1Kemudian Boas pergi ke pintu gerbang, dan duduk di sana: dan, lihatlah, kerabat yang telah disebut Boas berlalu di situ; yang kepadanya dia berkata, Hai, orang sedemikian! berpalinglah, dan duduk di sini. Dan orang itu berpaling, dan duduk.
1Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
1Kemudian Boas pergi ke pintu gerbang, dan duduk di sana: dan, lihatlah, kerabat yang telah disebut Boas berlalu di situ; yang kepadanya dia berkata, Hai, orang sedemikian! berpalinglah, dan duduk di sini. Dan orang itu berpaling, dan duduk.
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
2Dan dia mengambil sepuluh orang penatua dari kota, lalu berkata, Kalian duduklah di sini. Dan mereka duduk.
2And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
2Dan dia mengambil sepuluh orang penatua dari kota, lalu berkata, Kalian duduklah di sini. Dan mereka duduk.
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
3Dan dia berkata kepada kerabat itu, Naomi, yang telah datang semula dari negara Moab, menjual sebidang tanah, yang dimiliki saudara kita, Elimelekh:
3And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
3Dan dia berkata kepada kerabat itu, Naomi, yang telah datang semula dari negara Moab, menjual sebidang tanah, yang dimiliki saudara kita, Elimelekh:
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
4Dan aku berfikir supaya memberitahumu, dengan berkata, Belilah itu di hadapan para penduduk, dan di hadapan para penatua umatku. Jika kamu ingin menebusnya, tebuslah itu: tetapi jika kamu tidak ingin menebusnya, maka beritahulah aku, supaya aku dapat tahu: sebab tiada orang untuk menebuskannya kecuali kamu; dan aku selepas kamu. Lalu berkatalah dia, Aku akan menebusnya.
4And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
4Dan aku berfikir supaya memberitahumu, dengan berkata, Belilah itu di hadapan para penduduk, dan di hadapan para penatua umatku. Jika kamu ingin menebusnya, tebuslah itu: tetapi jika kamu tidak ingin menebusnya, maka beritahulah aku, supaya aku dapat tahu: sebab tiada orang untuk menebuskannya kecuali kamu; dan aku selepas kamu. Lalu berkatalah dia, Aku akan menebusnya.
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
5Kemudian Boas berkata, Pada hari yang kamu beli ladang itu daripada tangan Naomi, kamu juga harus membelinya daripada Rut, perempuan Moab itu, isteri orang mati, untuk membangkitkan nama orang yang telah mati di atas harta miliknya.
5Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
5Kemudian Boas berkata, Pada hari yang kamu beli ladang itu daripada tangan Naomi, kamu juga harus membelinya daripada Rut, perempuan Moab itu, isteri orang mati, untuk membangkitkan nama orang yang telah mati di atas harta miliknya.
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
6Dan kerabat itu berkata, aku tidak dapat menebusnya bagi diriku sendiri, supaya jangan aku mencacatkan harta milikku sendiri: tebuskanlah hakku bagi dirimu sendiri; sebab aku tidak dapat menebuskannya.
6And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
6Dan kerabat itu berkata, aku tidak dapat menebusnya bagi diriku sendiri, supaya jangan aku mencacatkan harta milikku sendiri: tebuskanlah hakku bagi dirimu sendiri; sebab aku tidak dapat menebuskannya.
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
7Sekarang inilah kebiasaan pada masa silam di Israel berkenaan penebusan dan berkenaan penukaran, untuk mengesahkan segalanya; seseorang lelaki menanggalkan kasutnya, dan memberinya kepada jirannya: dan inilah suatu kesaksian di Israel.
7Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
7Sekarang inilah kebiasaan pada masa silam di Israel berkenaan penebusan dan berkenaan penukaran, untuk mengesahkan segalanya; seseorang lelaki menanggalkan kasutnya, dan memberinya kepada jirannya: dan inilah suatu kesaksian di Israel.
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
8Oleh sebab itu, kerabat itu berkata kepada Boas, Belilah itu bagi dirimu sendiri. Jadi, dia menanggalkan kasutnya.
8Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
8Oleh sebab itu, kerabat itu berkata kepada Boas, Belilah itu bagi dirimu sendiri. Jadi, dia menanggalkan kasutnya.
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
9Dan Boas berkata kepada para orang penatua, dan kepada semua umatnya, Kalian merupakan saksi-saksi pada hari ini, bahawa aku telah membeli segala milik Elimelekh, dan semua milik Chilion dan Mahlon, daripada tangan Naomi.
9And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
9Dan Boas berkata kepada para orang penatua, dan kepada semua umatnya, Kalian merupakan saksi-saksi pada hari ini, bahawa aku telah membeli segala milik Elimelekh, dan semua milik Chilion dan Mahlon, daripada tangan Naomi.
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
10Lebih-lebih lagi Rut, perempuan Moab itu, telah aku beli untuk menjadi isteriku, untuk membangkitkan nama orang mati di atas harta miliknya, supaya nama orang mati itu tidak dipotong dari antara saudara-saudaranya, dan daripada pintu gerbang tempatnya: kalian menjadi saksi-saksi pada hari ini.
10Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
10Lebih-lebih lagi Rut, perempuan Moab itu, telah aku beli untuk menjadi isteriku, untuk membangkitkan nama orang mati di atas harta miliknya, supaya nama orang mati itu tidak dipotong dari antara saudara-saudaranya, dan daripada pintu gerbang tempatnya: kalian menjadi saksi-saksi pada hari ini.
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
11Lalu semua orang yang ada di pintu gerbang, dan para penatua, berkata, Kami menjadi saksi. Biar TUHAN menjadikan perempuan yang telah memasuki rumah tanggamu seperti Rahel dan seperti Lea, yang kedua-duanya memang membangunkan umat Israel: dan lakukanlah secara layak di Efrata, dan jadilah masyhur di Betlehem:
11And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
11Lalu semua orang yang ada di pintu gerbang, dan para penatua, berkata, Kami menjadi saksi. Biar TUHAN menjadikan perempuan yang telah memasuki rumah tanggamu seperti Rahel dan seperti Lea, yang kedua-duanya memang membangunkan umat Israel: dan lakukanlah secara layak di Efrata, dan jadilah masyhur di Betlehem:
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
12Dan biar rumah tanggamu menjadi seperti rumah tangga Peres, yang Tamar lahir bagi Yehuda, daripada benih yang TUHAN akan beri kepadamu daripada perempuan muda ini.
12And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
12Dan biar rumah tanggamu menjadi seperti rumah tangga Peres, yang Tamar lahir bagi Yehuda, daripada benih yang TUHAN akan beri kepadamu daripada perempuan muda ini.
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
13Lalu Boas mengambil Rut, dan perempuan itu dijadikan isterinya: dan ketika Boas masuk kepadanya, TUHAN memberikannya kandungan, dan perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki.
13So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
13Lalu Boas mengambil Rut, dan perempuan itu dijadikan isterinya: dan ketika Boas masuk kepadanya, TUHAN memberikannya kandungan, dan perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki.
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
14Dan perempuan itu berkata kepada Naomi, Diberkatilah TUHAN, yang tidak meninggalkanmu pada hari ini tanpa seorang kerabat, supaya namanya dapat menjadi masyhur di Israel.
14And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
14Dan perempuan itu berkata kepada Naomi, Diberkatilah TUHAN, yang tidak meninggalkanmu pada hari ini tanpa seorang kerabat, supaya namanya dapat menjadi masyhur di Israel.
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
15Dan dia akan menjadi bagimu seorang pemulih nyawamu, dan penyegar waktu umur tuamu: sebab anak menantu perempuanmu, yang telah mengasihimu, yang lebih baik kepadamu daripada tujuh anak lelaki, telah melahirkannya.
15And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
15Dan dia akan menjadi bagimu seorang pemulih nyawamu, dan penyegar waktu umur tuamu: sebab anak menantu perempuanmu, yang telah mengasihimu, yang lebih baik kepadamu daripada tujuh anak lelaki, telah melahirkannya.
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
16Dan Naomi mengambil anak itu, lalu membaringkannya di pangkuannya, dan menjadi pengasuh kepadanya.
16And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
16Dan Naomi mengambil anak itu, lalu membaringkannya di pangkuannya, dan menjadi pengasuh kepadanya.
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
17Para jiran perempuan itu memasang nama anak itu, dengan berkata, Ada seorang anak lelaki yang dilahirkan kepada Naomi; dan mereka memanggil namanya Obed: dia merupakan ayah Isai, ayah Daud.
17And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
17Para jiran perempuan itu memasang nama anak itu, dengan berkata, Ada seorang anak lelaki yang dilahirkan kepada Naomi; dan mereka memanggil namanya Obed: dia merupakan ayah Isai, ayah Daud.
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
18Dalam pada itu, inilah salasilah Peres: Peres memperanakkan Hezron,
18Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
18Dalam pada itu, inilah salasilah Peres: Peres memperanakkan Hezron,
Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
19Dan Hezron memperanakkan Ram, dan Ram memperanakkan Aminadab,
19And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
19Dan Hezron memperanakkan Ram, dan Ram memperanakkan Aminadab,
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
20Dan Aminadab memperanakkan Nahason, dan Nahason memperanakkan Salmon,
20And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,Salmon: or, Salmah
20Dan Aminadab memperanakkan Nahason, dan Nahason memperanakkan Salmon,
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,Salmon: or, Salmah
21Dan Salmon memperanakkan Boas, dan Boas memperanakkan Obed,
21And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
21Dan Salmon memperanakkan Boas, dan Boas memperanakkan Obed,
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
22Dan Obed memperanakkan Isai, dan Isai memperanakkan Daud.
22And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
22Dan Obed memperanakkan Isai, dan Isai memperanakkan Daud.
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.