1Tetapi aku telah menentukan ini dalam hatiku sendiri, bahawa aku tidak akan datang semula kepada kalian dengan kekerasan.
1But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
1Tetapi aku telah menentukan ini dalam hatiku sendiri, bahawa aku tidak akan datang semula kepada kalian dengan kekerasan.
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
2Sebab jika aku menjadikanmu berduka, maka siapakah yang akan menjadikanku gembira, melainkan orang sama yang telah didukakanku?
2For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
2Sebab jika aku menjadikanmu berduka, maka siapakah yang akan menjadikanku gembira, melainkan orang sama yang telah didukakanku?
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
3Dan aku telah menulis yang sama itu kepada kalian, supaya jangan, ketika aku datang, aku akan mendapat dukacita atas mereka yang sepatutnya menyukakanku; sementara ada keyakinan dalam kamu semua, bahawa sukacitaku ialah sukacita kamu semua.
3And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
3Dan aku telah menulis yang sama itu kepada kalian, supaya jangan, ketika aku datang, aku akan mendapat dukacita atas mereka yang sepatutnya menyukakanku; sementara ada keyakinan dalam kamu semua, bahawa sukacitaku ialah sukacita kamu semua.
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
4Sebab daripada banyak kesengsaraan dan kepedihan hati telah kutulis kepada kalian dengan banyak cucuran air mata; bukan supaya kalian patut didukakan, tetapi supaya kalian dapat tahu kasih yang aku ada dengan lebih melimpah terhadap kalian.
4For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
4Sebab daripada banyak kesengsaraan dan kepedihan hati telah kutulis kepada kalian dengan banyak cucuran air mata; bukan supaya kalian patut didukakan, tetapi supaya kalian dapat tahu kasih yang aku ada dengan lebih melimpah terhadap kalian.
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
5Tetapi jika ada sesiapa yang telah menyebabkan kepiluan, dia tidak memilukan aku, namun hanya sebahagian: supaya aku tidak terlalu berkeras dengan kamu semua.
5But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
5Tetapi jika ada sesiapa yang telah menyebabkan kepiluan, dia tidak memilukan aku, namun hanya sebahagian: supaya aku tidak terlalu berkeras dengan kamu semua.
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
6Sudah cukuplah bagi orang yang sedemikian itu hukuman ini, yang telah dikenakan oleh banyak orang.
6Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
6Sudah cukuplah bagi orang yang sedemikian itu hukuman ini, yang telah dikenakan oleh banyak orang.
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
7Supaya sebaliknya kalian harus mengampuninya, dan menghiburkannya, supaya jangan orang itu mungkin ditelan oleh dukacita yang berlebihan.
7So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
7Supaya sebaliknya kalian harus mengampuninya, dan menghiburkannya, supaya jangan orang itu mungkin ditelan oleh dukacita yang berlebihan.
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
8Oleh sebab itu, aku merayu kepada kalian supaya kalian meyakinkan kasih kalian kepada dia.
8Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
8Oleh sebab itu, aku merayu kepada kalian supaya kalian meyakinkan kasih kalian kepada dia.
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
9Sebab bagi tujuan ini juga telah aku menulis, supaya aku dapat tahu bukti akan kalian, sama ada kalian taat di dalam semua perkara.
9For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
9Sebab bagi tujuan ini juga telah aku menulis, supaya aku dapat tahu bukti akan kalian, sama ada kalian taat di dalam semua perkara.
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
10Kepada sesiapa pun yang diampuni kalian akan apa pun, aku juga ampun: sebab jika aku mengampuni apa pun, kepada orang yang aku ampun itu, demi kalian aku mengampuni itu di dalam peribadi Kristus.
10To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
10Kepada sesiapa pun yang diampuni kalian akan apa pun, aku juga ampun: sebab jika aku mengampuni apa pun, kepada orang yang aku ampun itu, demi kalian aku mengampuni itu di dalam peribadi Kristus.
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
11Supaya jangan Syaitan mendapat kelebihan ke atas kita: sebab kita tidak jahil akan jalan-jalannya.
11Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
11Supaya jangan Syaitan mendapat kelebihan ke atas kita: sebab kita tidak jahil akan jalan-jalannya.
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
12Tambahan lagi, setibanya aku ke Troas untuk mengkhutbahkan injil Kristus, dan ada pintu terbuka kepadaku oleh Tuhan,
12Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
12Tambahan lagi, setibanya aku ke Troas untuk mengkhutbahkan injil Kristus, dan ada pintu terbuka kepadaku oleh Tuhan,
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
13Aku tidak memiliki ketenangan dalam rohku, kerana aku tidak menemui Titus, saudaraku: tetapi sementara meminta diri daripada mereka, aku pergi dari sana ke Makedonia.
13I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
13Aku tidak memiliki ketenangan dalam rohku, kerana aku tidak menemui Titus, saudaraku: tetapi sementara meminta diri daripada mereka, aku pergi dari sana ke Makedonia.
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
14Sekarang syukur bagi Allah, yang selalu menyebabkan kami menyambut kemenangan di dalam Kristus, dan menjadikan nyata bau pengetahuannya oleh kami di setiap tempat.
14Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
14Sekarang syukur bagi Allah, yang selalu menyebabkan kami menyambut kemenangan di dalam Kristus, dan menjadikan nyata bau pengetahuannya oleh kami di setiap tempat.
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
15Sebab kami adalah kepada Allah suatu bau harum Kristus, di dalam mereka yang sudah selamat, dan di dalam mereka yang binasa:
15For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
15Sebab kami adalah kepada Allah suatu bau harum Kristus, di dalam mereka yang sudah selamat, dan di dalam mereka yang binasa:
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
16Kepada yang satu kami bau kematian kepada kematian; dan kepada yang satu lagi kami bau kehidupan kepada kehidupan. Dan siapakah yang berkemampuan bagi hal-hal ini?
16To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
16Kepada yang satu kami bau kematian kepada kematian; dan kepada yang satu lagi kami bau kehidupan kepada kehidupan. Dan siapakah yang berkemampuan bagi hal-hal ini?
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
17Sebab kami bukan seperti banyak orang, yang mencemarkan firman Allah: tetapi dengan keikhlasan, tetapi oleh Allah, di hadapan Allah kami berbicara di dalam Kristus.
17For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
17Sebab kami bukan seperti banyak orang, yang mencemarkan firman Allah: tetapi dengan keikhlasan, tetapi oleh Allah, di hadapan Allah kami berbicara di dalam Kristus.
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.