1Dan Hiram, raja Tirus, mengutus hamba-hambanya kepada Salomo; sebab dia telah mendengar bahawa mereka telah mengurapinya sebagai raja mengganti jawatan ayahnya: sebab Hiram selalu mengasihi Daud.
1And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
1Dan Hiram, raja Tirus, mengutus hamba-hambanya kepada Salomo; sebab dia telah mendengar bahawa mereka telah mengurapinya sebagai raja mengganti jawatan ayahnya: sebab Hiram selalu mengasihi Daud.
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
2Dan Salomo mengutus pesan kepada Hiram, dengan berkata,
2And Solomon sent to Hiram, saying,
2Dan Salomo mengutus pesan kepada Hiram, dengan berkata,
And Solomon sent to Hiram, saying,
3Kamu tahu bagaimana Daud, bapaku, tidak dapat membina suatu rumah bagi nama TUHAN Allahnya kerana peperangan yang ada di sekelilingnya dari semua arah, sehingga TUHAN menyerahkan mereka ke bawah telapak kakinya.
3Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
3Kamu tahu bagaimana Daud, bapaku, tidak dapat membina suatu rumah bagi nama TUHAN Allahnya kerana peperangan yang ada di sekelilingnya dari semua arah, sehingga TUHAN menyerahkan mereka ke bawah telapak kakinya.
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
4Tetapi sekarang TUHAN Allahku telah memberikanku istirahat dari semua arah, sehingga tiada perseteruan atau berlakunya kecelakaan.
4But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
4Tetapi sekarang TUHAN Allahku telah memberikanku istirahat dari semua arah, sehingga tiada perseteruan atau berlakunya kecelakaan.
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
5Dan, lihatlah, aku bertekad untuk membina suatu rumah bagi nama TUHAN Allahku, seperti TUHAN telah berbicara kepada Daud, bapaku, dengan berkata, Anakmu, yang akan kududuki di atas takhta menggantikanmu, dia itulah yang akan membina suatu rumah bagi namaku.
5And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
5Dan, lihatlah, aku bertekad untuk membina suatu rumah bagi nama TUHAN Allahku, seperti TUHAN telah berbicara kepada Daud, bapaku, dengan berkata, Anakmu, yang akan kududuki di atas takhta menggantikanmu, dia itulah yang akan membina suatu rumah bagi namaku.
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
6Maka sekarang perintahkan supaya mereka menebang pokok sedar dari Lebanon; dan hamba-hambaku akan menyertai hamba-hambamu: dan kepadamu akan aku beri upah bagi hamba-hambamu menurut seberapa banyak orang yang kamu lantik: sebab kamu tahu bahawa di antara kami tiada yang mahir untuk menebang pokok seperti orang Sidon.
6Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
6Maka sekarang perintahkan supaya mereka menebang pokok sedar dari Lebanon; dan hamba-hambaku akan menyertai hamba-hambamu: dan kepadamu akan aku beri upah bagi hamba-hambamu menurut seberapa banyak orang yang kamu lantik: sebab kamu tahu bahawa di antara kami tiada yang mahir untuk menebang pokok seperti orang Sidon.
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
7Dan terjadilah, ketika Hiram mendengar kata-kata Salomo itu, bahawa dia sangat bersukacita, dan berkata, Terpujilah TUHAN pada hari ini, yang telah memberi kepada Daud seorang anak yang berhikmah ke atas bangsa yang besar ini.
7And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
7Dan terjadilah, ketika Hiram mendengar kata-kata Salomo itu, bahawa dia sangat bersukacita, dan berkata, Terpujilah TUHAN pada hari ini, yang telah memberi kepada Daud seorang anak yang berhikmah ke atas bangsa yang besar ini.
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
8Dan Hiram menghantar utusan kepada Salomo, dengan berkata, Aku telah mempertimbangkan perkara yang disampaikanmu kepadaku; aku akan memenuhi segala permintaanmu mengenai kayu sedar dan kayu fir.
8And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
8Dan Hiram menghantar utusan kepada Salomo, dengan berkata, Aku telah mempertimbangkan perkara yang disampaikanmu kepadaku; aku akan memenuhi segala permintaanmu mengenai kayu sedar dan kayu fir.
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
9Hamba-hambaku akan membawanya turun dari Libanon ke laut: dan aku akan mengangkutnya melalui laut dalam pelampung ke tempat yang akan ditentukanmu bagiku, dan akan menyuruh untuk menyuraikannya di sana, dan kamu akan menerimanya: dan kamu akan memenuhi kehendak saya, dengan memberi makanan untuk rumah tanggaku.
9My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
9Hamba-hambaku akan membawanya turun dari Libanon ke laut: dan aku akan mengangkutnya melalui laut dalam pelampung ke tempat yang akan ditentukanmu bagiku, dan akan menyuruh untuk menyuraikannya di sana, dan kamu akan menerimanya: dan kamu akan memenuhi kehendak saya, dengan memberi makanan untuk rumah tanggaku.
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
10Maka Hiram memberi kepada Salomo kayu sedar dan kayu fir mengikut segala yang dikehendakinya.
10So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
10Maka Hiram memberi kepada Salomo kayu sedar dan kayu fir mengikut segala yang dikehendakinya.
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
11Dan Salomo memberi Hiram dua puluh ribu sukatan gandum sebagai makanan untuk rumah tangganya, dan dua puluh sukatan minyak murni: demikianlah Salomo memberi kepada Hiram tahun demi tahun.
11And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
11Dan Salomo memberi Hiram dua puluh ribu sukatan gandum sebagai makanan untuk rumah tangganya, dan dua puluh sukatan minyak murni: demikianlah Salomo memberi kepada Hiram tahun demi tahun.
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
12Dan TUHAN memberikan hikmah kepada Salomo, seperti yang telah dia berjanji kepadanya: dan ada damai antara Hiram dan Salomo; dan mereka berdua membuat perjanjian bersama.
12And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
12Dan TUHAN memberikan hikmah kepada Salomo, seperti yang telah dia berjanji kepadanya: dan ada damai antara Hiram dan Salomo; dan mereka berdua membuat perjanjian bersama.
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
13Dan raja Salomo mengerahkan orang dari seluruh Israel; dan kerahan orang itu berjumlah tiga puluh ribu orang.
13And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
13Dan raja Salomo mengerahkan orang dari seluruh Israel; dan kerahan orang itu berjumlah tiga puluh ribu orang.
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
14Dan dia menghantar mereka ke Libanon, sepuluh ribu orang sebulan mengikut giliran: sebulan mereka di Libanon, dan dua bulan di rumah: dan Adoniram berkuasa atas kerahan orang itu.
14And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
14Dan dia menghantar mereka ke Libanon, sepuluh ribu orang sebulan mengikut giliran: sebulan mereka di Libanon, dan dua bulan di rumah: dan Adoniram berkuasa atas kerahan orang itu.
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
15Dan Salomo mempunyai tujuh puluh ribu orang yang memikul beban, dan empat kali dua puluh ribu tukang pahat di pergunungan;
15And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
15Dan Salomo mempunyai tujuh puluh ribu orang yang memikul beban, dan empat kali dua puluh ribu tukang pahat di pergunungan;
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
16Selain daripada tiga ribu tiga ratus ketua pegawai Salomo yang mengawasi kerja itu, yang memerintah orang-orang yang mengusahakan kerja itu.
16Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
16Selain daripada tiga ribu tiga ratus ketua pegawai Salomo yang mengawasi kerja itu, yang memerintah orang-orang yang mengusahakan kerja itu.
Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
17Dan raja memberi perintah, lalu mereka membawa batu-batu besar, batu yang berharga, dan batu yang telah dipahat, untuk meletakkan dasar rumah itu.
17And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
17Dan raja memberi perintah, lalu mereka membawa batu-batu besar, batu yang berharga, dan batu yang telah dipahat, untuk meletakkan dasar rumah itu.
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
18Tukang-tukang binaan Salomo dan tukang-tukang binaan Hiram memahatnya, dan tukang-tukang batu itu; maka mereka menyediakan kayu balak dan batu-batu untuk membina rumah itu.
18And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
18Tukang-tukang binaan Salomo dan tukang-tukang binaan Hiram memahatnya, dan tukang-tukang batu itu; maka mereka menyediakan kayu balak dan batu-batu untuk membina rumah itu.
And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.