1Dan terjadilah sesudah itu, bahawa raja bani Amon mati, dan Hanun anak lelakinya memerintah sebagai penggantinya.
1And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
1Dan terjadilah sesudah itu, bahawa raja bani Amon mati, dan Hanun anak lelakinya memerintah sebagai penggantinya.
And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
2Kemudian Daud berkata, Aku akan menunjukkan kemurahan kepada Hanun anak lelaki Nahas, kerana ayahnya telah menunjukkan kemurahan kepadaku. Dan Daud mengutus orang untuk menghiburkannya melalui pengantaraan para hambanya bagi ayahnya. Dan hamba-hamba Daud sampai ke kawasan tanah bani Amon.
2Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
2Kemudian Daud berkata, Aku akan menunjukkan kemurahan kepada Hanun anak lelaki Nahas, kerana ayahnya telah menunjukkan kemurahan kepadaku. Dan Daud mengutus orang untuk menghiburkannya melalui pengantaraan para hambanya bagi ayahnya. Dan hamba-hamba Daud sampai ke kawasan tanah bani Amon.
Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
3Dan para penguasa bani Amon berkata kepada Hanun tuan mereka, Adakah kamu fikir bahawa Daud menghormati ayahmu, bahawa dia telah mengutus para penghibur kepadamu? bukankah Daud sebaliknya telah mengutus para hambanya kepadamu, untuk menyelami kota ini, dan untuk mengintainya, dan untuk menggulingkannya?
3And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
3Dan para penguasa bani Amon berkata kepada Hanun tuan mereka, Adakah kamu fikir bahawa Daud menghormati ayahmu, bahawa dia telah mengutus para penghibur kepadamu? bukankah Daud sebaliknya telah mengutus para hambanya kepadamu, untuk menyelami kota ini, dan untuk mengintainya, dan untuk menggulingkannya?
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
4Lantaran itu, Hanun mengambil para hamba Daud, dan mencukur setengah dari janggut mereka, dan memotong pakaian mereka di bahagian tengah, bahkan sampai kepada bahagian punggung mereka, lalu melepaskan mereka.
4Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
4Lantaran itu, Hanun mengambil para hamba Daud, dan mencukur setengah dari janggut mereka, dan memotong pakaian mereka di bahagian tengah, bahkan sampai kepada bahagian punggung mereka, lalu melepaskan mereka.
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
5Ketika mereka memberitahu hal itu kepada Daud, Daud mengutus orang untuk menemui mereka, kerana para lelaki itu sangat malu: dan raja itu berkata, Berdiamlah di Yeriko sehingga janggut kalian sudah bertumbuh, dan kemudian barulah kembali.
5When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
5Ketika mereka memberitahu hal itu kepada Daud, Daud mengutus orang untuk menemui mereka, kerana para lelaki itu sangat malu: dan raja itu berkata, Berdiamlah di Yeriko sehingga janggut kalian sudah bertumbuh, dan kemudian barulah kembali.
When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
6Dan ketika bani Amon nampak bahawa nama mereka berbau busuk di hadapan Daud, bani Amon mengutus orang lalu mengupah orang Siria dari Betrehob, dan orang Siria dari Zoba, dua puluh ribu orang lelaki pasukan berjalan kaki, dan dari raja Maakha pula, seribu orang lelaki, dan dari Istob, dua belas ribu orang lelaki.
6And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.
6Dan ketika bani Amon nampak bahawa nama mereka berbau busuk di hadapan Daud, bani Amon mengutus orang lalu mengupah orang Siria dari Betrehob, dan orang Siria dari Zoba, dua puluh ribu orang lelaki pasukan berjalan kaki, dan dari raja Maakha pula, seribu orang lelaki, dan dari Istob, dua belas ribu orang lelaki.
And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.
7Dan sesudah Daud mendengar itu, dia mengutus Yoab, dan seluruh angkatan lelaki gagah perkasa.
7And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
7Dan sesudah Daud mendengar itu, dia mengutus Yoab, dan seluruh angkatan lelaki gagah perkasa.
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
8Dan bani Amon keluar, dan mengaturkan barisan pertempuran di kawasan masuk pintu gerbang: dan orang Siria dari Zoba, dan orang Rehob, dan orang Istob, dan orang Maakha, bersendiri di padang.
8And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.
8Dan bani Amon keluar, dan mengaturkan barisan pertempuran di kawasan masuk pintu gerbang: dan orang Siria dari Zoba, dan orang Rehob, dan orang Istob, dan orang Maakha, bersendiri di padang.
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.
9Ketika Yoab nampak bahawa barisan pertempuran bertentangan dengannya dari depan dan dari belakang, dia memilih semua lelaki pilihan Israel, lalu mengaturkan barisan mereka bertentangan orang Siria:
9When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
9Ketika Yoab nampak bahawa barisan pertempuran bertentangan dengannya dari depan dan dari belakang, dia memilih semua lelaki pilihan Israel, lalu mengaturkan barisan mereka bertentangan orang Siria:
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
10Dan semua lelaki yang lain dia serah ke tangan Abisai, saudaranya, supaya Abisai dapat mengaturkan barisan mereka bertentangan bani Amon.
10And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
10Dan semua lelaki yang lain dia serah ke tangan Abisai, saudaranya, supaya Abisai dapat mengaturkan barisan mereka bertentangan bani Amon.
And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
11Dan Yoab berkata, Jika orang Siria menjadi terlalu kuat bagiku, maka kamu akan menolongmu: tetapi jika bani Amon terlalu kuat bagimu, maka aku akan datang untuk menolongmu.
11And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
11Dan Yoab berkata, Jika orang Siria menjadi terlalu kuat bagiku, maka kamu akan menolongmu: tetapi jika bani Amon terlalu kuat bagimu, maka aku akan datang untuk menolongmu.
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
12Bertabah hatilah, dan biar kita menggiatkan lelaki bagi umat kita, dan bagi kota-kota Allah kita: dan kiranya TUHAN melakukan apa yang dianggapnya elok.
12Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
12Bertabah hatilah, dan biar kita menggiatkan lelaki bagi umat kita, dan bagi kota-kota Allah kita: dan kiranya TUHAN melakukan apa yang dianggapnya elok.
Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
13Dan Yoab mendekat dengan orang-orang yang ada bersamanya, ke pertempuran terhadap orang Siria: dan orang Siria melarikan diri daripadanya.
13And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
13Dan Yoab mendekat dengan orang-orang yang ada bersamanya, ke pertempuran terhadap orang Siria: dan orang Siria melarikan diri daripadanya.
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
14Dan ketika bani Amon nampak bahawa orang Siria melarikan diri, maka mereka juga melarikan diri dari hadapan Abisai, lalu memasuki kota itu. Maka Yoab pulang daripada pertempuran bani Amon, dan sampai ke Yerusalem.
14And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
14Dan ketika bani Amon nampak bahawa orang Siria melarikan diri, maka mereka juga melarikan diri dari hadapan Abisai, lalu memasuki kota itu. Maka Yoab pulang daripada pertempuran bani Amon, dan sampai ke Yerusalem.
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
15Dan ketika orang Siria nampak bahawa mereka telah tertewas di hadapan Israel, mereka mengumpulkan diri mereka bersama.
15And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
15Dan ketika orang Siria nampak bahawa mereka telah tertewas di hadapan Israel, mereka mengumpulkan diri mereka bersama.
And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
16Dan Hadadezer mengutus orang dan membawa pula orang Siria yang dari seberang sungai: dan mereka sampai ke Helam; dan Sobakh, hulubalang angkatan Hadadezer maju mendahului mereka.
16And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
16Dan Hadadezer mengutus orang dan membawa pula orang Siria yang dari seberang sungai: dan mereka sampai ke Helam; dan Sobakh, hulubalang angkatan Hadadezer maju mendahului mereka.
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
17Dan ketika itu diberitahu Daud, dia mengumpulkan seluruh Israel bersama, dan menyeberangi Yordan, lalu sampai ke Helam. Dan orang Siria mengaturkan barisan mereka bertentangan dengan Daud, lalu melawannya.
17And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
17Dan ketika itu diberitahu Daud, dia mengumpulkan seluruh Israel bersama, dan menyeberangi Yordan, lalu sampai ke Helam. Dan orang Siria mengaturkan barisan mereka bertentangan dengan Daud, lalu melawannya.
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
18Dan orang Siria melarikan diri dari hadapan Israel; dan Daud membunuh para lelaki daripada tujuh ratus pedati orang Siria, dan empat puluh ribu orang pasukan berkuda, dan menyerang Sobakh, hulubalang angkatan mereka itu, yang telah mati di sana.
18And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
18Dan orang Siria melarikan diri dari hadapan Israel; dan Daud membunuh para lelaki daripada tujuh ratus pedati orang Siria, dan empat puluh ribu orang pasukan berkuda, dan menyerang Sobakh, hulubalang angkatan mereka itu, yang telah mati di sana.
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
19Dan ketika semua raja yang merupakan hamba kepada Hadadezer nampak bahawa mereka sudah tertewas di hadapan Israel, mereka membuat perdamaian dengan Israel, lalu mengabdikan diri kepada Israel. Maka orang Siria takut untuk membantu lagi bani Amon sejak itu.
19And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
19Dan ketika semua raja yang merupakan hamba kepada Hadadezer nampak bahawa mereka sudah tertewas di hadapan Israel, mereka membuat perdamaian dengan Israel, lalu mengabdikan diri kepada Israel. Maka orang Siria takut untuk membantu lagi bani Amon sejak itu.
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.