1Di sekitar masa itu juga raja Herodes menghulurkan tangannya untuk menyusahkan benar gereja.
1Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
1Di sekitar masa itu juga raja Herodes menghulurkan tangannya untuk menyusahkan benar gereja.
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
2Dan dia membunuh Yakobus, saudara lelaki kepada Yohanes, dengan pedang.
2And he killed James the brother of John with the sword.
2Dan dia membunuh Yakobus, saudara lelaki kepada Yohanes, dengan pedang.
And he killed James the brother of John with the sword.
3Dan oleh sebab dia nampak bahawa itu telah menyenangkan orang Yahudi, dia dengan lebih lanjut mengambil Petrus juga. (Waktu itu ialah hari raya roti tidak beragi.)
3And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
3Dan oleh sebab dia nampak bahawa itu telah menyenangkan orang Yahudi, dia dengan lebih lanjut mengambil Petrus juga. (Waktu itu ialah hari raya roti tidak beragi.)
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
4Dan sesudah menangkap Petrus, Herodes memasukkannya ke dalam penjara, lalu menyerahkannya kepada empat pasukan kuarternion askar untuk menjaganya; dengan niat untuk selepas Easter membawanya ke hadapan umat.
4And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
4Dan sesudah menangkap Petrus, Herodes memasukkannya ke dalam penjara, lalu menyerahkannya kepada empat pasukan kuarternion askar untuk menjaganya; dengan niat untuk selepas Easter membawanya ke hadapan umat.
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
5Maka Petrus disimpan di penjara: tetapi doa dibuat tanpa terhenti-henti kepada Allah oleh gereja baginya.
5Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
5Maka Petrus disimpan di penjara: tetapi doa dibuat tanpa terhenti-henti kepada Allah oleh gereja baginya.
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
6Dan ketika Herodes sudah tentu akan membawa Petrus keluar, pada malam yang sama Petrus sedang tidur di antara dua orang askar, terikat dengan dua rantai: dan para penjaga di hadapan pintu menjaga penjara itu.
6And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
6Dan ketika Herodes sudah tentu akan membawa Petrus keluar, pada malam yang sama Petrus sedang tidur di antara dua orang askar, terikat dengan dua rantai: dan para penjaga di hadapan pintu menjaga penjara itu.
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
7Dan, lihatlah, malaikat Tuhan datang kepadanya, dan suatu cahaya bersinar di penjara itu: dan dia menepuk Petrus di sisinya, dan membangunkannya, dengan berkata, Bangun segera. Dan rantai-rantainya tergugur dari tangannya.
7And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
7Dan, lihatlah, malaikat Tuhan datang kepadanya, dan suatu cahaya bersinar di penjara itu: dan dia menepuk Petrus di sisinya, dan membangunkannya, dengan berkata, Bangun segera. Dan rantai-rantainya tergugur dari tangannya.
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
8Dan malaikat itu berkata kepadanya, Ikat tali pinggangmu, dan ikatlah sandalmu. Dan Petrus berbuat demikian. Dan malaikat berkata kepadanya, Kenakanlah jubahmu, dan ikutlah aku.
8And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
8Dan malaikat itu berkata kepadanya, Ikat tali pinggangmu, dan ikatlah sandalmu. Dan Petrus berbuat demikian. Dan malaikat berkata kepadanya, Kenakanlah jubahmu, dan ikutlah aku.
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
9Dan Petrus keluar, dan mengikutinya; dan tidak tahu bahawa apa yang dibuat oleh malaikat itu ialah kenyataan; tetapi ingat bahawa dia nampak suatu penglihatan.
9And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
9Dan Petrus keluar, dan mengikutinya; dan tidak tahu bahawa apa yang dibuat oleh malaikat itu ialah kenyataan; tetapi ingat bahawa dia nampak suatu penglihatan.
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
10Sesudah mereka melalui tempat kawalan yang pertama dan yang kedua, mereka sampai ke pintu besi yang menuju ke kota; dan yang terbuka kepada mereka dengan sendiri: lalu mereka keluar, dan berlalu menerusi suatu jalan; dan dengan serta-merta malaikat itu meninggalkannya.
10When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
10Sesudah mereka melalui tempat kawalan yang pertama dan yang kedua, mereka sampai ke pintu besi yang menuju ke kota; dan yang terbuka kepada mereka dengan sendiri: lalu mereka keluar, dan berlalu menerusi suatu jalan; dan dengan serta-merta malaikat itu meninggalkannya.
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
11Dan ketika Petrus sedar akan dirinya, dia berkata, Sekarang aku tahu dengan pasti, bahawa Tuhan telah mengutus malaikatnya, dan telah melepaskanku daripada tangan Herodes, dan daripada segala harapan umat orang Yahudi itu.
11And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
11Dan ketika Petrus sedar akan dirinya, dia berkata, Sekarang aku tahu dengan pasti, bahawa Tuhan telah mengutus malaikatnya, dan telah melepaskanku daripada tangan Herodes, dan daripada segala harapan umat orang Yahudi itu.
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
12Dan setelah dia mempertimbangkan hal itu, dia sampai ke rumah Maria, ibu Yohanes, yang nama keluarganya Markus; banyak orang berkumpul bersama untuk berdoa di tempat itu.
12And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
12Dan setelah dia mempertimbangkan hal itu, dia sampai ke rumah Maria, ibu Yohanes, yang nama keluarganya Markus; banyak orang berkumpul bersama untuk berdoa di tempat itu.
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
13Dan sementara Petrus mengetuk di pintu gerbang, seorang gadis yang bernama Rode keluar untuk menjawab.
13And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
13Dan sementara Petrus mengetuk di pintu gerbang, seorang gadis yang bernama Rode keluar untuk menjawab.
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
14Dan ketika dia mengenal suara Petrus, dia tidak membuka pintu itu kerana gembira, tetapi berlari ke dalam pula, dan memberitahu bahawa Petrus berdiri di hadapan pintu.
14And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
14Dan ketika dia mengenal suara Petrus, dia tidak membuka pintu itu kerana gembira, tetapi berlari ke dalam pula, dan memberitahu bahawa Petrus berdiri di hadapan pintu.
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15Dan mereka berkata kepadanya, Kamu sudah gila. Tetapi dia kekal mengesahkan bahawa ia demikian. Kemudian mereka berkata, Itu malaikatnya.
15And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
15Dan mereka berkata kepadanya, Kamu sudah gila. Tetapi dia kekal mengesahkan bahawa ia demikian. Kemudian mereka berkata, Itu malaikatnya.
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16Tetapi Petrus terus mengetuk: dan ketika mereka membuka pintu itu, dan melihatnya, mereka tertakjub.
16But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
16Tetapi Petrus terus mengetuk: dan ketika mereka membuka pintu itu, dan melihatnya, mereka tertakjub.
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
17Tetapi Petrus, sementara memberi isyarat kepada mereka untuk berdiam, mengisytiharkan kepada mereka bagaimana Tuhan telah membawanya keluar dari penjara. Dan dia berkata, Pergi dan tunjukkan hal-hal itu kepada Yakobus, dan kepada saudara-saudara. Lalu dia bertolak, dan pergi ke tempat yang lain.
17But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
17Tetapi Petrus, sementara memberi isyarat kepada mereka untuk berdiam, mengisytiharkan kepada mereka bagaimana Tuhan telah membawanya keluar dari penjara. Dan dia berkata, Pergi dan tunjukkan hal-hal itu kepada Yakobus, dan kepada saudara-saudara. Lalu dia bertolak, dan pergi ke tempat yang lain.
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
18Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.belum diterjemahkan
18Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
18Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.belum diterjemahkan
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
19And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.belum diterjemahkan
19And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
19And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.belum diterjemahkan
And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
20And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.belum diterjemahkan
was highly: or, bare an hostile mind, intending warthe king's chamberlain: Gr. that was over the king's bedchamber
20And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
was highly: or, bare an hostile mind, intending warthe king's chamberlain: Gr. that was over the king's bedchamber
20And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.belum diterjemahkan
was highly: or, bare an hostile mind, intending warthe king's chamberlain: Gr. that was over the king's bedchamber
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
21Dan pada suatu hari yang ditentukan, Herodes, yang memakai pakaian diraja, duduk di takhtanya, dan menyampaikan suatu pidato kepada mereka.
21And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
21Dan pada suatu hari yang ditentukan, Herodes, yang memakai pakaian diraja, duduk di takhtanya, dan menyampaikan suatu pidato kepada mereka.
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
22Lalu rakyat itu bersorak, dengan berkata, Itu merupakan suara seorang allah, dan bukan seorang manusia.
22And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
22Lalu rakyat itu bersorak, dengan berkata, Itu merupakan suara seorang allah, dan bukan seorang manusia.
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
23Dan dengan serta-merta, malaikat Tuhan menyambarnya, kerana dia tidak memberi Allah kemuliaan: dan dia dimakan cacing-cacing, lalu menyerahkan rohnya.
23And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
23Dan dengan serta-merta, malaikat Tuhan menyambarnya, kerana dia tidak memberi Allah kemuliaan: dan dia dimakan cacing-cacing, lalu menyerahkan rohnya.
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
24Tetapi penyebaran firman Allah bertambah dan digandakan.
24But the word of God grew and multiplied.
24Tetapi penyebaran firman Allah bertambah dan digandakan.
But the word of God grew and multiplied.
25Dan Barnabas dan Saulus kembali dari Yerusalem, sesudah mereka menyelesaikan pelayanan mereka, dan mengambil bersama mereka Yohanes, yang nama keluarganya Markus.
25And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
25Dan Barnabas dan Saulus kembali dari Yerusalem, sesudah mereka menyelesaikan pelayanan mereka, dan mengambil bersama mereka Yohanes, yang nama keluarganya Markus.
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.