1Ada seorang lelaki dari Ramataimzofim, dari gunung Efraim, dan namanya Elkana, anak lelaki Elihu, anak lelaki Tohu, anak lelaki Zuf, seorang Efraim.
1Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
1Ada seorang lelaki dari Ramataimzofim, dari gunung Efraim, dan namanya Elkana, anak lelaki Elihu, anak lelaki Tohu, anak lelaki Zuf, seorang Efraim.
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
2Dan dia ada dua isteri; salah satu bernama Hana, dan yang satu lagi bernama Penina: dan Penina ada anak-anak, namun Hana tiada anak.
2And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
2Dan dia ada dua isteri; salah satu bernama Hana, dan yang satu lagi bernama Penina: dan Penina ada anak-anak, namun Hana tiada anak.
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
3Dan lelaki ini berangkat keluar dari kotanya tahun demi tahun untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN angkatan alam semesta di Silo. Dan dua anak Eli, Hofni dan Pinehas, berada di situ.
3And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
3Dan lelaki ini berangkat keluar dari kotanya tahun demi tahun untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN angkatan alam semesta di Silo. Dan dua anak Eli, Hofni dan Pinehas, berada di situ.
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
4Dan ketika waktunya yang Elkana membuat persembahan, dia memberi kepada Penina, isterinya, dan kepada semua anak lelaki dan anak perempuannya, sebahagian daripadanya:
4And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
4Dan ketika waktunya yang Elkana membuat persembahan, dia memberi kepada Penina, isterinya, dan kepada semua anak lelaki dan anak perempuannya, sebahagian daripadanya:
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
5Tetapi kepada Hana dia memberi suatu bahagian yang besar daripadanya; sebab dia mengasihi Hana: tetapi TUHAN telah menutup rahim Hana.
5But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
5Tetapi kepada Hana dia memberi suatu bahagian yang besar daripadanya; sebab dia mengasihi Hana: tetapi TUHAN telah menutup rahim Hana.
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
6Dan seterunya memprovokasinya dengan teruk, untuk menjadikan Hana gusar, kerana TUHAN telah menutup rahimnya.
6And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
6Dan seterunya memprovokasinya dengan teruk, untuk menjadikan Hana gusar, kerana TUHAN telah menutup rahimnya.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
7Dan sementara lelaki itu berbuat sedemikian tahun demi tahun, ketika dia berangkat naik ke rumah TUHAN, demikianlah Penina memprovokasi Hana; oleh sebab itu, Hana menangis, dan tidak makan.
7And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
7Dan sementara lelaki itu berbuat sedemikian tahun demi tahun, ketika dia berangkat naik ke rumah TUHAN, demikianlah Penina memprovokasi Hana; oleh sebab itu, Hana menangis, dan tidak makan.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
8Kemudian kata Elkana, suaminya, kepadanya, Hana, mengapakah kamu menangis? dan mengapa kamu tidak makan? dan mengapa hatimu berduka? bukankah aku lebih baik bagimu daripada sepuluh orang anak lelaki?
8Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
8Kemudian kata Elkana, suaminya, kepadanya, Hana, mengapakah kamu menangis? dan mengapa kamu tidak makan? dan mengapa hatimu berduka? bukankah aku lebih baik bagimu daripada sepuluh orang anak lelaki?
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
9Jadi Hana bangkit sesudah mereka makan di Silo, dan sesudah mereka minum. Dalam pada itu, Eli, imam itu, duduk di kerusi bersebelahan suatu tiang bait suci TUHAN.
9So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
9Jadi Hana bangkit sesudah mereka makan di Silo, dan sesudah mereka minum. Dalam pada itu, Eli, imam itu, duduk di kerusi bersebelahan suatu tiang bait suci TUHAN.
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
10Dan dia berada dalam kepahitan jiwa, dan berdoa kepada TUHAN, dan menangis dengan keras sekali.
10And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore
10Dan dia berada dalam kepahitan jiwa, dan berdoa kepada TUHAN, dan menangis dengan keras sekali.
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore
11Dan dia menazarkan suatu nazar, dan berkata, Ya TUHAN angkatan alam semesta, jika engkau memang akan memandang kepada kesengsaraan hamba perempuanmu ini, dan mengingatku, dan tidak melupakan hamba perempuanmu ini, tetapi akan memberi kepada hamba perempuanmu seorang anak lelaki, maka aku akan memberi dia kepada TUHAN seumur hidupnya, dan sebilah pisau cukur pun tidak akan mengenai kepalanya.
11And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
11Dan dia menazarkan suatu nazar, dan berkata, Ya TUHAN angkatan alam semesta, jika engkau memang akan memandang kepada kesengsaraan hamba perempuanmu ini, dan mengingatku, dan tidak melupakan hamba perempuanmu ini, tetapi akan memberi kepada hamba perempuanmu seorang anak lelaki, maka aku akan memberi dia kepada TUHAN seumur hidupnya, dan sebilah pisau cukur pun tidak akan mengenai kepalanya.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
12Dan terjadilah, sementara dia terus berdoa di hadapan TUHAN, bahawa Eli mengamat-amati mulutnya.
12And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
12Dan terjadilah, sementara dia terus berdoa di hadapan TUHAN, bahawa Eli mengamat-amati mulutnya.
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
13Dalam pada itu, Hana berbicara dalam hatinya; hanya bibirnya bergerak, tetapi suaranya tidak kedengaran: maka Eli menyangka bahawa dia sudah mabuk.
13Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
13Dalam pada itu, Hana berbicara dalam hatinya; hanya bibirnya bergerak, tetapi suaranya tidak kedengaran: maka Eli menyangka bahawa dia sudah mabuk.
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
14Lalu Eli berkata kepadanya, Berapa lama lagi akan kamu mabuk? Jauhkanlah wain daripada dirimu.
14And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
14Lalu Eli berkata kepadanya, Berapa lama lagi akan kamu mabuk? Jauhkanlah wain daripada dirimu.
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
15Dan Hana berjawab dan berkata, tidak, tuanku, aku seorang perempuan yang pilu dalam rohnya: Aku tidak minum wain mahupun minuman keras, tetapi telah mencurahkan jiwaku di hadapan TUHAN.
15And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
15Dan Hana berjawab dan berkata, tidak, tuanku, aku seorang perempuan yang pilu dalam rohnya: Aku tidak minum wain mahupun minuman keras, tetapi telah mencurahkan jiwaku di hadapan TUHAN.
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
16Janganlah anggap hamba perempuanmu ini sebagai seorang anak perempuan Belial: sebab dari kelimpahan aduan dan dukacitaku telah aku berbicara sampai sekarang.
16Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
16Janganlah anggap hamba perempuanmu ini sebagai seorang anak perempuan Belial: sebab dari kelimpahan aduan dan dukacitaku telah aku berbicara sampai sekarang.
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
17Kemudian Eli berjawab dan berkata, Pergi dengan damai sejahtera: dan Allah Israel mengabulkan kepadamu permohonanmu yang telah kamu minta daripadanya.
17Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
17Kemudian Eli berjawab dan berkata, Pergi dengan damai sejahtera: dan Allah Israel mengabulkan kepadamu permohonanmu yang telah kamu minta daripadanya.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
18Dan dia berkata, Biar hamba perempuanmu ini mendapat belas kasihan di pandanganmu. Demikianlah perempuan itu pergi menurut jalannya, dan makan, dan wajahnya tidak sedih lagi.
18And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
18Dan dia berkata, Biar hamba perempuanmu ini mendapat belas kasihan di pandanganmu. Demikianlah perempuan itu pergi menurut jalannya, dan makan, dan wajahnya tidak sedih lagi.
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
19Dan mereka bangkit awal pada waktu pagi, dan bersembahyang di hadapan TUHAN, dan pulang, dan sampai ke rumah mereka di Ramah; dan Elkana menyetubuhi isterinya; dan TUHAN ingat kepadanya.
19And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
19Dan mereka bangkit awal pada waktu pagi, dan bersembahyang di hadapan TUHAN, dan pulang, dan sampai ke rumah mereka di Ramah; dan Elkana menyetubuhi isterinya; dan TUHAN ingat kepadanya.
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
20Lantaran itu, ia terjadi, ketika genap waktunya sesudah Hana mula mengandung, bahawa dia melahirkan seorang anak, dan memanggil namanya Samuel, dengan berkata, Kerana aku telah memintanya daripada TUHAN.
20Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
20Lantaran itu, ia terjadi, ketika genap waktunya sesudah Hana mula mengandung, bahawa dia melahirkan seorang anak, dan memanggil namanya Samuel, dengan berkata, Kerana aku telah memintanya daripada TUHAN.
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
21Dan lelaki itu, Elkana, dan seisi rumahnya, pergi naik untuk mempersembahkan kepada TUHAN korban tahunan dan nazarnya.
21And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
21Dan lelaki itu, Elkana, dan seisi rumahnya, pergi naik untuk mempersembahkan kepada TUHAN korban tahunan dan nazarnya.
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
22Tetapi Hana tidak pergi naik; sebab dia berkata kepada suaminya, Aku tidak akan pergi naik sehingga anak itu disapih, dan barulah aku akan membawanya, supaya dia dapat tampil di hadapan TUHAN, dan di sana berdiam untuk selamanya.
22But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
22Tetapi Hana tidak pergi naik; sebab dia berkata kepada suaminya, Aku tidak akan pergi naik sehingga anak itu disapih, dan barulah aku akan membawanya, supaya dia dapat tampil di hadapan TUHAN, dan di sana berdiam untuk selamanya.
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
23Dan Elkana, suaminya, berkata kepadanya, Buat apa yang dianggap baik dirimu; tunggulah sehingga kamu sudah menyapih dia; hanya kiranya TUHAN memantapkan firmannya. Jadi, perempuan itu tinggal, dan menyusui anaknya sehingga dia menyapihnya.
23And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
23Dan Elkana, suaminya, berkata kepadanya, Buat apa yang dianggap baik dirimu; tunggulah sehingga kamu sudah menyapih dia; hanya kiranya TUHAN memantapkan firmannya. Jadi, perempuan itu tinggal, dan menyusui anaknya sehingga dia menyapihnya.
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
24Dan sesudah dia menyapihnya, dia mengambil anak itu bersamanya, dengan tiga lembu jantan, dan satu efa tepung, dan satu botol wain, dan membawanya ke rumah TUHAN di Silo: dan anak lelaki itu muda.
24And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
24Dan sesudah dia menyapihnya, dia mengambil anak itu bersamanya, dengan tiga lembu jantan, dan satu efa tepung, dan satu botol wain, dan membawanya ke rumah TUHAN di Silo: dan anak lelaki itu muda.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
25Dan mereka menyembelih seekor lembu jantan, dan membawa anak itu ke Eli.
25And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
25Dan mereka menyembelih seekor lembu jantan, dan membawa anak itu ke Eli.
And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
26Dan dia berkata, Ya tuanku, demi tuanku hidup, tuanku, akulah perempuan yang berdiri di sebelahmu di sini, sementara berdoa kepada TUHAN.
26And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
26Dan dia berkata, Ya tuanku, demi tuanku hidup, tuanku, akulah perempuan yang berdiri di sebelahmu di sini, sementara berdoa kepada TUHAN.
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
27Untuk mendapatkan anak inilah aku berdoa, dan TUHAN telah memberiku permohonanku yang telah kuminta daripadanya:
27For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
27Untuk mendapatkan anak inilah aku berdoa, dan TUHAN telah memberiku permohonanku yang telah kuminta daripadanya:
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
28Oleh sebab itu, aku juga aku meminjamnya kepada TUHAN; sepanjang tempoh dia hidup, dia akan dipinjamkan kepada TUHAN. Dan dia bersembahyang kepada TUHAN di sana.
28Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
28Oleh sebab itu, aku juga aku meminjamnya kepada TUHAN; sepanjang tempoh dia hidup, dia akan dipinjamkan kepada TUHAN. Dan dia bersembahyang kepada TUHAN di sana.
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.