1Lihatlah, kamu jelita, kekasihku; lihatlah kamu jelita; kamu mempunyai mata burung merpati putih di sebalik gelung-gelung rambutmu: rambutmu adalah seperti kawanan kambing, yang muncul dari gunung Gilead.
1Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
1Lihatlah, kamu jelita, kekasihku; lihatlah kamu jelita; kamu mempunyai mata burung merpati putih di sebalik gelung-gelung rambutmu: rambutmu adalah seperti kawanan kambing, yang muncul dari gunung Gilead.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
2Gigimu adalah seperti kawanan domba yang telah dicukur rata, yang telah naik dari tempat pembasuhan; yang setiap satu melahirkan anak kembar, dan tidak satu pun yang mandul di kalangannya.
2Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
2Gigimu adalah seperti kawanan domba yang telah dicukur rata, yang telah naik dari tempat pembasuhan; yang setiap satu melahirkan anak kembar, dan tidak satu pun yang mandul di kalangannya.
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
3Bibirmu adalah seperti benang merah menyala, dan pertuturanmu sungguh elok: pelipismu adalah seperti belahan buah delima di dalam gelung-gelung rambutmu.
3Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
3Bibirmu adalah seperti benang merah menyala, dan pertuturanmu sungguh elok: pelipismu adalah seperti belahan buah delima di dalam gelung-gelung rambutmu.
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
4Lehermu adalah seperti menara Daud yang dibangunkan untuk gedung senjata, yang padanya digantung seribu utar-utar, semuanya perisai para pahlawan yang gagah.
4Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
4Lehermu adalah seperti menara Daud yang dibangunkan untuk gedung senjata, yang padanya digantung seribu utar-utar, semuanya perisai para pahlawan yang gagah.
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
5Kedua-dua payudaramu adalah seperti dua kijang muda yang kembar, yang sedang makan di tengah-tengah bunga-bunga bakung.
5Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
5Kedua-dua payudaramu adalah seperti dua kijang muda yang kembar, yang sedang makan di tengah-tengah bunga-bunga bakung.
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
6Sehingga fajar pagi menyinsing, dan bayang-bayang menghilang, aku akan membawa diriku ke gunung mur, dan ke bukit kemenyan.
6Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
6Sehingga fajar pagi menyinsing, dan bayang-bayang menghilang, aku akan membawa diriku ke gunung mur, dan ke bukit kemenyan.
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
7Engkau jelita sepenuhnya, ya kekasihku; tiada sebarang noda di dalammu.
7Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
7Engkau jelita sepenuhnya, ya kekasihku; tiada sebarang noda di dalammu.
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
8Marilah bersamaku dari Libanon, hai pasanganku, bersamaku dari Libanon: pandanglah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, dari gua-gua singa, dari gunung-gunung harimau bintang.
8Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
8Marilah bersamaku dari Libanon, hai pasanganku, bersamaku dari Libanon: pandanglah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, dari gua-gua singa, dari gunung-gunung harimau bintang.
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
9Kamu telah mempesonakan hatiku, hai saudariku, hai pasanganku; kamu telah mempesonakan hatiku dengan salah satu matamu, dan dengan salah satu rantai di lehermu.
9Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
9Kamu telah mempesonakan hatiku, hai saudariku, hai pasanganku; kamu telah mempesonakan hatiku dengan salah satu matamu, dan dengan salah satu rantai di lehermu.
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
10Betapa indahnya kasihmu, hai saudariku, hai pasanganku! betapa lebih baik kasihmu daripada wain! dan bau minyakmu daripada segala rempah!
10How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
10Betapa indahnya kasihmu, hai saudariku, hai pasanganku! betapa lebih baik kasihmu daripada wain! dan bau minyakmu daripada segala rempah!
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
11Bibirmu, ya pasanganku, meleleh seperti indung madu: madu dan susu ada di bawah lidahmu; dan bau pakaianmu adalah seperti bau Libanon.
11Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
11Bibirmu, ya pasanganku, meleleh seperti indung madu: madu dan susu ada di bawah lidahmu; dan bau pakaianmu adalah seperti bau Libanon.
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
12Sebuah taman yang terkunci ialah saudariku, pasanganku; sebuah pancuran yang tertutup, sebuah mata air termeterai.
12A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
12Sebuah taman yang terkunci ialah saudariku, pasanganku; sebuah pancuran yang tertutup, sebuah mata air termeterai.
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
13Tumbuh-tumbuhanmu ialah dusun buah delima, dengan buah yang menyenangkan; bunga inai, dengan narwastu,
13Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
13Tumbuh-tumbuhanmu ialah dusun buah delima, dengan buah yang menyenangkan; bunga inai, dengan narwastu,
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
14Narwastu dan safron; kalamus dan kayu manis, dan semua pokok kemenyan; mur dan gaharu, dengan segala rempah yang terulung:
14Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
14Narwastu dan safron; kalamus dan kayu manis, dan semua pokok kemenyan; mur dan gaharu, dengan segala rempah yang terulung:
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
15Suatu pancaran taman-taman, sebuah perigi air-air yang hidup, dan aliran-aliran dari Libanon.
15A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
15Suatu pancaran taman-taman, sebuah perigi air-air yang hidup, dan aliran-aliran dari Libanon.
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
16Bangunlah, wahai angin utara; dan kemarilah angin selatan; tiuplah tamanku, supaya rempah-ratusnya dapat tersebar semerbak. Biarlah kekasih lelakiku masuk ke dalam tamannya, dan makan buah-buahnya yang menyenangkan.
16Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
16Bangunlah, wahai angin utara; dan kemarilah angin selatan; tiuplah tamanku, supaya rempah-ratusnya dapat tersebar semerbak. Biarlah kekasih lelakiku masuk ke dalam tamannya, dan makan buah-buahnya yang menyenangkan.
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.