1Paulus, seorang rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita, kepada gereja Allah yang berada di Korintus, dengan semua orang kudus yang berada di Akhaya:
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
1Paulus, seorang rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita, kepada gereja Allah yang berada di Korintus, dengan semua orang kudus yang berada di Akhaya:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
2Rahmat menyertai kalian dan damai daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
2Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
2Rahmat menyertai kalian dan damai daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Terpujilah Allah, bahkan Bapa Tuhan Yesus Kristus kita, Bapa belas kasihan, dan Allah segala hiburan;
3Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
3Terpujilah Allah, bahkan Bapa Tuhan Yesus Kristus kita, Bapa belas kasihan, dan Allah segala hiburan;
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
4Yang menghiburkan kita dalam segala seksaan kita, supaya kita mampu menghiburkan mereka yang berada dalam apa jua kesesakan, dengan penghiburan yang kita sendiri dihiburkan Allah.
4Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
4Yang menghiburkan kita dalam segala seksaan kita, supaya kita mampu menghiburkan mereka yang berada dalam apa jua kesesakan, dengan penghiburan yang kita sendiri dihiburkan Allah.
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
5Sebab sementara penderitaan Kristus melimpah di dalam diri kami, demikian juga penghiburan kami melimpah oleh Kristus.
5For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
5Sebab sementara penderitaan Kristus melimpah di dalam diri kami, demikian juga penghiburan kami melimpah oleh Kristus.
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
6Dan kalau kami disengsarakan, itu adalah bagi penghiburan dan keselamatan kalian, yang berkesan dalam hal bertahan di dalam derita yang sama dengan penderitaan kami: atau kalau kami dihiburkan, itu adalah bagi penghiburan dan keselamatan kalian.
6And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
6Dan kalau kami disengsarakan, itu adalah bagi penghiburan dan keselamatan kalian, yang berkesan dalam hal bertahan di dalam derita yang sama dengan penderitaan kami: atau kalau kami dihiburkan, itu adalah bagi penghiburan dan keselamatan kalian.
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
7Dan harapan kami bagi kalian adalah teguh, sambil mengenal bahawa sementara kalian merupakan peserta penderitaan itu, demikian juga kalian turut menjadi peserta dalam penghiburan itu.
7And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
7Dan harapan kami bagi kalian adalah teguh, sambil mengenal bahawa sementara kalian merupakan peserta penderitaan itu, demikian juga kalian turut menjadi peserta dalam penghiburan itu.
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
8Sebab kami tidak mahu, hai saudara sekalian, untuk kalian jahil tentang kesesakan yang melanda kami di Asia, bahawa kami tertekan melampaui segala sukatan, melebihi kekuatan, sehingga kami murung akan kehidupan:
8For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
8Sebab kami tidak mahu, hai saudara sekalian, untuk kalian jahil tentang kesesakan yang melanda kami di Asia, bahawa kami tertekan melampaui segala sukatan, melebihi kekuatan, sehingga kami murung akan kehidupan:
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
9Tetapi kami ada dijatuhi hukuman mati pada diri kami, supaya kami tidak percaya kepada diri kami sendiri, tetapi di dalam Allah yang membangkitkan daripada kematian:
9But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
9Tetapi kami ada dijatuhi hukuman mati pada diri kami, supaya kami tidak percaya kepada diri kami sendiri, tetapi di dalam Allah yang membangkitkan daripada kematian:
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
10Yang telah melepaskan kami daripada suatu kematian yang sebegitu besar, dan yang melepaskan kami: dia yang kami percaya bahawa dia akan melepaskan kami lagi;
10Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
10Yang telah melepaskan kami daripada suatu kematian yang sebegitu besar, dan yang melepaskan kami: dia yang kami percaya bahawa dia akan melepaskan kami lagi;
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
11Kalian juga membantu bersama melalui doa bagi kami, supaya pemberian yang dianugerahkan kepada kami dengan jalan banyak orang dapat dinaikkan syukur oleh banyak bagi pihak kami.
11Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
11Kalian juga membantu bersama melalui doa bagi kami, supaya pemberian yang dianugerahkan kepada kami dengan jalan banyak orang dapat dinaikkan syukur oleh banyak bagi pihak kami.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
12Sebab inilah sukacita kami, yakni kesaksian hati nurani kami, bahawa dengan kesederhanaan dan dengan ketulusan yang salih, dan bukan oleh hikmah kedagingan, tetapi oleh rahmat Allah, kami telah mengadakan perangai kami di dunia, dan itu dengan lebih melimpah terhadap kalian.
12For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
12Sebab inilah sukacita kami, yakni kesaksian hati nurani kami, bahawa dengan kesederhanaan dan dengan ketulusan yang salih, dan bukan oleh hikmah kedagingan, tetapi oleh rahmat Allah, kami telah mengadakan perangai kami di dunia, dan itu dengan lebih melimpah terhadap kalian.
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
13Sebab kami menulis bukan apa yang lain kepada kalian, melainkan apa yang telah kalian baca atau perakui; dan aku percaya kalian akan mengakuinya sampai akhir;
13For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
13Sebab kami menulis bukan apa yang lain kepada kalian, melainkan apa yang telah kalian baca atau perakui; dan aku percaya kalian akan mengakuinya sampai akhir;
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
14Seperti kalian juga sebahagiannya telah memperakui kami, bahawa kami merupakan sukacita kalian, sama seperti kalian juga kepunyaan kami pada hari Tuhan Yesus.
14As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
14Seperti kalian juga sebahagiannya telah memperakui kami, bahawa kami merupakan sukacita kalian, sama seperti kalian juga kepunyaan kami pada hari Tuhan Yesus.
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
15Dan dalam keyakinan itu aku telah berputus untuk datang kepada kalian dahulu, supaya kalian dapat ada manfaat kedua.
15And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
15Dan dalam keyakinan itu aku telah berputus untuk datang kepada kalian dahulu, supaya kalian dapat ada manfaat kedua.
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
16Dan untuk melalui kawasan kalian ke Makedonia, dan datang semula keluar dari Makedonia kepada kalian, dan oleh kalian dibawa untuk berangkat ke Yudea.
16And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
16Dan untuk melalui kawasan kalian ke Makedonia, dan datang semula keluar dari Makedonia kepada kalian, dan oleh kalian dibawa untuk berangkat ke Yudea.
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
17Maka ketika aku berputus sedemikian, adakah aku memakai kesemberonoan? atau apa yang telah ditentukanku, adakah aku menentukannya menurut daging, supaya denganku akan adanya ya ya, dan tidak tidak?
17When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
17Maka ketika aku berputus sedemikian, adakah aku memakai kesemberonoan? atau apa yang telah ditentukanku, adakah aku menentukannya menurut daging, supaya denganku akan adanya ya ya, dan tidak tidak?
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
18Tetapi sama seperti Allah benar, kata-kata kami kepada kalian bukanlah ya dan tidak.
18But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
18Tetapi sama seperti Allah benar, kata-kata kami kepada kalian bukanlah ya dan tidak.
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
19Sebab Anak Allah, Yesus Kristus, yang telah dikhutbahkan di antara kalian oleh kami, yakni oleh aku dan Silwanus dan Timotius, bukanlah ya dan tidak, tetapi dalam dia adalah ya.
19For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
19Sebab Anak Allah, Yesus Kristus, yang telah dikhutbahkan di antara kalian oleh kami, yakni oleh aku dan Silwanus dan Timotius, bukanlah ya dan tidak, tetapi dalam dia adalah ya.
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
20Sebab segala janji Allah dalam dia adalah ya, dan dalam dia adalah Amin, bagi kemuliaan Allah melalui kita.
20For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
20Sebab segala janji Allah dalam dia adalah ya, dan dalam dia adalah Amin, bagi kemuliaan Allah melalui kita.
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
21Sekarang dia yang memantapkan kami dengan kalian dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kita, ialah Allah;
21Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
21Sekarang dia yang memantapkan kami dengan kalian dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kita, ialah Allah;
Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
22Yang juga telah memeteraikan kita, dan memberi kepada kita jaminan Roh Kudus dalam hati kita.
22Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
22Yang juga telah memeteraikan kita, dan memberi kepada kita jaminan Roh Kudus dalam hati kita.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
23Tambahan pula, aku memanggil Allah untuk catat bagi jiwaku, bahawa untuk menyayangi kalian aku masih tidak datang ke Korintus.
23Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
23Tambahan pula, aku memanggil Allah untuk catat bagi jiwaku, bahawa untuk menyayangi kalian aku masih tidak datang ke Korintus.
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
24Bukan kerana kami ada ketakhtaan atas iman kalian, tetapi merupakan para pembantu sukacitamu: sebab melalui iman kalian teguh berdiri.
24Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
24Bukan kerana kami ada ketakhtaan atas iman kalian, tetapi merupakan para pembantu sukacitamu: sebab melalui iman kalian teguh berdiri.
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.