat lelah dalam kesakitan sampai sekarang.
22For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
22Sebab kita tahu bahawa seluruh alam ciptaan bersama-sama mengerang dan berpenat lelah dalam kesakitan sampai sekarang.
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
23Dan bukan sahaja mereka, tetapi kita sendiri juga, yang mendapat buah pertama Roh, bahkan kita sendiri mengerang dalam diri kita sendiri, menanti-nantikan pengambilan anak angkat, iaitu, penebusan tubuh kita.
23And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
23Dan bukan sahaja mereka, tetapi kita sendiri juga, yang mendapat buah pertama Roh, bahkan kita sendiri mengerang dalam diri kita sendiri, menanti-nantikan pengambilan anak angkat, iaitu, penebusan tubuh kita.
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
24Sebab kita diselamatkan oleh harapan: tetapi harapan yang dapat dilihat bukanlah harapan: sebab kalau seseorang sudah melihatnya, harus mengapakah dia lagi mengharapkannya?
24For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
24Sebab kita diselamatkan oleh harapan: tetapi harapan yang dapat dilihat bukanlah harapan: sebab kalau seseorang sudah melihatnya, harus mengapakah dia lagi mengharapkannya?
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
25Tetapi jika kita mengharapkan apa yang kita tidak dapat lihat, maka, kita dengan kesabaran menanti-nantikannya.
25But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
25Tetapi jika kita mengharapkan apa yang kita tidak dapat lihat, maka, kita dengan kesabaran menanti-nantikannya.
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
26Demikian juga Roh membantu kedaifan kita: sebab kita tidak tahu apa untuk didoakan seperti yang seharusnya didoakan: tetapi Roh sendiri berdoa syafaat bagi kita dengan keluhan-keluhan yang tidak terucapkan.
26 Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
26Demikian juga Roh membantu kedaifan kita: sebab kita tidak tahu apa untuk didoakan seperti yang seharusnya didoakan: tetapi Roh sendiri berdoa syafaat bagi kita dengan keluhan-keluhan yang tidak terucapkan.
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
27Dan dia yang menyelami hati mengenal apa minda Roh, kerana dia berdoa syafaat bagi orang-orang kudus menurut kehendak Allah.
27And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
27Dan dia yang menyelami hati mengenal apa minda Roh, kerana dia berdoa syafaat bagi orang-orang kudus menurut kehendak Allah.
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
28Dan kita tahu bahawa segalanya turut bekerja bagi kebaikan mereka yang mengasihi Allah, kepada mereka yang merupakan orang terpanggil menurut tujuanNya.
28And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
28Dan kita tahu bahawa segalanya turut bekerja bagi kebaikan mereka yang mengasihi Allah, kepada mereka yang merupakan orang terpanggil menurut tujuanNya.
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
29Sebab sesiapa yang dipratahukannya, juga ditakdirkannya untuk menuruti bentuk gambar Anaknya, supaya Anaknya itu menjadi sulung di antara banyak saudara.
29For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
29Sebab sesiapa yang dipratahukannya, juga ditakdirkannya untuk menuruti bentuk gambar Anaknya, supaya Anaknya itu menjadi sulung di antara banyak saudara.
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
30Tambahan pula, mereka yang ditakdirkannya, mereka itu juga telah dipanggilnya: dan mereka yang telah dipanggilnya, mereka itu juga telah diperbenarnya: dan mereka yang telah diperbenarnya, mereka itu juga telah dipermuliakannya.
30Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
30Tambahan pula, mereka yang ditakdirkannya, mereka itu juga telah dipanggilnya: dan mereka yang telah dipanggilnya, mereka itu juga telah diperbenarnya: dan mereka yang telah diperbenarnya, mereka itu juga telah dipermuliakannya.
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
31Maka apakah yang harus dikatakan kita tentang hal-hal ini? Jika Allah memihak kepada kita, siapakah yang boleh menentang kita?
31What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
31Maka apakah yang harus dikatakan kita tentang hal-hal ini? Jika Allah memihak kepada kita, siapakah yang boleh menentang kita?
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
32Dia yang tidak sayang Anaknya sendiri, tetapi menyerahkannya bagi kita semua, bagaimanakah dia bersama-sama AnakNya tidak juga rela memberi kita segala-galanya?
32He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
32Dia yang tidak sayang Anaknya sendiri, tetapi menyerahkannya bagi kita semua, bagaimanakah dia bersama-sama AnakNya tidak juga rela memberi kita segala-galanya?
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
33Siapakah yang akan mendakwa apa pun terhadap orang pilihan Allah? Allah yang memperbenarkan.
33Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
33Siapakah yang akan mendakwa apa pun terhadap orang pilihan Allah? Allah yang memperbenarkan.
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
34Siapakah yang mempersalahkan kita? Kristus yang telah mati bahkan telah bangkit semula, dia berada di sebelah tangan kanan Allah, dan juga berdoa syafaat bagi kita.
34Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
34Siapakah yang mempersalahkan kita? Kristus yang telah mati bahkan telah bangkit semula, dia berada di sebelah tangan kanan Allah, dan juga berdoa syafaat bagi kita.
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
35Siapakah yang akan memisahkan kita daripada kasih Kristus? Mungkinkah keseksaan, atau kesusahan, atau penganiayaan, atau kebuluran, atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pedang?
35Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
35Siapakah yang akan memisahkan kita daripada kasih Kristus? Mungkinkah keseksaan, atau kesusahan, atau penganiayaan, atau kebuluran, atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pedang?
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
36Sepertimana tertulis, Demimu kami dibunuh sepanjang hari; kami dikira sebagai domba bagi pembantaian.
36As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
36Sepertimana tertulis, Demimu kami dibunuh sepanjang hari; kami dikira sebagai domba bagi pembantaian.
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
37Tidak, dalam segalanya itu kita lebih daripada para penakluk melalui dia yang mengasihi kita.
37Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
37Tidak, dalam segalanya itu kita lebih daripada para penakluk melalui dia yang mengasihi kita.
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
38Sebab aku yakin, bahawa maut, atau kehidupan, atau malaikat, atau kekuasaan, atau penguasa, atau hal semasa, atau hal yang akan datang,
38For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
38Sebab aku yakin, bahawa maut, atau kehidupan, atau malaikat, atau kekuasaan, atau penguasa, atau hal semasa, atau hal yang akan datang,
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
39Atau ketinggian, atau kedalaman, atau apa makhluk yang lain pun tidak akan dapat memisahkan kita daripada kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus Tuhan kita.
39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
39Atau ketinggian, atau kedalaman, atau apa makhluk yang lain pun tidak akan dapat memisahkan kita daripada kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus Tuhan kita.
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.