1Dan terjadilah pada hari-hari zaman itu, bahawa orang Filistin mengumpulkan askar-askar mereka bersama untuk peperangan, supaya melawan Israel. Dan Akhis berkata kepada Daud, Ketahuilah dengan pasti, bahawa kamu akan keluar bersamaku untuk bertempur, kamu dan para lelakimu.
1And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
1Dan terjadilah pada hari-hari zaman itu, bahawa orang Filistin mengumpulkan askar-askar mereka bersama untuk peperangan, supaya melawan Israel. Dan Akhis berkata kepada Daud, Ketahuilah dengan pasti, bahawa kamu akan keluar bersamaku untuk bertempur, kamu dan para lelakimu.
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
2Dan Daud berkata kepada Akhis, Tentulah kamu tahu apa yang dapat dilakukan hambamu. Dan Akhis berkata kepada Daud, Oleh sebab itu aku akan menjadikanmu penjaga kepalaku untuk selamanya.
2And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
2Dan Daud berkata kepada Akhis, Tentulah kamu tahu apa yang dapat dilakukan hambamu. Dan Akhis berkata kepada Daud, Oleh sebab itu aku akan menjadikanmu penjaga kepalaku untuk selamanya.
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
3Dalam pada itu, Samuel sudah mati, dan semua Israel telah meratapinya, dan menguburkannya di Rama, bahkan di kotanya sendiri. Dan Saul telah menyingkirkan orang yang ada semangat-semangat kenalan, dan para lelaki sihir, dari kawasan tanah itu.
3Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
3Dalam pada itu, Samuel sudah mati, dan semua Israel telah meratapinya, dan menguburkannya di Rama, bahkan di kotanya sendiri. Dan Saul telah menyingkirkan orang yang ada semangat-semangat kenalan, dan para lelaki sihir, dari kawasan tanah itu.
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
4Dan orang Filistin mengumpulkan diri mereka bersama, dan datang dan mendirikan khemah di Sunem: dan Saul mengumpulkan seluruh Israel bersama, dan mereka mendirikan khemah di Gilboa.
4And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
4Dan orang Filistin mengumpulkan diri mereka bersama, dan datang dan mendirikan khemah di Sunem: dan Saul mengumpulkan seluruh Israel bersama, dan mereka mendirikan khemah di Gilboa.
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
5Dan ketika Saul nampak angkatan orang Filistin, dia takut, dan hatinya sungguh gementar.
5And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
5Dan ketika Saul nampak angkatan orang Filistin, dia takut, dan hatinya sungguh gementar.
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
6Dan ketika Saul meminta petunjuk daripada TUHAN, TUHAN tidak menjawabnya, melalui mimpi tidak, melalui Urim tidak, atau melalui nabi-nabi pun tidak.
6And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
6Dan ketika Saul meminta petunjuk daripada TUHAN, TUHAN tidak menjawabnya, melalui mimpi tidak, melalui Urim tidak, atau melalui nabi-nabi pun tidak.
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
7Kemudian Saul berkata kepada para hambanya, Carilah bagiku seorang perempuan yang ada semangat kenalan, supaya aku dapat pergi kepadanya, dan meminta petunjuk daripadanya. Dan para hambanya berkata kepadanya, Lihatlah, ada seorang perempuan yang ada semangat kenalan di Endor.
7Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
7Kemudian Saul berkata kepada para hambanya, Carilah bagiku seorang perempuan yang ada semangat kenalan, supaya aku dapat pergi kepadanya, dan meminta petunjuk daripadanya. Dan para hambanya berkata kepadanya, Lihatlah, ada seorang perempuan yang ada semangat kenalan di Endor.
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
8Dan Saul menyamar dirinya, dan mengenakan pakaian yang lain, lalu dia berangkat dengan dua orang lelaki bersamanya, dan mereka sampai kepada perempuan itu pada waktu malam: dan Saul berkata, Aku mohon kepadamu, buatlah penenungan bagiku melalui semangat kenalan, dan bawalah hadir orang yang akan kusebut namanya kepadamu.
8And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
8Dan Saul menyamar dirinya, dan mengenakan pakaian yang lain, lalu dia berangkat dengan dua orang lelaki bersamanya, dan mereka sampai kepada perempuan itu pada waktu malam: dan Saul berkata, Aku mohon kepadamu, buatlah penenungan bagiku melalui semangat kenalan, dan bawalah hadir orang yang akan kusebut namanya kepadamu.
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
9Dan perempuan itu berkata kepadanya, Lihatlah, kamu tahu apa yang telah dilakukan Saul, bagaimana dia telah memutuskan orang yang ada semangat-semangat kenalan, dan para lelaki sihir, dari kawasan tanah itu: maka mengapakah kamu memasang jerat bagi nyawaku, untuk menyebabkanku untuk mati?
9And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
9Dan perempuan itu berkata kepadanya, Lihatlah, kamu tahu apa yang telah dilakukan Saul, bagaimana dia telah memutuskan orang yang ada semangat-semangat kenalan, dan para lelaki sihir, dari kawasan tanah itu: maka mengapakah kamu memasang jerat bagi nyawaku, untuk menyebabkanku untuk mati?
And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
10Dan Saul bersumpah kepadanya demi TUHAN, dengan berkata, Sementara TUHAN hidup, tiada hukuman yang akan terjadi kepadamu bagi hal ini.
10And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
10Dan Saul bersumpah kepadanya demi TUHAN, dengan berkata, Sementara TUHAN hidup, tiada hukuman yang akan terjadi kepadamu bagi hal ini.
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
11Kemudian perempuan itu berkata, Siapakah yang harus kubawa hadir kepadamu? Dan dia berkata, Bawalah hadir Samuel.
11Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
11Kemudian perempuan itu berkata, Siapakah yang harus kubawa hadir kepadamu? Dan dia berkata, Bawalah hadir Samuel.
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
12Dan ketika perempuan itu ternampak Samuel, dia berteriak dengan suara yang lantang: dan perempuan itu berbicara kepada Saul, dengan berkata, Mengapakah kamu memperdayakanku? sebab kamu merupakan Saul.
12And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
12Dan ketika perempuan itu ternampak Samuel, dia berteriak dengan suara yang lantang: dan perempuan itu berbicara kepada Saul, dengan berkata, Mengapakah kamu memperdayakanku? sebab kamu merupakan Saul.
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
13Dan raja itu berkata kepadanya, Janganlah takut: sebab apakah yang kamu nampak? Dan perempuan itu berkata kepada Saul, Aku nampak allah-allah yang naik dari bumi.
13And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
13Dan raja itu berkata kepadanya, Janganlah takut: sebab apakah yang kamu nampak? Dan perempuan itu berkata kepada Saul, Aku nampak allah-allah yang naik dari bumi.
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
14Dan Saul berkata kepadanya, Apakah bentuknya? Dan perempuan itu berkata, Seorang lelaki tua sedang naik; dan dia ditutupi dengan jubah. Dan Saul menanggapi bahawa itulah Samuel, lalu dia merendahkan dirinya dengan mukanya menghadap ke tanah, dan menyujudkan diri.
14And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
14Dan Saul berkata kepadanya, Apakah bentuknya? Dan perempuan itu berkata, Seorang lelaki tua sedang naik; dan dia ditutupi dengan jubah. Dan Saul menanggapi bahawa itulah Samuel, lalu dia merendahkan dirinya dengan mukanya menghadap ke tanah, dan menyujudkan diri.
And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
15Dan Samuel berkata kepada Saul, Mengapakah kamu telah mengacauku, untuk membawaku hadir? Dan Saul menjawab, Aku sungguh tersesak; sebab orang Filistin berperang melawanku, dan Allah telah meninggalkanku, dan tidak lagi menjawab diriku, melalui para nabi tidak, melalui mimpi pun tidak: oleh sebab itu, aku telah memanggilmu, supaya kamu dapat memberitahuku apa yang harus dilakukanku.
15And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.by prophets:
15Dan Samuel berkata kepada Saul, Mengapakah kamu telah mengacauku, untuk membawaku hadir? Dan Saul menjawab, Aku sungguh tersesak; sebab orang Filistin berperang melawanku, dan Allah telah meninggalkanku, dan tidak lagi menjawab diriku, melalui para nabi tidak, melalui mimpi pun tidak: oleh sebab itu, aku telah memanggilmu, supaya kamu dapat memberitahuku apa yang harus dilakukanku.
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.by prophets:
16Kemudian Samuel berkata, Maka mengapakah kamu bertanya kepadaku, memandangkan TUHAN sudah meninggalkanmu, dan sudah menjadi musuhmu?
16Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
16Kemudian Samuel berkata, Maka mengapakah kamu bertanya kepadaku, memandangkan TUHAN sudah meninggalkanmu, dan sudah menjadi musuhmu?
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
17Dan TUHAN telah berbuat kepada dia, seperti yang telah difirmankannya melalui diriku: sebab TUHAN telah mengoyak kerajaan dari tanganmu, dan telah memberinya kepada jiranmu, yakni kepada Daud:
17And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David
17Dan TUHAN telah berbuat kepada dia, seperti yang telah difirmankannya melalui diriku: sebab TUHAN telah mengoyak kerajaan dari tanganmu, dan telah memberinya kepada jiranmu, yakni kepada Daud:
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David
18Kerana kamu tidak mentaati suara TUHAN, dan tidak melaksanakan murka garangnya terhadap Amalek, maka TUHAN telah melakukan perkara ini terhadap dirimu pada hari ini.
18Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
18Kerana kamu tidak mentaati suara TUHAN, dan tidak melaksanakan murka garangnya terhadap Amalek, maka TUHAN telah melakukan perkara ini terhadap dirimu pada hari ini.
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
19Tambahan pula, TUHAN akan juga menyerahkan Israel bersamamu ke dalam tangan orang Filistin: dan pada hari esok kamu dan anak-anak lelakimu akan berada bersamaku: TUHAN juga akan menyerahkan angkatan Israel ke dalam tangan orang Filistin.
19Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
19Tambahan pula, TUHAN akan juga menyerahkan Israel bersamamu ke dalam tangan orang Filistin: dan pada hari esok kamu dan anak-anak lelakimu akan berada bersamaku: TUHAN juga akan menyerahkan angkatan Israel ke dalam tangan orang Filistin.
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
20Kemudian Saul rebah tersungkur ke bumi, dan menjadi sungguh takut, kerana kata-kata Samuel: dan tiada lagi kekuatan di dalam dirinya; sebab dia tidak makan roti sepanjang siang hari, dan malam pun tidak.
20Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
20Kemudian Saul rebah tersungkur ke bumi, dan menjadi sungguh takut, kerana kata-kata Samuel: dan tiada lagi kekuatan di dalam dirinya; sebab dia tidak makan roti sepanjang siang hari, dan malam pun tidak.
Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
21Dan perempuan itu datang kepada Saul, dan melihat bahawa dia sungguh susah hati, dan berkata kepadanya, Lihatlah, hamba perempuanmu telah mentaati suaramu, dan aku telah mempertaruhkan nyawaku dan telah mengendahkan kata-katamu yang telah diucapkanmu kepadaku.
21And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
21Dan perempuan itu datang kepada Saul, dan melihat bahawa dia sungguh susah hati, dan berkata kepadanya, Lihatlah, hamba perempuanmu telah mentaati suaramu, dan aku telah mempertaruhkan nyawaku dan telah mengendahkan kata-katamu yang telah diucapkanmu kepadaku.
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
22Oleh sebab itu, Aku mohon kepadamu, endahkanlah juga suara hamba perempuanmu ini, dan biar aku menyiapkan sepotong roti di hadapanmu; dan makanlah, supaya kamu akan mendapat kekuatan, ketika kamu pergi menurut jalanmu.
22Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
22Oleh sebab itu, Aku mohon kepadamu, endahkanlah juga suara hamba perempuanmu ini, dan biar aku menyiapkan sepotong roti di hadapanmu; dan makanlah, supaya kamu akan mendapat kekuatan, ketika kamu pergi menurut jalanmu.
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
23Tetapi Saul menolak, dan berkata, Aku tidak akan makan. Tetapi para hambanya, bersama perempuan itu, mendesaknya; dan Saul mengendahkan suara mereka. Maka dia bangkit dari bumi, lalu duduk di atas petiduran.
23But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
23Tetapi Saul menolak, dan berkata, Aku tidak akan makan. Tetapi para hambanya, bersama perempuan itu, mendesaknya; dan Saul mengendahkan suara mereka. Maka dia bangkit dari bumi, lalu duduk di atas petiduran.
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
24Dan perempuan itu mempunyai seekor anak lembu tambun di rumah; dan dia bergegas, dan menyembelihnya, dan mengambil tepung, dan mengadunnya, lalu membakar roti yang tidak beragi olehnya:
24And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
24Dan perempuan itu mempunyai seekor anak lembu tambun di rumah; dan dia bergegas, dan menyembelihnya, dan mengambil tepung, dan mengadunnya, lalu membakar roti yang tidak beragi olehnya:
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
25Dan dia menghidangkan itu kepada Saul, dan kepada para hambanya; dan mereka makan. Kemudian mereka bangkit, dan pergi pada malam itu.
25And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
25Dan dia menghidangkan itu kepada Saul, dan kepada para hambanya; dan mereka makan. Kemudian mereka bangkit, dan pergi pada malam itu.
And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.