1Paulus, seorang hamba Allah, dan rasul Yesus Kristus, menurut iman orang pilihan Allah, dan pengakuan kebenaran yang adalah menurut kesalihan;
1Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
1Paulus, seorang hamba Allah, dan rasul Yesus Kristus, menurut iman orang pilihan Allah, dan pengakuan kebenaran yang adalah menurut kesalihan;
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
2Dengan harapan untuk hidup yang kekal, yang telah Allah, yang tidak boleh berbohong, janjikan sebelum dunia bermula;
2In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
2Dengan harapan untuk hidup yang kekal, yang telah Allah, yang tidak boleh berbohong, janjikan sebelum dunia bermula;
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
3Tetapi sudah pada waktu yang ditetapkan menyatakan firmannya melalui khutbah, yang telah dipertanggungjawabkan kepadaku menurut perintah Allah, Juruselamat kita;
3But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
3Tetapi sudah pada waktu yang ditetapkan menyatakan firmannya melalui khutbah, yang telah dipertanggungjawabkan kepadaku menurut perintah Allah, Juruselamat kita;
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
4To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.untranslated
4To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
4To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.untranslated
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
5Bagi tujuan ini aku telah meninggalkan kamu di Kreta, supaya kamu akan mengaturkan hal-hal yang masih perlu diatur, dan mentahbiskan penatua-penatua di setiap kota, sepertimana aku telah melantik kamu:
5For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
5Bagi tujuan ini aku telah meninggalkan kamu di Kreta, supaya kamu akan mengaturkan hal-hal yang masih perlu diatur, dan mentahbiskan penatua-penatua di setiap kota, sepertimana aku telah melantik kamu:
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
6Jika sesiapapun yang tidak tercela, suami yang beristeri satu, mempunyai anak-anak setia yang tidak dituduh berfoya-foya atau tidak tertib.
6If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
6Jika sesiapapun yang tidak tercela, suami yang beristeri satu, mempunyai anak-anak setia yang tidak dituduh berfoya-foya atau tidak tertib.
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
7Sebab seorang biskop haruslah tidak tercela, sebagai pengelola bagi Allah; tidak keras kepala, tidak lekas marah, tidak cenderung kepada wain, bukan pemukul, tidak cenderung kepada laba kotor;
7For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
7Sebab seorang biskop haruslah tidak tercela, sebagai pengelola bagi Allah; tidak keras kepala, tidak lekas marah, tidak cenderung kepada wain, bukan pemukul, tidak cenderung kepada laba kotor;
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
8Tetapi seorang pengasih pelayanan tetamu, seorang pengasih orang baik, terkawal, adil, kudus, menguasai diri;
8But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
8Tetapi seorang pengasih pelayanan tetamu, seorang pengasih orang baik, terkawal, adil, kudus, menguasai diri;
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
9Berpegang teguh kepada firman setia seperti yang telah dia diajar, supaya dia dapat, oleh doktrin yang sihat, kedua-duanya menggesa dan meyakinkan para pembantah.
9Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
9Berpegang teguh kepada firman setia seperti yang telah dia diajar, supaya dia dapat, oleh doktrin yang sihat, kedua-duanya menggesa dan meyakinkan para pembantah.
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
10Sebab ada banyak penutur dan penipu yang tidak tertib dan yang sia-sia, terutamanya mereka yang daripada pihak bersunat:
10For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
10Sebab ada banyak penutur dan penipu yang tidak tertib dan yang sia-sia, terutamanya mereka yang daripada pihak bersunat:
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
11Yang mulut mereka harus dihentikan, yang menunggangbalikkan seluruh rumah, sedang kala mengajar apa yang tidak harus mereka ajar, demi laba kotor.
11Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
11Yang mulut mereka harus dihentikan, yang menunggangbalikkan seluruh rumah, sedang kala mengajar apa yang tidak harus mereka ajar, demi laba kotor.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
12Salah seorang dari kalangan mereka, yakni seorang nabi kaum mereka, berkata, Orang Kreta selalunya pembohong, binatang jahat, perut-perut lamban.
12One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
12Salah seorang dari kalangan mereka, yakni seorang nabi kaum mereka, berkata, Orang Kreta selalunya pembohong, binatang jahat, perut-perut lamban.
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
13Kesaksian itu benar. Lantaran itu, tegurlah mereka dengan tajam, supaya mereka akan sihat dalam iman;
13This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
13Kesaksian itu benar. Lantaran itu, tegurlah mereka dengan tajam, supaya mereka akan sihat dalam iman;
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
14Dengan tidak mempedulikan dongeng-dongeng Yahudi, dan perintah-perintah manusia, yang memalingkan daripada kebenaran.
14Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
14Dengan tidak mempedulikan dongeng-dongeng Yahudi, dan perintah-perintah manusia, yang memalingkan daripada kebenaran.
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
15Bagi orang suci segalanya suci: tetapi bagi mereka yang tercemar dan yang tidak percaya, apa pun tidak suci; tetapi minda dan hati nurani mereka pun sudah tercemar.
15Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
15Bagi orang suci segalanya suci: tetapi bagi mereka yang tercemar dan yang tidak percaya, apa pun tidak suci; tetapi minda dan hati nurani mereka pun sudah tercemar.
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
16Mereka mengakui bahawa mereka mengenal Allah; tetapi dari segi perbuatan mereka menyangkalkannya, sementara keji, dan tidak taat, dan bagi setiap pekerjaan baik itu jahanam.
16They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
16Mereka mengakui bahawa mereka mengenal Allah; tetapi dari segi perbuatan mereka menyangkalkannya, sementara keji, dan tidak taat, dan bagi setiap pekerjaan baik itu jahanam.
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.