1Dan Daud berkata di dalam hatinya, Aku akan sekarang binasa pada suatu hari di tangan Saul: tiada apa pun yang lebih baik untuk diriku selain melucutkan diri dengan lekas ke kawasan tanah orang Filistin; dan Saul akan kehilangan harapan terhadap diriku, untuk mencariku lagi di mana-mana persisiran Israel: demikian akan aku terlepas dari tangannya.
1And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
1Dan Daud berkata di dalam hatinya, Aku akan sekarang binasa pada suatu hari di tangan Saul: tiada apa pun yang lebih baik untuk diriku selain melucutkan diri dengan lekas ke kawasan tanah orang Filistin; dan Saul akan kehilangan harapan terhadap diriku, untuk mencariku lagi di mana-mana persisiran Israel: demikian akan aku terlepas dari tangannya.
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
2Dan Daud bangkit, dan dia menyeberang bersama enam ratus orang yang ada bersamanya kepada Akhis, anak lelaki kepada Maokh, raja Gat.
2And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
2Dan Daud bangkit, dan dia menyeberang bersama enam ratus orang yang ada bersamanya kepada Akhis, anak lelaki kepada Maokh, raja Gat.
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
3Dan Daud berdiam bersama Akhis di Gat, dia dan orang-orangnya, setiap orang dengan rumah tangganya, malah Daud dengan dua orang isterinya, Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, perempuan Karmel, isteri kepada Nabal.
3And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
3Dan Daud berdiam bersama Akhis di Gat, dia dan orang-orangnya, setiap orang dengan rumah tangganya, malah Daud dengan dua orang isterinya, Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, perempuan Karmel, isteri kepada Nabal.
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
4Dan diberitahulah kepada Saul bahawa Daud telah melarikan diri ke Gat: dan dia tidak mencarinya lagi .
4And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
4Dan diberitahulah kepada Saul bahawa Daud telah melarikan diri ke Gat: dan dia tidak mencarinya lagi .
And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
5Dan Daud berkata kepada Akhis, Jika aku telah menemui rahmat di matamu, biarlah mereka memberiku sesuatu tempat di sesuatu kampung di desa, supaya aku dapat berdiam di sana: sebab harus mengapakah hambamu berdiam di kota diraja bersamamu?
5And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
5Dan Daud berkata kepada Akhis, Jika aku telah menemui rahmat di matamu, biarlah mereka memberiku sesuatu tempat di sesuatu kampung di desa, supaya aku dapat berdiam di sana: sebab harus mengapakah hambamu berdiam di kota diraja bersamamu?
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
6Kemudian Akhish memberinya Ziklag pada hari itu: lantaran itu Ziklag merupakan sebahagian kawasan raja-raja Yehuda sampai ke hari ini.
6Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
6Kemudian Akhish memberinya Ziklag pada hari itu: lantaran itu Ziklag merupakan sebahagian kawasan raja-raja Yehuda sampai ke hari ini.
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
7Dan jangka masa yang didiami Daud di negara orang Filistin menggenapi satu tahun dan empat bulan.
7And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
7Dan jangka masa yang didiami Daud di negara orang Filistin menggenapi satu tahun dan empat bulan.
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
8Dan Daud dan para lelakinya naik, dan menyerang orang Gesur, dan orang Girzi, dan orang Amalek: sebab bangsa-bangsa itu merupakan dari dahulukala para penghuni tanah itu, sementara kamu pergi menghala ke Syur, bahkan sampai ke tanah Mesir.
8And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
8Dan Daud dan para lelakinya naik, dan menyerang orang Gesur, dan orang Girzi, dan orang Amalek: sebab bangsa-bangsa itu merupakan dari dahulukala para penghuni tanah itu, sementara kamu pergi menghala ke Syur, bahkan sampai ke tanah Mesir.
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
9Dan Daud menyerang kawasan itu, dan tidak meninggalkan baik lelaki mahupun perempuan hidup, dan mengambil domba, dan lembu, dan keldai, dan unta, dan pakaian, lalu pulang dan datang kepada Akhish.
9And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
9Dan Daud menyerang kawasan itu, dan tidak meninggalkan baik lelaki mahupun perempuan hidup, dan mengambil domba, dan lembu, dan keldai, dan unta, dan pakaian, lalu pulang dan datang kepada Akhish.
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
10Dan Akhis bertanya, Jalan manakah kalian buka pada hari ini? Dan Daud berkata, Menentang selatan Yehuda, dan menentang selatan orang Yerahmeel, dan menentang selatan orang Keni.
10And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
10Dan Akhis bertanya, Jalan manakah kalian buka pada hari ini? Dan Daud berkata, Menentang selatan Yehuda, dan menentang selatan orang Yerahmeel, dan menentang selatan orang Keni.
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
11Dan Daud tidak menyelamatkan baik lelaki mahupun perempuan supaya hidup dan membawa khabar ke Gat. Daud berkata, Supaya jangan mereka membawa khabar kami, dengan berkata, Daud berbuat demikian, dan demikian juga akan menjadi ragamnya sepanjang waktu dia berdiam di kawasan orang Filistin.
11And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
11Dan Daud tidak menyelamatkan baik lelaki mahupun perempuan supaya hidup dan membawa khabar ke Gat. Daud berkata, Supaya jangan mereka membawa khabar kami, dengan berkata, Daud berbuat demikian, dan demikian juga akan menjadi ragamnya sepanjang waktu dia berdiam di kawasan orang Filistin.
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
12Dan Akhis percaya kepada Daud, dengan berkata, Dia telah menjadikan dirinya betul-betul dibenci umatnya di Israel; oleh sebab itu, dia akan menjadi hambaku untuk selamanya.
12And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
12Dan Akhis percaya kepada Daud, dengan berkata, Dia telah menjadikan dirinya betul-betul dibenci umatnya di Israel; oleh sebab itu, dia akan menjadi hambaku untuk selamanya.
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.