1Maka aku menggesa supaya, pertama-tama, haruslah permohonan, doa, syafaat, dan kesyukuran dinaikkan bagi semua manusia;
1I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
1Maka aku menggesa supaya, pertama-tama, haruslah permohonan, doa, syafaat, dan kesyukuran dinaikkan bagi semua manusia;
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
2Bagi raja dan bagi semua yang berada dalam kekuasaan; supaya kita akan menjalani suatu kehidupan yang tenteram dan aman dalam segala kesalihan dan kejujuran.
2For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
2Bagi raja dan bagi semua yang berada dalam kekuasaan; supaya kita akan menjalani suatu kehidupan yang tenteram dan aman dalam segala kesalihan dan kejujuran.
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
3Sebab itu baik dan dapat diterima di pandangan Allah Juruselamat kita;
3For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
3Sebab itu baik dan dapat diterima di pandangan Allah Juruselamat kita;
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
4Yang ingin supaya semua orang diselamatkan, dan mencapai pengetahuan kebenaran.
4Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
4Yang ingin supaya semua orang diselamatkan, dan mencapai pengetahuan kebenaran.
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
5Sebab ada satu Allah, dan satu pengantara antara Allah dan manusia, yakni Kristus Yesus manusia itu;
5For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
5Sebab ada satu Allah, dan satu pengantara antara Allah dan manusia, yakni Kristus Yesus manusia itu;
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
6Yang telah menyerahkan dirinya sebagai tebusan bagi semua, untuk diberi kesaksian pada waktunya.
6Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
6Yang telah menyerahkan dirinya sebagai tebusan bagi semua, untuk diberi kesaksian pada waktunya.
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
7Bagi itulah aku ditahbiskan sebagai seorang pengkhutbah, dan seorang rasul, (Aku bercakap benar dalam Kristus, dan tidak berdusta;) seorang pengajar kepada orang bukan Yahudi dalam iman dan kememangan.
7Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
7Bagi itulah aku ditahbiskan sebagai seorang pengkhutbah, dan seorang rasul, (Aku bercakap benar dalam Kristus, dan tidak berdusta;) seorang pengajar kepada orang bukan Yahudi dalam iman dan kememangan.
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
8Maka aku ingin supaya lelaki berdoa di mana-mana sahaja, dengan mengangkat tangan kudus, tanpa murka dan tanpa keraguan.
8I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
8Maka aku ingin supaya lelaki berdoa di mana-mana sahaja, dengan mengangkat tangan kudus, tanpa murka dan tanpa keraguan.
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
9Dalam ragam yang sama juga, supaya perempuan menghiasi diri dengan pakaian yang senonoh, dengan segan-segan dan dengan keterkawalan; bukan dengan rambut yang bertocang, atau emas, atau mutiara, atau pakaian mahal-mahal;
9In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
9Dalam ragam yang sama juga, supaya perempuan menghiasi diri dengan pakaian yang senonoh, dengan segan-segan dan dengan keterkawalan; bukan dengan rambut yang bertocang, atau emas, atau mutiara, atau pakaian mahal-mahal;
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
10Tetapi (berpadanan dengan perempuan yang mengakui diri salih) dengan perbuatan baik.
10But (which becometh women professing godliness) with good works.
10Tetapi (berpadanan dengan perempuan yang mengakui diri salih) dengan perbuatan baik.
But (which becometh women professing godliness) with good works.
11Biar perempuan belajar senyap-senyap dengan segala penundukan.
11Let the woman learn in silence with all subjection.
11Biar perempuan belajar senyap-senyap dengan segala penundukan.
Let the woman learn in silence with all subjection.
12Tetapi aku tidak membenarkan perempuan untuk mengajar, atau merampas kekuasaan lelaki, tetapi untuk senyap.
12But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
12Tetapi aku tidak membenarkan perempuan untuk mengajar, atau merampas kekuasaan lelaki, tetapi untuk senyap.
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
13Sebab Adam yang pertama dibentuk, dan kemudian barulah Hawa.
13For Adam was first formed, then Eve.
13Sebab Adam yang pertama dibentuk, dan kemudian barulah Hawa.
For Adam was first formed, then Eve.
14Dan Adam itu tidak terperdaya, tetapi perempuan yang terperdaya itulah yang berada di dalam pelanggaran.
14And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
14Dan Adam itu tidak terperdaya, tetapi perempuan yang terperdaya itulah yang berada di dalam pelanggaran.
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
15Walau bagaimanapun perempuan akan diselamatkan melalui kelahiran anak, jika mereka berterusan di dalam iman, dan belas ihsan, dan kekudusan dengan keterkawalan.
15Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
15Walau bagaimanapun perempuan akan diselamatkan melalui kelahiran anak, jika mereka berterusan di dalam iman, dan belas ihsan, dan kekudusan dengan keterkawalan.
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.