1Dan Saulus bersetuju dengan hukuman mati Stefanus. Dan pada waktu itu ada penganiayaan besar terhadap gereja yang ada di Yerusalem; dan mereka semua terserak keluar ke daerah-daerah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul.
1And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
1Dan Saulus bersetuju dengan hukuman mati Stefanus. Dan pada waktu itu ada penganiayaan besar terhadap gereja yang ada di Yerusalem; dan mereka semua terserak keluar ke daerah-daerah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul.
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
2Dan orang yang alim mengangkat Stefanus ke tapak perkuburannya, dan meratapinya dengan sungguh banyak.
2And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
2Dan orang yang alim mengangkat Stefanus ke tapak perkuburannya, dan meratapinya dengan sungguh banyak.
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
3Bagi Saulus, dia memporak-perandakan gereja, dengan memasuki setiap rumah, dan menyeret lelaki dan perempuan untuk dimasukkan ke dalam penjara.
3As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
3Bagi Saulus, dia memporak-perandakan gereja, dengan memasuki setiap rumah, dan menyeret lelaki dan perempuan untuk dimasukkan ke dalam penjara.
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
4Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.belum diterjemahkan
4Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
4Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.belum diterjemahkan
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
5Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.belum diterjemahkan
5Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
5Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.belum diterjemahkan
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
6Dan kaum itu dengan semuafakat mengendahkan perkara-perkara yang diucapkan Filipus, sementara mendengar dan melihat mukjizat yang dilakukannya.
6And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
6Dan kaum itu dengan semuafakat mengendahkan perkara-perkara yang diucapkan Filipus, sementara mendengar dan melihat mukjizat yang dilakukannya.
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
7For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.belum diterjemahkan
7For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
7For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.belum diterjemahkan
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
8And there was great joy in that city.belum diterjemahkan
8And there was great joy in that city.
8And there was great joy in that city.belum diterjemahkan
And there was great joy in that city.
9Tetapi ada sesuatu orang, yang dipanggil Simon, yang terdahulu di kota yang sama memakai sihir, dan telah memukau orang Samaria, menunjuk-nunjukkan dirinya sebagai orang yang hebat:
9But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
9Tetapi ada sesuatu orang, yang dipanggil Simon, yang terdahulu di kota yang sama memakai sihir, dan telah memukau orang Samaria, menunjuk-nunjukkan dirinya sebagai orang yang hebat:
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
10Kepada dia mereka semua endah, dari yang paling kecil sampai kepada yang paling besar, dengan berkata, Orang ini ialah kuasa besar Allah.
10To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
10Kepada dia mereka semua endah, dari yang paling kecil sampai kepada yang paling besar, dengan berkata, Orang ini ialah kuasa besar Allah.
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
11Dan kepadanya mereka segani, kerana jangka masa lama yang telah dia memukau mereka dengan sihir.
11And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
11Dan kepadanya mereka segani, kerana jangka masa lama yang telah dia memukau mereka dengan sihir.
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
12Tetapi apabila mereka percaya khutbah Filipus akan perkara-perkara berkenaan kerajaan Allah, dan nama Yesus Kristus, mereka dibaptiskan, kedua-dua lelaki dan perempuan.
12But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
12Tetapi apabila mereka percaya khutbah Filipus akan perkara-perkara berkenaan kerajaan Allah, dan nama Yesus Kristus, mereka dibaptiskan, kedua-dua lelaki dan perempuan.
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13Kemudian Simon sendiri percaya juga: dan sesudah dia dibaptis, dia kekal dengan Filipus, dan tertakjub, sementara melihat mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang dilakukan.
13Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
13Kemudian Simon sendiri percaya juga: dan sesudah dia dibaptis, dia kekal dengan Filipus, dan tertakjub, sementara melihat mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang dilakukan.
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
14Apabila rasul-rasul yang berada di Yerusalem terdengar bahawa Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka:
14Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
14Apabila rasul-rasul yang berada di Yerusalem terdengar bahawa Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka:
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
15Yang, setelah sampai, berdoa untuk mereka, supaya mereka dapat menerima Roh Kudus:
15Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
15Yang, setelah sampai, berdoa untuk mereka, supaya mereka dapat menerima Roh Kudus:
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
16(sebab dia belum turun kepada sesiapa pun: mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.)
16(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
16(sebab dia belum turun kepada sesiapa pun: mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.)
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
17Kemudian mereka menumpangkan tangan di atas mereka, dan mereka menerima Roh Kudus.
17Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
17Kemudian mereka menumpangkan tangan di atas mereka, dan mereka menerima Roh Kudus.
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
18Dan ketika Simon nampak bahawa melalui penumpangan tangan para rasul Roh Kudus diberikan, dia menawar wang kepada mereka,
18And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
18Dan ketika Simon nampak bahawa melalui penumpangan tangan para rasul Roh Kudus diberikan, dia menawar wang kepada mereka,
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
19Dengan berkata, Beriku kuasa ini juga, supaya kepada sesiapa pun yang kutumpang tangan, dia dapat menerima Roh Kudus.
19Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
19Dengan berkata, Beriku kuasa ini juga, supaya kepada sesiapa pun yang kutumpang tangan, dia dapat menerima Roh Kudus.
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
20Tetapi Petrus berkata kepadanya, Biar wangmu binasa bersamamu, kerana kamu telah berfikir bahawa pemberian Allah dapat dibeli dengan wang.
20But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
20Tetapi Petrus berkata kepadanya, Biar wangmu binasa bersamamu, kerana kamu telah berfikir bahawa pemberian Allah dapat dibeli dengan wang.
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
21Kamu tiada baik bahagian mahupun hak dalam hal ini: sebab hatimu tidak wajar di pandangan Allah.
21Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
21Kamu tiada baik bahagian mahupun hak dalam hal ini: sebab hatimu tidak wajar di pandangan Allah.
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
22Maka bertaubatlah akan kedurjanaanmu ini, berdoa kepada Allah, kalau-kalau mungkin fikiran hatimu dapat diampuni.
22Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
22Maka bertaubatlah akan kedurjanaanmu ini, berdoa kepada Allah, kalau-kalau mungkin fikiran hatimu dapat diampuni.
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
23For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.belum diterjemahkan
23For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
23For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.belum diterjemahkan
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
24Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.belum diterjemahkan
24Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
24Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.belum diterjemahkan
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
25And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.belum diterjemahkan
25And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
25And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.belum diterjemahkan
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
26Dan malaikat Tuhan berbicara kepada Filipus, dengan berkata, Bangun, dan berangkatlah ke sebelah selatan ke jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza, yang merupakan padang gurun.
26And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
26Dan malaikat Tuhan berbicara kepada Filipus, dengan berkata, Bangun, dan berangkatlah ke sebelah selatan ke jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza, yang merupakan padang gurun.
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
27Dan dia bangun dan berangkat: dan, lihatlah, seorang lelaki Etiopia, seorang sida yang banyak berkuasa di bawah ratu Kandake orang Etiopia, yakni sida yang berkuasa atas segala perbendaharaannya, dan telah datang ke Yerusalem untuk bersembahyang,
27And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
27Dan dia bangun dan berangkat: dan, lihatlah, seorang lelaki Etiopia, seorang sida yang banyak berkuasa di bawah ratu Kandake orang Etiopia, yakni sida yang berkuasa atas segala perbendaharaannya, dan telah datang ke Yerusalem untuk bersembahyang,
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
28Sedang pulang, dan duduk di kereta kudanya sambil membaca kitab nabi Yesaya.
28 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
28Sedang pulang, dan duduk di kereta kudanya sambil membaca kitab nabi Yesaya.
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
29Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.belum diterjemahkan
29Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
29Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.belum diterjemahkan
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
30Dan Filipus berlari menuju dia, dan terdengar dia membaca nabi Yesaya, dan berkata, Fahamkah kamu apa yang dibacakan kamu?
30And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
30Dan Filipus berlari menuju dia, dan terdengar dia membaca nabi Yesaya, dan berkata, Fahamkah kamu apa yang dibacakan kamu?
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
31Dan dia berkata, Bagaimanakah aku mungkin faham, kecuali ada orang untuk memandu pemahamanku? Dan dia menginginkan Filipus supaya naik dan duduk bersama-samanya.
31And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
31Dan dia berkata, Bagaimanakah aku mungkin faham, kecuali ada orang untuk memandu pemahamanku? Dan dia menginginkan Filipus supaya naik dan duduk bersama-samanya.
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
32Tempat di dalam kitab yang sedang dia bacakan ialah ini, Dia telah dipimpin sebagai seekor domba yang menuju ke pembantaian; dan seperti seekor domba yang membisu terhadap orang yang mengetamnya, demikian juga dia tidak membuka mulutnya:
32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
32Tempat di dalam kitab yang sedang dia bacakan ialah ini, Dia telah dipimpin sebagai seekor domba yang menuju ke pembantaian; dan seperti seekor domba yang membisu terhadap orang yang mengetamnya, demikian juga dia tidak membuka mulutnya:
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
33Di dalam kerendahannya penghakimannya dicabut keluar: dan siapakah yang akan mengisytiharkan generasinya? sebab nyawanya telah dicabut daripada bumi.
33In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
33Di dalam kerendahannya penghakimannya dicabut keluar: dan siapakah yang akan mengisytiharkan generasinya? sebab nyawanya telah dicabut daripada bumi.
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
34Dan sida itu menjawab Filipus, dan berkata, Aku mohon kepadamu, siapakah yang diceritakan nabi ini? tentang dirinya sendiri, atau tentang orang yang lain?
34And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
34Dan sida itu menjawab Filipus, dan berkata, Aku mohon kepadamu, siapakah yang diceritakan nabi ini? tentang dirinya sendiri, atau tentang orang yang lain?
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
35Maka Filipus membuka mulutnya, dan mulai nas yang sama, memberitakan Yesus kepadanya.
35Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
35Maka Filipus membuka mulutnya, dan mulai nas yang sama, memberitakan Yesus kepadanya.
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
36Dan sementara mereka melanjutkan perjalanan mereka, mereka tiba ke suatu tempat berair: dan sida itu berkata, Lihatlah, di sini ada air; apakah yang menghalangku untuk dibaptis?
36And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
36Dan sementara mereka melanjutkan perjalanan mereka, mereka tiba ke suatu tempat berair: dan sida itu berkata, Lihatlah, di sini ada air; apakah yang menghalangku untuk dibaptis?
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
37Dan Filipus berkata, Jika kamu percaya dengan sepenuh hatimu, kamu boleh. Lalu dia berjawab dan berkata, Aku percaya bahawa Yesus Kristus ialah Anak Allah.
37And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
37Dan Filipus berkata, Jika kamu percaya dengan sepenuh hatimu, kamu boleh. Lalu dia berjawab dan berkata, Aku percaya bahawa Yesus Kristus ialah Anak Allah.
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
38Dan dia mengarahkan kenderaan itu untuk berhenti: dan kedua-dua mereka turun ke dalam air, kedua-dua Filipus dan sida itu; lalu Filipus membaptis dia.
38And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
38Dan dia mengarahkan kenderaan itu untuk berhenti: dan kedua-dua mereka turun ke dalam air, kedua-dua Filipus dan sida itu; lalu Filipus membaptis dia.
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
39Dan apabila mereka telah naik keluar dari air, Roh Tuhan mengambil Filipus sehingga sida itu tidak melihatnya lagi: lalu sida itu meneruskan perjalanannya dengan bersukacita.
39And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
39Dan apabila mereka telah naik keluar dari air, Roh Tuhan mengambil Filipus sehingga sida itu tidak melihatnya lagi: lalu sida itu meneruskan perjalanannya dengan bersukacita.
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
40Tetapi Filipus didapati di Azotus: dan sedangkan dia melalui tempat itu dia berkhutbah di semua kota, sehingga dia sampai di Kaisarea.
40But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
40Tetapi Filipus didapati di Azotus: dan sedangkan dia melalui tempat itu dia berkhutbah di semua kota, sehingga dia sampai di Kaisarea.
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.