1Dalam pada itu, ada di dalam gereja yang berada di Antiokhia beberapa orang nabi dan guru; seperti Barnabas, dan Simeon yang dipanggil Niger, dan Lukius dari Kirene, dan Menahem, yang telah diasuh dengan tetrak Herodes, dan Saulus.
1Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
1Dalam pada itu, ada di dalam gereja yang berada di Antiokhia beberapa orang nabi dan guru; seperti Barnabas, dan Simeon yang dipanggil Niger, dan Lukius dari Kirene, dan Menahem, yang telah diasuh dengan tetrak Herodes, dan Saulus.
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
2Sementara mereka beribadah kepada Tuhan, dan berpuasa, Roh Kudus berkata, Khaskan bagiku Barnabas dan Saulus bagi kerja yang telah kutentukan sebagai panggilan mereka.
2As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
2Sementara mereka beribadah kepada Tuhan, dan berpuasa, Roh Kudus berkata, Khaskan bagiku Barnabas dan Saulus bagi kerja yang telah kutentukan sebagai panggilan mereka.
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
3Dan sesudah mereka berpuasa dan berdoa, dan menumpang tangan mereka ke atas Barnabas dan Saulus, mereka mengutus kedua-dua mereka pergi.
3And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
3Dan sesudah mereka berpuasa dan berdoa, dan menumpang tangan mereka ke atas Barnabas dan Saulus, mereka mengutus kedua-dua mereka pergi.
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
4Maka mereka, sementara diutus oleh Roh Kudus, berangkat ke Seleukia; dan dari situ mereka berlayar ke Siprus.
4So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
4Maka mereka, sementara diutus oleh Roh Kudus, berangkat ke Seleukia; dan dari situ mereka berlayar ke Siprus.
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
5Dan sesudah mereka berada di Salamis, mereka mengkhutbahkan firman Allah di saumaah-saumaah orang Yahudi: dan mereka juga ada Yohanes sebagai pembantu mereka.
5And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
5Dan sesudah mereka berada di Salamis, mereka mengkhutbahkan firman Allah di saumaah-saumaah orang Yahudi: dan mereka juga ada Yohanes sebagai pembantu mereka.
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
6Dan setelah mereka melalui kepulauan itu ke Pafos, mereka menemui seorang ahli sihir lelaki, seorang nabi palsu, seorang Yahudi, yang namanya Barjesus:
6And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
6Dan setelah mereka melalui kepulauan itu ke Pafos, mereka menemui seorang ahli sihir lelaki, seorang nabi palsu, seorang Yahudi, yang namanya Barjesus:
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
7Yang berada bersama pemangku negara, Sergius Paulus, yang merupakan seorang yang bijak; yang telah memanggil untuk Barnabas dan Saulus, dan ingin mendengar firman Allah.
7Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
7Yang berada bersama pemangku negara, Sergius Paulus, yang merupakan seorang yang bijak; yang telah memanggil untuk Barnabas dan Saulus, dan ingin mendengar firman Allah.
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
8Tetapi Elimas, ahli sihir lelaki itu, (sebab demikianlah namanya setelah diterjemahkan) menentang mereka, sedang kala mencari-cari jalan untuk memalingkan pemangku itu daripada iman.
8But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
8Tetapi Elimas, ahli sihir lelaki itu, (sebab demikianlah namanya setelah diterjemahkan) menentang mereka, sedang kala mencari-cari jalan untuk memalingkan pemangku itu daripada iman.
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
9Maka Saulus, (yang juga dipanggil Paulus,) sedang kala diisi dengan Roh Kudus, menatap dia,
9Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
9Maka Saulus, (yang juga dipanggil Paulus,) sedang kala diisi dengan Roh Kudus, menatap dia,
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
10Dan berkata, Hai kamu yang penuh kelicikan dan kenakalan, kamu yang anak iblis, kamu yang musuh segala kewajaran, tidakkah kamu akan berhenti mencabuli jalan betul Tuhan?
10And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
10Dan berkata, Hai kamu yang penuh kelicikan dan kenakalan, kamu yang anak iblis, kamu yang musuh segala kewajaran, tidakkah kamu akan berhenti mencabuli jalan betul Tuhan?
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
11Dan sekarang, lihatlah, tangan Tuhan di atas dirimu, dan kamu akan menjadi buta, sedang kala tidak dapat melihat matahari untuk suatu detik masa. Dan dengan serta-merta ditimpa ke atasnya suatu kabut dan suatu kegelapan; dan dia pergi mencari-cari sesetengah orang untuk memimpinnya dengan tangan.
11And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
11Dan sekarang, lihatlah, tangan Tuhan di atas dirimu, dan kamu akan menjadi buta, sedang kala tidak dapat melihat matahari untuk suatu detik masa. Dan dengan serta-merta ditimpa ke atasnya suatu kabut dan suatu kegelapan; dan dia pergi mencari-cari sesetengah orang untuk memimpinnya dengan tangan.
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
12Selepas itu, pemangku itu, setelah dia nampak apa yang telah berlaku, beroleh percaya, sedang kala tertakjub oleh doktrin Tuhan.
12Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
12Selepas itu, pemangku itu, setelah dia nampak apa yang telah berlaku, beroleh percaya, sedang kala tertakjub oleh doktrin Tuhan.
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
13Ketika Paulus dan rombongannya telah meninggalkan Pafos, mereka sampai ke Perga di Pamfilia: dan Yohanes, sementara meninggalkan mereka, kembali ke Yerusalem.
13Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
13Ketika Paulus dan rombongannya telah meninggalkan Pafos, mereka sampai ke Perga di Pamfilia: dan Yohanes, sementara meninggalkan mereka, kembali ke Yerusalem.
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
14Tetapi ketika mereka meninggalkan Perga, mereka sampai ke Antiokhia di Pisidia, lalu masuk ke dalam saumaah pada hari sabat, dan duduk.
14But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
14Tetapi ketika mereka meninggalkan Perga, mereka sampai ke Antiokhia di Pisidia, lalu masuk ke dalam saumaah pada hari sabat, dan duduk.
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
15Dan selepas pembacaan hukum dan para nabi, para pemerintah saumaah menyuruh bertanya kepada mereka dengan berkata, Lelaki dan saudara sekalian, jika kalian ada apa pun kata gesaan bagi umat, sila sampaikan.
15And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
15Dan selepas pembacaan hukum dan para nabi, para pemerintah saumaah menyuruh bertanya kepada mereka dengan berkata, Lelaki dan saudara sekalian, jika kalian ada apa pun kata gesaan bagi umat, sila sampaikan.
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
16Kemudian Paulus berdiri, dan sambil memberi isyarat dengan tangannya berkata, Orang Israel dan kalian yang takut akan Allah, sila beri perhatian.
16Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
16Kemudian Paulus berdiri, dan sambil memberi isyarat dengan tangannya berkata, Orang Israel dan kalian yang takut akan Allah, sila beri perhatian.
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
17Allah umat ini, Israel, memilih bapa-bapa leluhur kita, dan meninggikan umat tersebut ketika mereka berdiam sebagai orang asing di tanah Mesir, dan dengan tangan yang luhur dia telah membawa mereka keluar dari situ.
17The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
17Allah umat ini, Israel, memilih bapa-bapa leluhur kita, dan meninggikan umat tersebut ketika mereka berdiam sebagai orang asing di tanah Mesir, dan dengan tangan yang luhur dia telah membawa mereka keluar dari situ.
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
18Dan sekitar empat puluh tahun dia menderita ragam mereka di padang gurun.
18And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
18Dan sekitar empat puluh tahun dia menderita ragam mereka di padang gurun.
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
19Dan sesudah dia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, dia membahagikan tanah mereka di antara mereka dengan memakai undi.
19And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
19Dan sesudah dia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, dia membahagikan tanah mereka di antara mereka dengan memakai undi.
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
20Dan selepas itu dia memberi kepada mereka para hakim di sekitar tempoh masa empat ratus lima puluh tahun, sehingga Samuel, nabi itu.
20And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
20Dan selepas itu dia memberi kepada mereka para hakim di sekitar tempoh masa empat ratus lima puluh tahun, sehingga Samuel, nabi itu.
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
21Dan selepas itu, mereka mengingini seorang raja: dan Allah telah memberikan mereka Saul anak Kish, salah seorang daripada suku Benyamin, untuk jangka masa selama empat puluh tahun.
21And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
21Dan selepas itu, mereka mengingini seorang raja: dan Allah telah memberikan mereka Saul anak Kish, salah seorang daripada suku Benyamin, untuk jangka masa selama empat puluh tahun.
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
22Dan sesudah dia menyingkirkannya, dia mengangkat bagi mereka Daud untuk dijadikan raja; yang kepadanya juga dia memberi kesaksian, Aku telah mendapati Daud anak Isai, seorang lelaki yang mengejar hatiku, iaitu orang yang akan memenuhi segala kehendakku.
22And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
22Dan sesudah dia menyingkirkannya, dia mengangkat bagi mereka Daud untuk dijadikan raja; yang kepadanya juga dia memberi kesaksian, Aku telah mendapati Daud anak Isai, seorang lelaki yang mengejar hatiku, iaitu orang yang akan memenuhi segala kehendakku.
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
23Daripada benih orang ini telah Allah, sesuai dengan janjinya, membangkitkan bagi Israel seorang Juruselamat, iaitu Yesus:
23Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
23Daripada benih orang ini telah Allah, sesuai dengan janjinya, membangkitkan bagi Israel seorang Juruselamat, iaitu Yesus:
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
24Sesudah Yohanes terlebih dahulu mengkhutbahkan pembaptisan pertaubatan kepada seluruh umat Israel sebelum kedatangannya.
24When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
24Sesudah Yohanes terlebih dahulu mengkhutbahkan pembaptisan pertaubatan kepada seluruh umat Israel sebelum kedatangannya.
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
25Dan ketika Yohanes hampir menggenapi tugasnya, dia berkata, Siapakah aku ini pada sangkaan kalian? Aku bukan dia. Tetapi, lihatlah, ada seorang lagi yang datang selepas aku, yang kasut pada kakinya pun aku tidak layak buka.
25And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
25Dan ketika Yohanes hampir menggenapi tugasnya, dia berkata, Siapakah aku ini pada sangkaan kalian? Aku bukan dia. Tetapi, lihatlah, ada seorang lagi yang datang selepas aku, yang kasut pada kakinya pun aku tidak layak buka.
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
26Hai kaum lelaki dan saudara sekalian, anak-anak keturunan Abraham, dan kepada sesiapa di antara kalian yang takut akan Allah, kepada kalianlah firman keselamatan ini disampaikan.
26Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
26Hai kaum lelaki dan saudara sekalian, anak-anak keturunan Abraham, dan kepada sesiapa di antara kalian yang takut akan Allah, kepada kalianlah firman keselamatan ini disampaikan.
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
27Sebab mereka yang berdiam di Yerusalem, dan para pemerintah mereka, kerana tidak mengenal baik dia mahupun suara para nabi yang dibacakan setiap hari Sabat, telah menggenapi nubuat itu dengan membunuhnya.
27For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
27Sebab mereka yang berdiam di Yerusalem, dan para pemerintah mereka, kerana tidak mengenal baik dia mahupun suara para nabi yang dibacakan setiap hari Sabat, telah menggenapi nubuat itu dengan membunuhnya.
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
28Dan walaupun mereka tidak menemui apa pun sebab di dalamnya untuk hukuman mati, namun mereka menginginkan pembunuhannya daripada Pilatus.
28And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
28Dan walaupun mereka tidak menemui apa pun sebab di dalamnya untuk hukuman mati, namun mereka menginginkan pembunuhannya daripada Pilatus.
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
29Dan selepas mereka menggenapi segalanya yang telah tertulis tentangnya, mereka menurunkannya dari pokok itu, dan membaringkannya di dalam makam.
29And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
29Dan selepas mereka menggenapi segalanya yang telah tertulis tentangnya, mereka menurunkannya dari pokok itu, dan membaringkannya di dalam makam.
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
30Tetapi Allah telah membangkitkannya daripada kematian:
30But God raised him from the dead:
30Tetapi Allah telah membangkitkannya daripada kematian:
But God raised him from the dead:
31Dan dia dilihat banyak hari lamanya oleh mereka yang telah mengikutinya dari Galilea ke Yerusalem, yang merupakan saksi-saksinya kepada umat.
31And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
31Dan dia dilihat banyak hari lamanya oleh mereka yang telah mengikutinya dari Galilea ke Yerusalem, yang merupakan saksi-saksinya kepada umat.
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
32Dan kami mengisytiharkan kepada kalian khabar gembira, iaitu bagaimana janji yang telah diberi kepada bapa-bapa leluhur,
32And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
32Dan kami mengisytiharkan kepada kalian khabar gembira, iaitu bagaimana janji yang telah diberi kepada bapa-bapa leluhur,
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
33Telah Allah genapi janji yang sama itu kepada kita yang merupakan keturunan mereka, dengan membangkitkan Yesus semula; seperti yang juga tertulis dalam mazmur yang kedua, Engkau Anakku, aku telah memperanakkanmu pada hari ini.
33God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
33Telah Allah genapi janji yang sama itu kepada kita yang merupakan keturunan mereka, dengan membangkitkan Yesus semula; seperti yang juga tertulis dalam mazmur yang kedua, Engkau Anakku, aku telah memperanakkanmu pada hari ini.
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
34Dan berkenaan hal dia membangkitkannya daripada kematian, dan sekarang tidak lagi untuk kembali kepada kereputan, dia berfirman secara ini, Aku akan memberi kepada kalian kepastian belas kasihan Daud.
34And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
34Dan berkenaan hal dia membangkitkannya daripada kematian, dan sekarang tidak lagi untuk kembali kepada kereputan, dia berfirman secara ini, Aku akan memberi kepada kalian kepastian belas kasihan Daud.
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
35Lantaran itu, dia juga telah berfirman dalam mazmur yang lain, Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudusmu melihat kereputan.
35Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
35Lantaran itu, dia juga telah berfirman dalam mazmur yang lain, Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudusmu melihat kereputan.
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
36Sebab Daud, setelah dia melayani generasinya sendiri menurut kehendak Allah, telah turut tidur, dan telah dibaringkan bersama bapa-bapa leluhurnya, dan telah melihat kereputan.
36For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
36Sebab Daud, setelah dia melayani generasinya sendiri menurut kehendak Allah, telah turut tidur, dan telah dibaringkan bersama bapa-bapa leluhurnya, dan telah melihat kereputan.
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
37Tetapi dia, yang telah Allah bangkitkan semula, tidak melihat apa pun kereputan.
37But he, whom God raised again, saw no corruption.
37Tetapi dia, yang telah Allah bangkitkan semula, tidak melihat apa pun kereputan.
But he, whom God raised again, saw no corruption.
38Maka biar ia diketahui kalian, hai kaum lelaki dan saudara sekalian, bahawa melalui orang ini telah dikhutbahkan kepada kalian hal pengampunan dosa:
38Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
38Maka biar ia diketahui kalian, hai kaum lelaki dan saudara sekalian, bahawa melalui orang ini telah dikhutbahkan kepada kalian hal pengampunan dosa:
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
39Dan melaluinya semua yang percaya telah diperbenarkan daripada segalanya, iaitu segalanya yang kalian tidak dapat diperbenarkan melalui hukum Musa.
39And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
39Dan melaluinya semua yang percaya telah diperbenarkan daripada segalanya, iaitu segalanya yang kalian tidak dapat diperbenarkan melalui hukum Musa.
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
40Maka berwaspadalah, supaya jangan ditimpa kepada kalian, apa yang telah dibicarakan oleh para nabi;
40Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
40Maka berwaspadalah, supaya jangan ditimpa kepada kalian, apa yang telah dibicarakan oleh para nabi;
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
41Lihatlah, hai para penghina, dan jadilah hairan dan binasa: sebab aku mengerjakan suatu kerja pada zaman kalian, suatu kerja yang kalian langsung tidak akan mungkin percaya, walaupun seseorang mengisytiharkannya kepada kalian.
41Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
41Lihatlah, hai para penghina, dan jadilah hairan dan binasa: sebab aku mengerjakan suatu kerja pada zaman kalian, suatu kerja yang kalian langsung tidak akan mungkin percaya, walaupun seseorang mengisytiharkannya kepada kalian.
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
42Dan sesudah orang Yahudi keluar dari saumaah, orang bukan Yahudi pula mengharapkan supaya kata-kata itu dikhutbahkan kepada mereka pada hari Sabat yang berikutnya.
42And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
42Dan sesudah orang Yahudi keluar dari saumaah, orang bukan Yahudi pula mengharapkan supaya kata-kata itu dikhutbahkan kepada mereka pada hari Sabat yang berikutnya.
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
43Dalam pada itu, sesudah jemaah berpisah, kebanyakan orang Yahudi dan para penganut agama mengikuti Paulus dan Barnabas: yang, sementara berbicara kepada mereka, memujuk mereka untuk berterusan dalam rahmat Allah.
43Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
43Dalam pada itu, sesudah jemaah berpisah, kebanyakan orang Yahudi dan para penganut agama mengikuti Paulus dan Barnabas: yang, sementara berbicara kepada mereka, memujuk mereka untuk berterusan dalam rahmat Allah.
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
44Dan pada hari Sabat yang kemudian datanglah hampir seluruh kota bersama untuk mendengar firman Allah.
44And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
44Dan pada hari Sabat yang kemudian datanglah hampir seluruh kota bersama untuk mendengar firman Allah.
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
45Tetapi ketika orang Yahudi nampak keramaian orang itu, mereka penuh dengan iri hati, dan berucap menentang apa yang sedang diucap oleh Paulus, sementara bercanggah kata dan mengkufur.
45But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
45Tetapi ketika orang Yahudi nampak keramaian orang itu, mereka penuh dengan iri hati, dan berucap menentang apa yang sedang diucap oleh Paulus, sementara bercanggah kata dan mengkufur.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
46Kemudian Paulus dan Barnabas bertambah berani, dan berkata, Ia perlu supaya firman Allah harus pertama-tama diucapkan kepada kalian: tetapi memandangkan kalian menolaknya daripada diri kalian, lalu menghakimi diri kalian sendiri tidak layak untuk hidup yang abadi, lihatlah, kami berpaling kepada orang bukan Yahudi.
46Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
46Kemudian Paulus dan Barnabas bertambah berani, dan berkata, Ia perlu supaya firman Allah harus pertama-tama diucapkan kepada kalian: tetapi memandangkan kalian menolaknya daripada diri kalian, lalu menghakimi diri kalian sendiri tidak layak untuk hidup yang abadi, lihatlah, kami berpaling kepada orang bukan Yahudi.
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
47Sebab demikianlah Tuhan memerintahkan kami, dengan berkata, aku telah menetapkanmu untuk menjadi suatu cahaya kepada orang bukan Yahudi, supaya kamu akan dipakai bagi keselamatan sampai ke hujung bumi.
47For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
47Sebab demikianlah Tuhan memerintahkan kami, dengan berkata, aku telah menetapkanmu untuk menjadi suatu cahaya kepada orang bukan Yahudi, supaya kamu akan dipakai bagi keselamatan sampai ke hujung bumi.
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
48Dan apabila orang bukan Yahudi terdengar ini, mereka bergembira, dan memuliakan firman Tuhan: dan sebanyak mana yang telah ditahbiskan kepada hidup yang kekal menjadi percaya.
48And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
48Dan apabila orang bukan Yahudi terdengar ini, mereka bergembira, dan memuliakan firman Tuhan: dan sebanyak mana yang telah ditahbiskan kepada hidup yang kekal menjadi percaya.
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
49Dan firman Tuhan disiarkan ke seluruh daerah itu.
49And the word of the Lord was published throughout all the region.
49Dan firman Tuhan disiarkan ke seluruh daerah itu.
And the word of the Lord was published throughout all the region.
50Tetapi orang Yahudi menghasut perempuan yang alim dan yang mulia, dan orang yang ketua di kota itu, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka dari persisiran-persisiran daerah itu.
50But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
50Tetapi orang Yahudi menghasut perempuan yang alim dan yang mulia, dan orang yang ketua di kota itu, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka dari persisiran-persisiran daerah itu.
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
51Tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu kaki mereka menentang mereka, lalu pergi ke Ikonium.
51But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
51Tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu kaki mereka menentang mereka, lalu pergi ke Ikonium.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
52Dan murid-murid diisi dengan sukacita, dan dengan Roh Kudus.
52And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
52Dan murid-murid diisi dengan sukacita, dan dengan Roh Kudus.
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.