1Paulus, seorang rasul Yesus Kristus oleh perintah Allah Juruselamat kita, dan Tuhan Yesus Kristus, yang merupakan harapan kita.
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
1Paulus, seorang rasul Yesus Kristus oleh perintah Allah Juruselamat kita, dan Tuhan Yesus Kristus, yang merupakan harapan kita.
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.belum diterjemahkan
2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
2Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.belum diterjemahkan
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
3Sepertimana aku telah merayu kepadamu untuk kekal berdiam di Efesus, pada waktu aku pergi ke Makedonia, supaya kamu dapat mempertanggungjawabkan sesetengah orang supaya mereka tidak mengajar apa pun doktrin yang lain,
3As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
3Sepertimana aku telah merayu kepadamu untuk kekal berdiam di Efesus, pada waktu aku pergi ke Makedonia, supaya kamu dapat mempertanggungjawabkan sesetengah orang supaya mereka tidak mengajar apa pun doktrin yang lain,
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
4Dan juga jangan memberi perhatian kepada dongeng dan salasilah yang tidak berkesudahan, yang menimbulkan soalan-soalan, daripada sebaliknya pembangunan yang salih yang adalah dalam iman: lakukanlah itu.
4Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
4Dan juga jangan memberi perhatian kepada dongeng dan salasilah yang tidak berkesudahan, yang menimbulkan soalan-soalan, daripada sebaliknya pembangunan yang salih yang adalah dalam iman: lakukanlah itu.
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
5Dalam pada itu, pengakhiran perintah ialah belas ihsan dari hati yang murni, dan dari hati nurani yang baik, dan dari iman yang tidak berpura-pura.
5Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
5Dalam pada itu, pengakhiran perintah ialah belas ihsan dari hati yang murni, dan dari hati nurani yang baik, dan dari iman yang tidak berpura-pura.
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
6Daripada itu sesetengah orang sementara memesong telah berpaling kepada pertengkaran yang sia-sia;
6From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
6Daripada itu sesetengah orang sementara memesong telah berpaling kepada pertengkaran yang sia-sia;
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
7Dengan keinginan untuk menjadi guru-guru hukum; tidak memahami baik apa yang dikatakan mereka mahupun apa yang ditegaskan mereka.
7Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
7Dengan keinginan untuk menjadi guru-guru hukum; tidak memahami baik apa yang dikatakan mereka mahupun apa yang ditegaskan mereka.
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
8Tetapi kita tahu bahawa hukum itu baik, jika manusia memakainya dengan betul.
8But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
8Tetapi kita tahu bahawa hukum itu baik, jika manusia memakainya dengan betul.
But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
9Sedang kala mengenal ini, bahawa hukum itu tidak dibuat untuk orang yang benar, tetapi bagi yang tidak menurut hukum dan yang tidak taat, bagi yang tidak salih dan bagi para pendosa, bagi yang tidak kudus dan cabul, bagi pembunuh ayah dan pembunuh ibu, bagi para pembunuh,
9Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
9Sedang kala mengenal ini, bahawa hukum itu tidak dibuat untuk orang yang benar, tetapi bagi yang tidak menurut hukum dan yang tidak taat, bagi yang tidak salih dan bagi para pendosa, bagi yang tidak kudus dan cabul, bagi pembunuh ayah dan pembunuh ibu, bagi para pembunuh,
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
10Bagi pelanggan pelacur, bagi mereka yang mencemarkan diri mereka dengan hubungan sejenis, bagi para penculik, bagi para pembohong, bagi para pesumpah bohong, dan bagi apa pun yang lain kalau ia bercanggah dengan doktrin yang sihat;
10For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
10Bagi pelanggan pelacur, bagi mereka yang mencemarkan diri mereka dengan hubungan sejenis, bagi para penculik, bagi para pembohong, bagi para pesumpah bohong, dan bagi apa pun yang lain kalau ia bercanggah dengan doktrin yang sihat;
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
11Menurut injil yang mulia Allah Yang Maha Bahagia, injil yang telah diamanahkan kepadaku.
11According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
11Menurut injil yang mulia Allah Yang Maha Bahagia, injil yang telah diamanahkan kepadaku.
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
12Dan aku bersyukur kepada Kristus Yesus Tuhan kita, yang telah membolehkanku, sebab dia menghitungku sebagai setia, dengan menempatkanku dalam pelayanan;
12And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
12Dan aku bersyukur kepada Kristus Yesus Tuhan kita, yang telah membolehkanku, sebab dia menghitungku sebagai setia, dengan menempatkanku dalam pelayanan;
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
13Yang dahulu adalah seorang pengkufur, dan seorang penganiaya, dan yang memedihkan: tetapi aku telah memperoleh belas kasihan, kerana aku melakukan itu secara jahil dalam ketidakpercayaan.
13Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
13Yang dahulu adalah seorang pengkufur, dan seorang penganiaya, dan yang memedihkan: tetapi aku telah memperoleh belas kasihan, kerana aku melakukan itu secara jahil dalam ketidakpercayaan.
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
14Dan rahmat Tuhan kita adalah sungguh kelimpahan dengan iman dan kasih yang berada dalam Kristus Yesus.
14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
14Dan rahmat Tuhan kita adalah sungguh kelimpahan dengan iman dan kasih yang berada dalam Kristus Yesus.
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
15Inilah pepatah yang setia, dan layak untuk diterima sepenuhnya, bahawa Kristus Yesus telah datang ke dunia untuk menyelamatkan para pendosa; yang di antara mereka akulah pendosa terbesar.
15This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
15Inilah pepatah yang setia, dan layak untuk diterima sepenuhnya, bahawa Kristus Yesus telah datang ke dunia untuk menyelamatkan para pendosa; yang di antara mereka akulah pendosa terbesar.
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
16Walau bagaimanapun bagi perjuangan ini aku telah memperoleh belas kasihan, supaya dalam diriku pertama-tama Yesus Kristus dapat menunjukkan segala panjang sabar derita, sebagai ragam kepada mereka yang kemudian percaya kepadanya bagi hidup yang abadi.
16Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
16Walau bagaimanapun bagi perjuangan ini aku telah memperoleh belas kasihan, supaya dalam diriku pertama-tama Yesus Kristus dapat menunjukkan segala panjang sabar derita, sebagai ragam kepada mereka yang kemudian percaya kepadanya bagi hidup yang abadi.
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
17Sekarang bagi Raja kekekalan, abadi, tidak kelihatan, satu-satunya Allah yang berhikmah, baginya kehormatan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
17Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
17Sekarang bagi Raja kekekalan, abadi, tidak kelihatan, satu-satunya Allah yang berhikmah, baginya kehormatan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
18This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;belum diterjemahkan
18This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
18This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;belum diterjemahkan
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
19Berpegang kepada iman, dan hati nurani yang baik; yang sesetengah orang telah buang lalu mengaramkan kapal secara iman.
19Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
19Berpegang kepada iman, dan hati nurani yang baik; yang sesetengah orang telah buang lalu mengaramkan kapal secara iman.
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
20Orang yang sedemikian ialah Himeneus dan Aleksander; yang aku telah serahkan kepada Syaitan, supaya mereka belajar untuk jangan mengkufuri Allah.
20Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
20Orang yang sedemikian ialah Himeneus dan Aleksander; yang aku telah serahkan kepada Syaitan, supaya mereka belajar untuk jangan mengkufuri Allah.
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.