1Dan terjadilah pada tahun keempat ratus lapan puluh selepas bani Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat pemerintahan Salomo di Israel, pada bulan Zif, iaitu bulan kedua, bahawa dia mula membina rumah Tuhan.
1And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
1Dan terjadilah pada tahun keempat ratus lapan puluh selepas bani Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat pemerintahan Salomo di Israel, pada bulan Zif, iaitu bulan kedua, bahawa dia mula membina rumah Tuhan.
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
2Dan rumah yang dibina oleh Raja Salomo untuk Tuhan itu, panjangnya enam puluh hasta, lebarnya dua puluh hasta, dan tingginya tiga puluh hasta.
2And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
2Dan rumah yang dibina oleh Raja Salomo untuk Tuhan itu, panjangnya enam puluh hasta, lebarnya dua puluh hasta, dan tingginya tiga puluh hasta.
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
3Dan serambi di hadapan bait suci itu, panjangnya dua puluh hasta, mengikut keluasan rumah itu; dan lebarnya sepuluh hasta di hadapan rumah itu.
3And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
3Dan serambi di hadapan bait suci itu, panjangnya dua puluh hasta, mengikut keluasan rumah itu; dan lebarnya sepuluh hasta di hadapan rumah itu.
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
4Dan untuk rumah itu, dia membuat tingkap-tingkap dengan celah-celah cahaya yang sempit.
4And for the house he made windows of narrow lights.
4Dan untuk rumah itu, dia membuat tingkap-tingkap dengan celah-celah cahaya yang sempit.
And for the house he made windows of narrow lights.
5Dan di sebelah dinding rumah itu, dia membina kamar-kamar di sekelilingnya, di sepanjang dinding rumah itu di sekelilingnya, baik di sebelah bait suci mahupun di sebelah ruang suci: dan dia membuat kamar-kamar di sekelilingnya:
5And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
5Dan di sebelah dinding rumah itu, dia membina kamar-kamar di sekelilingnya, di sepanjang dinding rumah itu di sekelilingnya, baik di sebelah bait suci mahupun di sebelah ruang suci: dan dia membuat kamar-kamar di sekelilingnya:
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
6Kamar paling bawah lebarnya lima hasta, yang tengah lebarnya enam hasta, dan yang ketiga lebarnya tujuh hasta: kerana di bahagian luar dinding rumah itu dia membuat tempat sandaran yang menyempit ke sekelilingnya, supaya rasuk-rasuk itu tidak dipasang dalam dinding rumah itu.
6The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
6Kamar paling bawah lebarnya lima hasta, yang tengah lebarnya enam hasta, dan yang ketiga lebarnya tujuh hasta: kerana di bahagian luar dinding rumah itu dia membuat tempat sandaran yang menyempit ke sekelilingnya, supaya rasuk-rasuk itu tidak dipasang dalam dinding rumah itu.
The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
7Dan rumah itu, ketika ia sedang dibina, dibina dengan batu yang siap sebelum ia dibawa ke mari: supaya tiada bunyi tukul atau kapak atau apa pun alat besi yang kedengaran di rumah itu, sementara ia sedang dibina.
7And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
7Dan rumah itu, ketika ia sedang dibina, dibina dengan batu yang siap sebelum ia dibawa ke mari: supaya tiada bunyi tukul atau kapak atau apa pun alat besi yang kedengaran di rumah itu, sementara ia sedang dibina.
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
8Pintu kamar tengah itu terletak di sebelah kanan rumah; dan mereka menaiki tangga berliku ke kamar tengah, dan dari kamar tengah ke kamar ketiga.
8The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
8Pintu kamar tengah itu terletak di sebelah kanan rumah; dan mereka menaiki tangga berliku ke kamar tengah, dan dari kamar tengah ke kamar ketiga.
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
9Jadi dia membina rumah itu, dan menyiapkannya; dan menutup rumah itu dengan rasuk dan papan kayu sedar.
9So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
9Jadi dia membina rumah itu, dan menyiapkannya; dan menutup rumah itu dengan rasuk dan papan kayu sedar.
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
10Dan kemudian ia membina kamar-kamar di sepanjang rumah itu, setinggi lima hasta; dan kamar-kamar itu bersandar pada rumah itu dengan kayu sedar.
10And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
10Dan kemudian ia membina kamar-kamar di sepanjang rumah itu, setinggi lima hasta; dan kamar-kamar itu bersandar pada rumah itu dengan kayu sedar.
And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
11Dan firman TUHAN datang kepada Salomo, dengan berkata,
11And the word of the LORD came to Solomon, saying,
11Dan firman TUHAN datang kepada Salomo, dengan berkata,
And the word of the LORD came to Solomon, saying,
12Mengenai rumah ini yang engkau sedang bangunkan, jika engkau berjalan dalam hukum-hukumku, dan melaksanakan penghakiman-penghakimanku, dan memegang semua perintahku untuk berjalan di dalamnya; maka aku akan menepati firmanku kepadamu, yang telah kufirmankan kepada Daud ayahmu:
12Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
12Mengenai rumah ini yang engkau sedang bangunkan, jika engkau berjalan dalam hukum-hukumku, dan melaksanakan penghakiman-penghakimanku, dan memegang semua perintahku untuk berjalan di dalamnya; maka aku akan menepati firmanku kepadamu, yang telah kufirmankan kepada Daud ayahmu:
Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
13Dan aku akan berdiam di antara anak-anak Israel, dan tidak akan meninggalkan umatku Israel.
13And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
13Dan aku akan berdiam di antara anak-anak Israel, dan tidak akan meninggalkan umatku Israel.
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
14Maka Salomo membina rumah itu dan menyiapkannya.
14So Solomon built the house, and finished it.
14Maka Salomo membina rumah itu dan menyiapkannya.
So Solomon built the house, and finished it.
15Dan dia membina dinding dalaman rumah itu dengan papan kayu sedar, kedua-duanya lantai rumah itu dan dinding silingnya: dan dia melapisi bahagian dalamnya dengan kayu, serta menutup lantai rumah itu dengan papan kayu fir.
15And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
15Dan dia membina dinding dalaman rumah itu dengan papan kayu sedar, kedua-duanya lantai rumah itu dan dinding silingnya: dan dia melapisi bahagian dalamnya dengan kayu, serta menutup lantai rumah itu dengan papan kayu fir.
And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
16Dan ia membina dua puluh hasta di sisi-sisi rumah itu, kedua-dua lantai dan dinding dengan papan-papan kayu sedar: dia membinanya bahkan untuk ruang suci itu di dalamnya, bahkan untuk keramat itu, bahkan untuk tempat yang paling kudus.
16And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
16Dan ia membina dua puluh hasta di sisi-sisi rumah itu, kedua-dua lantai dan dinding dengan papan-papan kayu sedar: dia membinanya bahkan untuk ruang suci itu di dalamnya, bahkan untuk keramat itu, bahkan untuk tempat yang paling kudus.
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
17Dan rumah itu, iaitu bait suci di hadapannya, panjangnya empat puluh hasta.
17And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
17Dan rumah itu, iaitu bait suci di hadapannya, panjangnya empat puluh hasta.
And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
18Dan kayu sedar di dalam rumah itu diukir dengan rumbai-rumbai dan bunga-bunga yang terbuka: semuanya daripada kayu sedar; tiada batu kelihatan.
18And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
18Dan kayu sedar di dalam rumah itu diukir dengan rumbai-rumbai dan bunga-bunga yang terbuka: semuanya daripada kayu sedar; tiada batu kelihatan.
And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
19Dan keramat itu disiapkannya di dalam rumah, untuk meletakkan di sana tabut waad TUHAN.
19And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
19Dan keramat itu disiapkannya di dalam rumah, untuk meletakkan di sana tabut waad TUHAN.
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
20Dan keramat itu di bahagian hadapan panjangnya dua puluh hasta, lebarnya dua puluh hasta, dan tingginya dua puluh hasta: lalu dilapisinya dengan emas murni; demikian juga dilapisinya mazbah yang dibuat dari kayu sedar.
20And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
20Dan keramat itu di bahagian hadapan panjangnya dua puluh hasta, lebarnya dua puluh hasta, dan tingginya dua puluh hasta: lalu dilapisinya dengan emas murni; demikian juga dilapisinya mazbah yang dibuat dari kayu sedar.
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
21Jadi disaluti Solomon bahagian dalam rumah itu dengan emas murni; dan dia membuat tirai dengan rantai emas di hadapan ruang suci; lalu disalutinya dengan emas.
21So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
21Jadi disaluti Solomon bahagian dalam rumah itu dengan emas murni; dan dia membuat tirai dengan rantai emas di hadapan ruang suci; lalu disalutinya dengan emas.
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
22Dan seluruh rumah itu disalutinya dengan emas, sehingga dia selesai seluruhnya: juga seluruh mazbah yang di hadapan keramat itu disalutinya dengan emas.
22And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
22Dan seluruh rumah itu disalutinya dengan emas, sehingga dia selesai seluruhnya: juga seluruh mazbah yang di hadapan keramat itu disalutinya dengan emas.
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
23Dan di dalam keramat itu dia membuat dua kerub dari kayu zaitun, masing-masing tingginya sepuluh hasta.
23And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
23Dan di dalam keramat itu dia membuat dua kerub dari kayu zaitun, masing-masing tingginya sepuluh hasta.
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
24Dan sayap kerub yang satu sepanjang lima hasta, dan sayap kerub yang satu lagi juga lima hasta; dari hujung sayap yang satu hingga ke hujung sayap yang lain ada sepuluh hasta.
24And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
24Dan sayap kerub yang satu sepanjang lima hasta, dan sayap kerub yang satu lagi juga lima hasta; dari hujung sayap yang satu hingga ke hujung sayap yang lain ada sepuluh hasta.
And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
25Dan kerub yang satu lagi pula sepuluh hasta; kedua-dua kerub itu sama ukuran dan sama besar.
25And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
25Dan kerub yang satu lagi pula sepuluh hasta; kedua-dua kerub itu sama ukuran dan sama besar.
And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
26Tinggi satu kerub itu sepuluh hasta, dan demikian juga kerub yang satu lagi.
26The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
26Tinggi satu kerub itu sepuluh hasta, dan demikian juga kerub yang satu lagi.
The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
27Dan ia menempatkan kerub-kerub itu di dalam bilik dalam: dan kerub-kerub itu mengibarkan sayapnya, sehingga sayap salah satu kerub itu menyentuh dinding yang satu, dan sayap kerub yang lain menyentuh dinding yang lain; dan sayap-sayapnya saling bertemu di tengah-tengah bilik itu.
27And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
27Dan ia menempatkan kerub-kerub itu di dalam bilik dalam: dan kerub-kerub itu mengibarkan sayapnya, sehingga sayap salah satu kerub itu menyentuh dinding yang satu, dan sayap kerub yang lain menyentuh dinding yang lain; dan sayap-sayapnya saling bertemu di tengah-tengah bilik itu.
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
28Dan dia menyaluti kerub-kerub itu dengan emas.
28And he overlaid the cherubims with gold.
28Dan dia menyaluti kerub-kerub itu dengan emas.
And he overlaid the cherubims with gold.
29Dan dia mengukir semua dinding rumah itu di sekelilingnya dengan ukiran-ukiran kerub, pokok palma dan bunga-bunga yang kembang, di dalam dan di luar.
29And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
29Dan dia mengukir semua dinding rumah itu di sekelilingnya dengan ukiran-ukiran kerub, pokok palma dan bunga-bunga yang kembang, di dalam dan di luar.
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
30Dan lantai rumah itu dia saluti dengan emas, di dalam dan di luar.
30And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
30Dan lantai rumah itu dia saluti dengan emas, di dalam dan di luar.
And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
31Dan untuk pintu masuk tempat keramat itu dia membuat pintu-pintu dari kayu zaitun: ambang pintu dan tiang-tiangnya adalah seperlima daripada dinding.
31And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
31Dan untuk pintu masuk tempat keramat itu dia membuat pintu-pintu dari kayu zaitun: ambang pintu dan tiang-tiangnya adalah seperlima daripada dinding.
And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
32Kedua-dua pintu itu juga diperbuat daripada kayu zaitun; dan dia mengukir padanya ukiran kerub dan pokok palma serta bunga yang mekar, lalu menyalutinya dengan emas, dan menyebarkan emas ke atas kerubim dan pokok palma itu.
32The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
32Kedua-dua pintu itu juga diperbuat daripada kayu zaitun; dan dia mengukir padanya ukiran kerub dan pokok palma serta bunga yang mekar, lalu menyalutinya dengan emas, dan menyebarkan emas ke atas kerubim dan pokok palma itu.
The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
33Demikian juga, dia membuat tiang-tiang untuk pintu bait suci daripada kayu zaitun, iaitu seperempat daripada dinding.
33So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
33Demikian juga, dia membuat tiang-tiang untuk pintu bait suci daripada kayu zaitun, iaitu seperempat daripada dinding.
So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
34Dan kedua-dua pintu itu adalah daripada kayu fir: kedua-dua daun pintu yang satu adalah boleh dilipat, dan kedua-dua daun pintu yang satu lagi juga boleh dilipat.
34And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
34Dan kedua-dua pintu itu adalah daripada kayu fir: kedua-dua daun pintu yang satu adalah boleh dilipat, dan kedua-dua daun pintu yang satu lagi juga boleh dilipat.
And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
35Dan dia mengukir di atasnya kerub-kerub, pokok palma dan bunga-bunga yang kembang: dan menutupnya dengan emas yang disesuaikan dengan ukiran itu.
35And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
35Dan dia mengukir di atasnya kerub-kerub, pokok palma dan bunga-bunga yang kembang: dan menutupnya dengan emas yang disesuaikan dengan ukiran itu.
And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
36Dan dia membina halaman dalam dengan tiga barisan batu yang dipahat, dan satu barisan rasuk kayu sedar.
36And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
36Dan dia membina halaman dalam dengan tiga barisan batu yang dipahat, dan satu barisan rasuk kayu sedar.
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
37Pada tahun keempat, diletakkan dasar rumah TUHAN, pada bulan Zif:
37In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
37Pada tahun keempat, diletakkan dasar rumah TUHAN, pada bulan Zif:
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
38Dan pada tahun kesebelas, pada bulan Bul, iaitu bulan kelapan, rumah itu siap sepenuhnya, beserta segala bahagiannya dan mengikut segala bentuknya. Jadi, dia mengambil masa tujuh tahun untuk membinanya.
38And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
38Dan pada tahun kesebelas, pada bulan Bul, iaitu bulan kelapan, rumah itu siap sepenuhnya, beserta segala bahagiannya dan mengikut segala bentuknya. Jadi, dia mengambil masa tujuh tahun untuk membinanya.
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.