1Paulus, orang terpenjara Yesus Kristus, dan saudara kita Timotius, kepada Filemon, kekasih yang tersayang, dan rakan sekerja kami,
1Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
1Paulus, orang terpenjara Yesus Kristus, dan saudara kita Timotius, kepada Filemon, kekasih yang tersayang, dan rakan sekerja kami,
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
2Dan kepada kekasih kita Apfia, dan Arkhipus askar seperjuangan kita, dan kepada gereja di dalam rumahmu:
2And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
2Dan kepada kekasih kita Apfia, dan Arkhipus askar seperjuangan kita, dan kepada gereja di dalam rumahmu:
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
3Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera daripada Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
3Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera daripada Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4Aku bersyukur kepada Allahku, dan menyebut tentang kamu selalu dalam doa-doaku,
4I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
4Aku bersyukur kepada Allahku, dan menyebut tentang kamu selalu dalam doa-doaku,
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
5Sementara mendengar tentang kasihmu dan imanmu, yang kamu ada terhadap Tuhan Yesus, dan terhadap semua orang kudus;
5Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
5Sementara mendengar tentang kasihmu dan imanmu, yang kamu ada terhadap Tuhan Yesus, dan terhadap semua orang kudus;
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
6Supaya perhubungan oleh imanmu akan menjadi berkesan melalui pengakuran setiap perkara yang baik yang ada di dalam kalian dalam Kristus Yesus.
6That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
6Supaya perhubungan oleh imanmu akan menjadi berkesan melalui pengakuran setiap perkara yang baik yang ada di dalam kalian dalam Kristus Yesus.
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
7Sebab kami ada sukacita dan penghiburan yang besar dalam kasihmu, kerana sanubari orang kudus telah disegarkan oleh kamu, saudara.
7For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
7Sebab kami ada sukacita dan penghiburan yang besar dalam kasihmu, kerana sanubari orang kudus telah disegarkan oleh kamu, saudara.
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
8Lantaran itu, walaupun aku boleh sungguh berani dalam Kristus untuk menyuruhkanmu apa yang pantas,
8Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
8Lantaran itu, walaupun aku boleh sungguh berani dalam Kristus untuk menyuruhkanmu apa yang pantas,
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
9Namun demi kasih aku sebaliknya merayu kepadamu, sementara merupakan orang seperti Paulus yang sudah tua, dan sekarang juga orang terpenjara Yesus Kristus.
9Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
9Namun demi kasih aku sebaliknya merayu kepadamu, sementara merupakan orang seperti Paulus yang sudah tua, dan sekarang juga orang terpenjara Yesus Kristus.
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
10Aku merayu kepadamu bagi anak lelakiku Onesimus, yang telah diperanakkanku dalam keadaanku yang terbelenggu ini:
10I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
10Aku merayu kepadamu bagi anak lelakiku Onesimus, yang telah diperanakkanku dalam keadaanku yang terbelenggu ini:
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
11Yang pada masa silam tidak menguntungkanmu, tetapi sekarang menguntungkanmu dan jugaku:
11Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
11Yang pada masa silam tidak menguntungkanmu, tetapi sekarang menguntungkanmu dan jugaku:
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
12Yang telah kuutus semula: maka silalah kamu menyambutnya, iaitu, dia yang merupakan buah hatiku:
12Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
12Yang telah kuutus semula: maka silalah kamu menyambutnya, iaitu, dia yang merupakan buah hatiku:
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
13Yang aku ingin menahan bersamaku, supaya sebagai penggantimu dia dapat melayaniku yang berada dalam belenggu injil:
13Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
13Yang aku ingin menahan bersamaku, supaya sebagai penggantimu dia dapat melayaniku yang berada dalam belenggu injil:
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
14Tetapi tanpa izinmu aku tidak akan berbuat apa-apa; supaya faedah daripadamu tidak akan berdasarkan keperluan, tetapi berdasarkan kerelaan.
14But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
14Tetapi tanpa izinmu aku tidak akan berbuat apa-apa; supaya faedah daripadamu tidak akan berdasarkan keperluan, tetapi berdasarkan kerelaan.
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
15Oleh sebab itu, dia mungkin telah meninggal untuk suatu seketika, supaya kamu dapat menyambutnya semula untuk selamanya;
15For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
15Oleh sebab itu, dia mungkin telah meninggal untuk suatu seketika, supaya kamu dapat menyambutnya semula untuk selamanya;
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
16Sekarang bukan lagi sebagai hamba, tetapi melebihi hamba, iaitu seorang saudara terkasih, terutamanya bagiku, tetapi betapa banyak lagi bagimu, baik dalam daging mahupun dalam Tuhan?
16Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
16Sekarang bukan lagi sebagai hamba, tetapi melebihi hamba, iaitu seorang saudara terkasih, terutamanya bagiku, tetapi betapa banyak lagi bagimu, baik dalam daging mahupun dalam Tuhan?
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
17Maka jika kamu menganggapku sebagai rakan seperjuangan, sambutlah dia seperti menyambut diriku sendiri.
17If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
17Maka jika kamu menganggapku sebagai rakan seperjuangan, sambutlah dia seperti menyambut diriku sendiri.
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
18Jika dia telah bersalah terhadapmu, atau berhutang kepadamu, hitungkanlah itu kepada pertanggunganku.
18If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
18Jika dia telah bersalah terhadapmu, atau berhutang kepadamu, hitungkanlah itu kepada pertanggunganku.
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
19Aku Paulus telah menulis ini dengan tanganku sendiri, dan aku akan membayarnya semula: walaupun aku tidak berkata kepadamu betapa kamu berhutang kepadaku, bahkan di samping itu, dirimu sendiri.
19I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
19Aku Paulus telah menulis ini dengan tanganku sendiri, dan aku akan membayarnya semula: walaupun aku tidak berkata kepadamu betapa kamu berhutang kepadaku, bahkan di samping itu, dirimu sendiri.
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
20Ya, saudara, biar aku ada sukacita daripadamu dalam Tuhan: segarkan sanubariku dalam Tuhan.
20Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
20Ya, saudara, biar aku ada sukacita daripadamu dalam Tuhan: segarkan sanubariku dalam Tuhan.
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
21Dengan penuh keyakinan dalam ketaatanmu aku telah menulis kepadamu, sementara tahu bahawa kamu akan juga melakukan lebih daripada kata-kataku.
21Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
21Dengan penuh keyakinan dalam ketaatanmu aku telah menulis kepadamu, sementara tahu bahawa kamu akan juga melakukan lebih daripada kata-kataku.
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
22Tetapi pada masa yang sama, tolong sediakan bagiku suatu tempat penginapan: sebab aku percaya melalui doa-doa kalian aku dapat diserahkan kepada kalian.
22But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
22Tetapi pada masa yang sama, tolong sediakan bagiku suatu tempat penginapan: sebab aku percaya melalui doa-doa kalian aku dapat diserahkan kepada kalian.
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
23Yang sampaikan salam kepadamu ialah Epafras, teman sepenjaraku dalam Kristus Yesus;
23There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
23Yang sampaikan salam kepadamu ialah Epafras, teman sepenjaraku dalam Kristus Yesus;
There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
24Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, teman-teman sekerjaku.
24Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
24Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, teman-teman sekerjaku.
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
25Rahmat Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kalian. Amin.
25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
25Rahmat Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kalian. Amin.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.