1Ingatkanlah mereka supaya menjadi tertakhluk kepada kekuasaan dan para penguasa, supaya mentaati para majistret, supaya bersiap untuk setiap perbuatan baik,
1Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
1Ingatkanlah mereka supaya menjadi tertakhluk kepada kekuasaan dan para penguasa, supaya mentaati para majistret, supaya bersiap untuk setiap perbuatan baik,
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
2Supaya jangan bercakap buruk tentang sesiapa pun, supaya jangan menjadi orang yang bergaduh, tetapi lemah-lembut, sambil menunjukkan segala sikap suka menurut kepada semua orang.
2To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
2Supaya jangan bercakap buruk tentang sesiapa pun, supaya jangan menjadi orang yang bergaduh, tetapi lemah-lembut, sambil menunjukkan segala sikap suka menurut kepada semua orang.
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
3Sebab kita sendiri juga dahulu bebal, tidak taat, terperdaya, sedang kala melayani pelbagai nafsu dan kenikmatan, hidup dengan niat jahat dan dengki, suka membenci, dan saling membenci satu sama lain.
3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
3Sebab kita sendiri juga dahulu bebal, tidak taat, terperdaya, sedang kala melayani pelbagai nafsu dan kenikmatan, hidup dengan niat jahat dan dengki, suka membenci, dan saling membenci satu sama lain.
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
4Tetapi selepas itu munculnya kemurahan dan kasih Allah Juruselamat kita terhadap manusia,
4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
4Tetapi selepas itu munculnya kemurahan dan kasih Allah Juruselamat kita terhadap manusia,
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
5Bukan oleh perbuatan kewajaran yang telah kita lakukan, tetapi menurut belas kasihannya dia telah menyelamatkan kita, oleh pembasuhan penjanaan semula dan pembaharuan Roh Kudus;
5Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
5Bukan oleh perbuatan kewajaran yang telah kita lakukan, tetapi menurut belas kasihannya dia telah menyelamatkan kita, oleh pembasuhan penjanaan semula dan pembaharuan Roh Kudus;
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
6Yang telah dia telah curahkan ke atas kita dengan kelimpahan melalui Yesus Kristus Juruselamat kita;
6Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
6Yang telah dia telah curahkan ke atas kita dengan kelimpahan melalui Yesus Kristus Juruselamat kita;
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
7Supaya sementara diperbenarkan oleh rahmatnya, kita harus dijadikan pewaris menurut harapan hidup yang kekal.
7That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
7Supaya sementara diperbenarkan oleh rahmatnya, kita harus dijadikan pewaris menurut harapan hidup yang kekal.
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
8Inilah pepatah yang setia, dan hal-hal ini aku ingin supaya kamu menegaskan selalu, supaya mereka yang sudah percaya dalam Allah berhati-hati untuk mengekalkan perbuatan baik. Hal-hal ini adalah baik dan menguntungkan manusia.
8This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
8Inilah pepatah yang setia, dan hal-hal ini aku ingin supaya kamu menegaskan selalu, supaya mereka yang sudah percaya dalam Allah berhati-hati untuk mengekalkan perbuatan baik. Hal-hal ini adalah baik dan menguntungkan manusia.
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
9Tetapi elaklah soal-soal bebal, dan hal salasilah, dan perbalahan, dan persengketaan tentang hukum; sebab itu tidak menguntungkan dan sia-sia.
9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
9Tetapi elaklah soal-soal bebal, dan hal salasilah, dan perbalahan, dan persengketaan tentang hukum; sebab itu tidak menguntungkan dan sia-sia.
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
10Pembidaah selepas diberi teguran pertama dan teguran kedua, tolak;
10A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
10Pembidaah selepas diberi teguran pertama dan teguran kedua, tolak;
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
11Sementara mengenal bahawa dia yang sedemikian sudah terseleweng, dan berdosa, dan mengutuki diri sendiri.
11Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
11Sementara mengenal bahawa dia yang sedemikian sudah terseleweng, dan berdosa, dan mengutuki diri sendiri.
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.untranslated
12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.untranslated
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.untranslated
13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.untranslated
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
14Dan biarlah orang kita juga belajar untuk mengekalkan pekerjaan yang baik untuk kegunaan-kegunaan yang perlu, supaya mereka tidak kekosongan buah.
14And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
14Dan biarlah orang kita juga belajar untuk mengekalkan pekerjaan yang baik untuk kegunaan-kegunaan yang perlu, supaya mereka tidak kekosongan buah.
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.untranslated
15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.untranslated
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.