1Maka Daud bertolak dari tempat itu, dan melucutkan dirinya ke gua Adulam: dan ketika saudara-saudaranya dan seluruh rumah tangga ayahnya mendapat tahu akan itu, mereka turun ke sana kepadanya.
1David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
1Maka Daud bertolak dari tempat itu, dan melucutkan dirinya ke gua Adulam: dan ketika saudara-saudaranya dan seluruh rumah tangga ayahnya mendapat tahu akan itu, mereka turun ke sana kepadanya.
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
2Dan setiap orang yang berada dalam keadaan tersesak, dan setiap orang yang berhutang, dan setiap orang yang tidak puas hati, berkumpul bersama kepada Daud; dan dia menjadi hulubalang atas mereka: dan ada sekitar empat ratus orang yang menyertainya.
2And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
2Dan setiap orang yang berada dalam keadaan tersesak, dan setiap orang yang berhutang, dan setiap orang yang tidak puas hati, berkumpul bersama kepada Daud; dan dia menjadi hulubalang atas mereka: dan ada sekitar empat ratus orang yang menyertainya.
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
3Dan Daud pergi dari sana ke Mizpa di Moab: dan dia berkata kepada raja Moab, Biar ayahku dan ibuku, aku mohon kepadamu, datang dan berada bersama kalian, sehingga aku tahu apa yang akan Allah buat bagiku.
3And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
3Dan Daud pergi dari sana ke Mizpa di Moab: dan dia berkata kepada raja Moab, Biar ayahku dan ibuku, aku mohon kepadamu, datang dan berada bersama kalian, sehingga aku tahu apa yang akan Allah buat bagiku.
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
4Dan Daud membawa mereka ke hadapan raja Moab: dan mereka berdiam bersamanya sepanjang waktu Daud berada di kubu itu.
4And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
4Dan Daud membawa mereka ke hadapan raja Moab: dan mereka berdiam bersamanya sepanjang waktu Daud berada di kubu itu.
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
5Dan nabi Gad berkata kepada Daud, Janganlah berdiam di kubu itu; berangkatlah dan pergilah ke tanah Yehuda. Kemudian Daud berangkat, dan pergi ke hutan Keret.
5And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
5Dan nabi Gad berkata kepada Daud, Janganlah berdiam di kubu itu; berangkatlah dan pergilah ke tanah Yehuda. Kemudian Daud berangkat, dan pergi ke hutan Keret.
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
6Ketika Saul mendengar bahawa Daud telah ditemui, bersama orang yang berada bersamanya, (dalam pada itu, Saul berdiam di Gibea di bawah pokok di Rama, sementara tombaknya berada di dalam tangannya, dan semua hambanya sedang berdiri mengelilinginya;)
6When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
6Ketika Saul mendengar bahawa Daud telah ditemui, bersama orang yang berada bersamanya, (dalam pada itu, Saul berdiam di Gibea di bawah pokok di Rama, sementara tombaknya berada di dalam tangannya, dan semua hambanya sedang berdiri mengelilinginya;)
When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
7Kemudian Saul berkata kepada para hambanya yang berdiri mengelilinginya, Dengarlah sekarang, hai kalian orang Benyamin; akankah anak Isai memberi kepada setiap orang di antara kalian ladang dan kebun anggur, dan menjadikan kalian hulubalang pasukan seribu, dan hulubalang pasukan seratus;
7Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
7Kemudian Saul berkata kepada para hambanya yang berdiri mengelilinginya, Dengarlah sekarang, hai kalian orang Benyamin; akankah anak Isai memberi kepada setiap orang di antara kalian ladang dan kebun anggur, dan menjadikan kalian hulubalang pasukan seribu, dan hulubalang pasukan seratus;
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
8Sehingga kamu semua telah bersubahat menentangku, dan tidak seorang pun yang menunjukkanku bahawa anak lelakiku telah bersepakat dengan anak lelaki Isai, dan tidak seorang pun yang berduka bagiku, atau menunjukkan kepadaku bahawa anak lelakiku telah menghasut hambaku untuk menentangku, untuk mendekam menanti seperti pada hari ini?
8That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
8Sehingga kamu semua telah bersubahat menentangku, dan tidak seorang pun yang menunjukkanku bahawa anak lelakiku telah bersepakat dengan anak lelaki Isai, dan tidak seorang pun yang berduka bagiku, atau menunjukkan kepadaku bahawa anak lelakiku telah menghasut hambaku untuk menentangku, untuk mendekam menanti seperti pada hari ini?
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
9Kemudian jawablah Doeg, orang Edom itu, yang telah dilantik untuk mengepalai hamba-hamba Saul, dan berkata, Aku nampak anak Isai itu datang ke Nob, kepada Ahimelekh anak kepada Ahitub.
9Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
9Kemudian jawablah Doeg, orang Edom itu, yang telah dilantik untuk mengepalai hamba-hamba Saul, dan berkata, Aku nampak anak Isai itu datang ke Nob, kepada Ahimelekh anak kepada Ahitub.
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
10Dan dia menanya kepada TUHAN bagi Daud, dan telah memberinya bekalan, dan memberinya pedang Goliat, orang Filistin itu.
10And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
10Dan dia menanya kepada TUHAN bagi Daud, dan telah memberinya bekalan, dan memberinya pedang Goliat, orang Filistin itu.
And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
11Kemudian raja itu mengutus orang untuk memanggil Ahimelekh, imam itu, iaitu anak lelaki kepada Ahitub, dan seluruh rumah tangga ayahnya, iaitu para imam yang berada di Nob: dan mereka semua datang kepada raja.
11Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
11Kemudian raja itu mengutus orang untuk memanggil Ahimelekh, imam itu, iaitu anak lelaki kepada Ahitub, dan seluruh rumah tangga ayahnya, iaitu para imam yang berada di Nob: dan mereka semua datang kepada raja.
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.
12Dan Saul berkata, Dengarlah sekarang, hai kamu anak lelaki Ahitub. Dan dia menjawab, Di sinilah diriku, ya tuanku.
12And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
12Dan Saul berkata, Dengarlah sekarang, hai kamu anak lelaki Ahitub. Dan dia menjawab, Di sinilah diriku, ya tuanku.
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
13Dan Saul berkata kepadanya, Mengapakah kalian telah bersubahat untuk menentangku, kamu dan anak Isai, dalam hal kalian telah memberi kepadanya roti, dan pedang, dan telah menanya Allah bagi pihaknya, supaya dia dapat bangkit menentangku, untuk mendekam menanti, seperti pada hari ini?
13And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
13Dan Saul berkata kepadanya, Mengapakah kalian telah bersubahat untuk menentangku, kamu dan anak Isai, dalam hal kalian telah memberi kepadanya roti, dan pedang, dan telah menanya Allah bagi pihaknya, supaya dia dapat bangkit menentangku, untuk mendekam menanti, seperti pada hari ini?
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
14Kemudian Ahimelekh menjawab raja itu, dan berkata, Dan siapakah yang sebegitu setia di antara semua hambamu seperti Daud, yang merupakan anak menantu kepada raja, dan yang melaksanakan titahmu, dan yang dihormati di rumahmu?
14Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
14Kemudian Ahimelekh menjawab raja itu, dan berkata, Dan siapakah yang sebegitu setia di antara semua hambamu seperti Daud, yang merupakan anak menantu kepada raja, dan yang melaksanakan titahmu, dan yang dihormati di rumahmu?
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
15Maka adakah aku mula menanya Allah bagi pihaknya? jauhilah itu daripadaku: jangan biar raja menghitung apa pun kepada hambanya, dan jangan juga kepada rumah tangga ayahku: sebab hambamu ini tidak tahu apa-apa pun akan semua itu, baik sedikit mahupun banyak.
15Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
15Maka adakah aku mula menanya Allah bagi pihaknya? jauhilah itu daripadaku: jangan biar raja menghitung apa pun kepada hambanya, dan jangan juga kepada rumah tangga ayahku: sebab hambamu ini tidak tahu apa-apa pun akan semua itu, baik sedikit mahupun banyak.
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
16Dan raja itu berkata, Kamu akan pasti mati, Ahimelekh, kamu dan seluruh rumah tangga ayahmu.
16And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
16Dan raja itu berkata, Kamu akan pasti mati, Ahimelekh, kamu dan seluruh rumah tangga ayahmu.
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
17Dan raja itu berkata kepada para bentara yang berdiri mengelilinginya, Berpaling, dan bunuhlah para imam TUHAN; kerana tangan mereka juga berpihak kepada Daud, dan kerana mereka tahu ketika dia melarikan diri, dan tidak menunjukkan itu kepadaku. Tetapi para hamba raja tidak mahu mengangkat tangan mereka untuk mengenakan para imam TUHAN.
17And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
17Dan raja itu berkata kepada para bentara yang berdiri mengelilinginya, Berpaling, dan bunuhlah para imam TUHAN; kerana tangan mereka juga berpihak kepada Daud, dan kerana mereka tahu ketika dia melarikan diri, dan tidak menunjukkan itu kepadaku. Tetapi para hamba raja tidak mahu mengangkat tangan mereka untuk mengenakan para imam TUHAN.
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
18Dan raja berkata kepada Doeg, Kamu berpalinglah dan seranglah para imam. Dan Doeg, orang Edom itu, berpaling, dan dia menyerang para imam itu, dan membunuh mereka pada hari itu, sebanyak empat kali dua puluh dan lima orang yang memakai kain linen efod.
18And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
18Dan raja berkata kepada Doeg, Kamu berpalinglah dan seranglah para imam. Dan Doeg, orang Edom itu, berpaling, dan dia menyerang para imam itu, dan membunuh mereka pada hari itu, sebanyak empat kali dua puluh dan lima orang yang memakai kain linen efod.
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
19Dan Nob, kota para imam, diserangnya dengan mata pedang, kedua-dua lelaki dan perempuan, kanak-kanak dan bayi yang menyusu, dan lembu, dan keldai, dan domba, dengan mata pedang.
19And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
19Dan Nob, kota para imam, diserangnya dengan mata pedang, kedua-dua lelaki dan perempuan, kanak-kanak dan bayi yang menyusu, dan lembu, dan keldai, dan domba, dengan mata pedang.
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
20Dan salah seorang anak Ahimelekh anak lelaki kepada Ahitub, yang bernama Abyatar, melucutkan diri, lalu melarikan diri kepada Daud.
20And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
20Dan salah seorang anak Ahimelekh anak lelaki kepada Ahitub, yang bernama Abyatar, melucutkan diri, lalu melarikan diri kepada Daud.
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
21Dan Abyatar menunjukkan Daud bahawa Saul telah membunuh para imam TUHAN.
21And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.
21Dan Abyatar menunjukkan Daud bahawa Saul telah membunuh para imam TUHAN.
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.
22Dan Daud berkata kepada Abyatar, Aku tahu pada hari itu, ketika Doeg, orang Edom itu berada di sana, bahawa dia pasti akan memberitahu Saul: aku telah menyebabkan kematian semua orang rumah tangga ayahmu.
22And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
22Dan Daud berkata kepada Abyatar, Aku tahu pada hari itu, ketika Doeg, orang Edom itu berada di sana, bahawa dia pasti akan memberitahu Saul: aku telah menyebabkan kematian semua orang rumah tangga ayahmu.
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
23Kamu berdiamlah bersamaku, janganlah takut: sebab dia yang berusaha mencabut nyawaku berusaha mencabut nyawamu: tetapi di sampingku kamu akan dijaga dengan selamat.
23Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
23Kamu berdiamlah bersamaku, janganlah takut: sebab dia yang berusaha mencabut nyawaku berusaha mencabut nyawamu: tetapi di sampingku kamu akan dijaga dengan selamat.
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.