1Aku telah datang ke tamanku, saudariku, pasanganku: Aku telah mengumpulkan mur aku dengan rempah-ratusku; aku telah memakan indung maduku dengan maduku; aku telah meminumi wainku dengan susuku: makanlah, wahai sahabat-sahabat; minumlah, ya, minumlah dengan melimpah, wahai kekasih.
1I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
1Aku telah datang ke tamanku, saudariku, pasanganku: Aku telah mengumpulkan mur aku dengan rempah-ratusku; aku telah memakan indung maduku dengan maduku; aku telah meminumi wainku dengan susuku: makanlah, wahai sahabat-sahabat; minumlah, ya, minumlah dengan melimpah, wahai kekasih.
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
2Aku tidur, tetapi hatiku berjaga: ia suara kekasihku yang mengetuk, dengan berkata, Bukalah kepadaku, hai saudariku, kekasihku, burung merpati putihku, gadisku yang tidak ternoda: sebab kepalaku penuh dengan embun, dan gelung-gelung rambutku dengan titisan embun malam.
2I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
2Aku tidur, tetapi hatiku berjaga: ia suara kekasihku yang mengetuk, dengan berkata, Bukalah kepadaku, hai saudariku, kekasihku, burung merpati putihku, gadisku yang tidak ternoda: sebab kepalaku penuh dengan embun, dan gelung-gelung rambutku dengan titisan embun malam.
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
3Aku telah menanggalkan kotku; harus mengapakah aku memakainya semula? Aku telah membasuh kakiku; harus mengapakah aku menodainya semula?
3I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
3Aku telah menanggalkan kotku; harus mengapakah aku memakainya semula? Aku telah membasuh kakiku; harus mengapakah aku menodainya semula?
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
4Kekasihku menaruh tangannya menerusi lubang pintu, dan sanubariku terharu baginya.
4My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
4Kekasihku menaruh tangannya menerusi lubang pintu, dan sanubariku terharu baginya.
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
5Aku bangun untuk membuka pintu bagi kekasihku; dan tanganku meleleh dengan mur, dan jari-jariku dengan mur yang berbau manis, di atas pemegang di pengancing pintu.
5I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
5Aku bangun untuk membuka pintu bagi kekasihku; dan tanganku meleleh dengan mur, dan jari-jariku dengan mur yang berbau manis, di atas pemegang di pengancing pintu.
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
6Aku membuka kepada kekasihku; tetapi kekasihku telah menarik dirinya, dan telah pergi: jiwaku beroleh lemah ketika dia berbicara tadi: Aku mencarinya, tetapi aku tidak dapat menemuinya; aku memanggilnya, tetapi dia tidak memberiku apa-apa jawapan.
6I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
6Aku membuka kepada kekasihku; tetapi kekasihku telah menarik dirinya, dan telah pergi: jiwaku beroleh lemah ketika dia berbicara tadi: Aku mencarinya, tetapi aku tidak dapat menemuinya; aku memanggilnya, tetapi dia tidak memberiku apa-apa jawapan.
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
7Para pengawal yang meronda kota menemui aku, mereka memukulku, mereka melukakanku; para penjaga tembok mengambil selendangku daripadaku.
7The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
7Para pengawal yang meronda kota menemui aku, mereka memukulku, mereka melukakanku; para penjaga tembok mengambil selendangku daripadaku.
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
8Aku mempertanggungjawabkan kalian, wahai para perempuan Yerusalem, jika kalian menemui kekasihku, supaya kalian memberitahunya, bahawa aku sakit cinta.
8I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
8Aku mempertanggungjawabkan kalian, wahai para perempuan Yerusalem, jika kalian menemui kekasihku, supaya kalian memberitahunya, bahawa aku sakit cinta.
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
9Apakah kelebihan kekasihmu daripada kekasih yang lain, wahai kamu yang paling jelita di antara perempuan yang lain? apakah kelebihan kekasihmu daripada kekasih yang lain, sehingga kamu mempertanggungjawabkan kami begini?
9What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
9Apakah kelebihan kekasihmu daripada kekasih yang lain, wahai kamu yang paling jelita di antara perempuan yang lain? apakah kelebihan kekasihmu daripada kekasih yang lain, sehingga kamu mempertanggungjawabkan kami begini?
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
10Kekasihku adalah putih dan kemerah-merahan, yang terkemuka di kalangan sepuluh ribu.
10My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
10Kekasihku adalah putih dan kemerah-merahan, yang terkemuka di kalangan sepuluh ribu.
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
11Kepalanya bagaikan emas yang paling halus, gelung-gelung rambutnya lebat, dan hitam seperti burung gagak.
11His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
11Kepalanya bagaikan emas yang paling halus, gelung-gelung rambutnya lebat, dan hitam seperti burung gagak.
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
12Matanya bagaikan mata burung merpati di tepi sungai-sungai saluran air, dibasuh dengan susu, dan terpasang dengan sesuai.
12His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
12Matanya bagaikan mata burung merpati di tepi sungai-sungai saluran air, dibasuh dengan susu, dan terpasang dengan sesuai.
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
13Pipinya bagaikan bedengan batas rempah-ratus; bagaikan bunga-bunga yang manis: bibirnya bagaikan bunga-bunga bakung, yang melelehkan mur yang berbau manis.
13His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
13Pipinya bagaikan bedengan batas rempah-ratus; bagaikan bunga-bunga yang manis: bibirnya bagaikan bunga-bunga bakung, yang melelehkan mur yang berbau manis.
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
14Tangannya bagaikan cincin emas yang padanya terpasang batu beril: perutnya bagaikan gading cerah dan disaluti batu nilam.
14His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
14Tangannya bagaikan cincin emas yang padanya terpasang batu beril: perutnya bagaikan gading cerah dan disaluti batu nilam.
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
15Kakinya bagaikan tiang-tiang batu marmar, yang terpasang kepada lesung-lesung emas tulen: wajahnya bagaikan Libanon, cemerlang seperti pokok sedar.
15His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
15Kakinya bagaikan tiang-tiang batu marmar, yang terpasang kepada lesung-lesung emas tulen: wajahnya bagaikan Libanon, cemerlang seperti pokok sedar.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
16Mulutnya sungguh manis: ya, dia sama sekali indah. Itulah kekasihku, dan itulah sahabatku, wahai kaum perempuan Yerusalem.
16His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
16Mulutnya sungguh manis: ya, dia sama sekali indah. Itulah kekasihku, dan itulah sahabatku, wahai kaum perempuan Yerusalem.
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.