1Pada tahun ketiga pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, ke Yerusalem, dan mengepung kota itu.
1In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
1Pada tahun ketiga pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, ke Yerusalem, dan mengepung kota itu.
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
2Dan Tuhan menyerahkan Yoyakim, raja Yehuda kepada tangannya, dengan sebahagian perkakas-perkakas rumah Allah: yang dia bawa ke tanah Sinear ke rumah allahnya; dan dia membawa perkakas-perkakas ke dalam perbendeharaan rumah allahnya.
2And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
2Dan Tuhan menyerahkan Yoyakim, raja Yehuda kepada tangannya, dengan sebahagian perkakas-perkakas rumah Allah: yang dia bawa ke tanah Sinear ke rumah allahnya; dan dia membawa perkakas-perkakas ke dalam perbendeharaan rumah allahnya.
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
3Dan raja berbicara kepada Aspenas, kepala para sidanya, supaya dia harus membawa sesetengah daripada bani Israel, dan daripada benih raja, dan daripada para penguasa;
3And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
3Dan raja berbicara kepada Aspenas, kepala para sidanya, supaya dia harus membawa sesetengah daripada bani Israel, dan daripada benih raja, dan daripada para penguasa;
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
4Orang muda yang tiada cela, tetapi sungguh diredai, dan mahir dalam segala hikmah, dan bijaksana dalam pengetahuan, dan memahami sains, dan jenis orang yang ada kemampuan untuk berdiri di istana raja, dan yang dapat diajar pendidikan dan bahasa orang Kasdim.
4Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
4Orang muda yang tiada cela, tetapi sungguh diredai, dan mahir dalam segala hikmah, dan bijaksana dalam pengetahuan, dan memahami sains, dan jenis orang yang ada kemampuan untuk berdiri di istana raja, dan yang dapat diajar pendidikan dan bahasa orang Kasdim.
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
5Dan raja memperuntukkan kepada mereka bekalan harian makanan raja, dan wain yang diminuminya: dan dengan demikian menyuburkan mereka tiga tahun supaya pada akhir waktu itu mereka dapat berdiri di hadapan raja.
5And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
5Dan raja memperuntukkan kepada mereka bekalan harian makanan raja, dan wain yang diminuminya: dan dengan demikian menyuburkan mereka tiga tahun supaya pada akhir waktu itu mereka dapat berdiri di hadapan raja.
And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
6Dalam pada itu, di kalangan mereka ada bani Yehuda, yakni Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya:
6Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
6Dalam pada itu, di kalangan mereka ada bani Yehuda, yakni Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya:
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
7Yang kepada mereka ketua sida memberi mereka nama: sebab dia memberi kepada Daniel nama Beltesyazar; dan kepada Hananya nama Sadrakh; dan kepada Misael nama Mesakh; dan kepada Azarya nama Abednego.
7Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
7Yang kepada mereka ketua sida memberi mereka nama: sebab dia memberi kepada Daniel nama Beltesyazar; dan kepada Hananya nama Sadrakh; dan kepada Misael nama Mesakh; dan kepada Azarya nama Abednego.
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
8Tetapi Daniel telah bertekad dalam hatinya supaya dia tidak akan mencemarkan diri dengan bahagian makanan raja, dan juga dengan wain yang raja minum: maka dia membuat permohonan kepada ketua para sida supaya dia tidak mencemarkan dirinya sendiri.
8But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
8Tetapi Daniel telah bertekad dalam hatinya supaya dia tidak akan mencemarkan diri dengan bahagian makanan raja, dan juga dengan wain yang raja minum: maka dia membuat permohonan kepada ketua para sida supaya dia tidak mencemarkan dirinya sendiri.
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
9Dalam pada itu, TUHAN telah mendatangkan kepada Daniel keredaan dan kasih sayang daripada ketua sida.
9Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
9Dalam pada itu, TUHAN telah mendatangkan kepada Daniel keredaan dan kasih sayang daripada ketua sida.
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
10Dan penguasa para sida berkata kepada Daniel, aku takut akan tuanku raja, yang telah memperuntukkan makanan kalian dan minuman kalian: sebab mengapakah dia patut melihat wajah kalian lebih buruk daripada sebaya-sebayamu? maka kalian akan mempertaruhkan kepalaku kepada raja.
10And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
10Dan penguasa para sida berkata kepada Daniel, aku takut akan tuanku raja, yang telah memperuntukkan makanan kalian dan minuman kalian: sebab mengapakah dia patut melihat wajah kalian lebih buruk daripada sebaya-sebayamu? maka kalian akan mempertaruhkan kepalaku kepada raja.
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
11Kemudian berkatalah Daniel kepada Melzar, yang penguasa para sida telah menugasi atas Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya,
11Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
11Kemudian berkatalah Daniel kepada Melzar, yang penguasa para sida telah menugasi atas Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya,
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
12Ujilah hamba-hambamu, aku merayu kepadamu, untuk sepuluh hari; dan biar mereka memberi kami kekacang untuk dimakan, dan air untuk diminum.
12Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
12Ujilah hamba-hambamu, aku merayu kepadamu, untuk sepuluh hari; dan biar mereka memberi kami kekacang untuk dimakan, dan air untuk diminum.
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
13Kemudian biar wajah-wajah kami dipandang di depanmu, dan wajah-wajah orang muda yang makan dari bahagian makanan raja: dan seperti yang dilihatmu, beruruslah dengan hamba-hambamu.
13Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
13Kemudian biar wajah-wajah kami dipandang di depanmu, dan wajah-wajah orang muda yang makan dari bahagian makanan raja: dan seperti yang dilihatmu, beruruslah dengan hamba-hambamu.
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
14Maka dia mengizinkan mereka dalam hal ini, dan menguji mereka untuk sepuluh hari.
14So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
14Maka dia mengizinkan mereka dalam hal ini, dan menguji mereka untuk sepuluh hari.
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
15Dan pada akhir sepuluh hari itu, wajah-wajah mereka nampak lebih cerah dan gemuk dengan daging melebihi semua orang muda yang makan daripada bahagian makanan raja.
15And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
15Dan pada akhir sepuluh hari itu, wajah-wajah mereka nampak lebih cerah dan gemuk dengan daging melebihi semua orang muda yang makan daripada bahagian makanan raja.
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
16Dengan itu, Melzar mengambil bahagian maknaan mereka, dan wain yang sepatutnya mereka minum; lalu memberi mereka kekacang.
16Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
16Dengan itu, Melzar mengambil bahagian maknaan mereka, dan wain yang sepatutnya mereka minum; lalu memberi mereka kekacang.
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
17Dan bagi empat orang muda ini, Allah memberi mereka pengetahuan dan kemahiran dalam segala pembelajaran dan hikmah: dan Daniel ada pemahaman dalam segala penglihatan dan mimpi.
17As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
17Dan bagi empat orang muda ini, Allah memberi mereka pengetahuan dan kemahiran dalam segala pembelajaran dan hikmah: dan Daniel ada pemahaman dalam segala penglihatan dan mimpi.
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
18Dalam pada itu, pada akhir tempoh hari yang dititahkan raja untuk membawa mereka masuk, penguasa sida membawa mereka menghadap Nebukadnezar.
18Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
18Dalam pada itu, pada akhir tempoh hari yang dititahkan raja untuk membawa mereka masuk, penguasa sida membawa mereka menghadap Nebukadnezar.
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
19Dan raja bersekutu dengan mereka; dan di antara mereka semua tiada yang ditemui seperti Daniel, Hananya, Misael dan Azarya: maka mereka yang menghadap raja.
19And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
19Dan raja bersekutu dengan mereka; dan di antara mereka semua tiada yang ditemui seperti Daniel, Hananya, Misael dan Azarya: maka mereka yang menghadap raja.
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
20Dan di dalam semua hal hikmah dan pemahaman, yang ditanya raja kepada mereka, raja mendapati bahawa mereka sepuluh kali ganda lebih baik daripada semua ahli sihir dan ahli nujum yang ada di seluruh kerajaannya.
20And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
20Dan di dalam semua hal hikmah dan pemahaman, yang ditanya raja kepada mereka, raja mendapati bahawa mereka sepuluh kali ganda lebih baik daripada semua ahli sihir dan ahli nujum yang ada di seluruh kerajaannya.
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
21Dan Daniel kekal sampai tahun pertama raja Cyrus.
21And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
21Dan Daniel kekal sampai tahun pertama raja Cyrus.
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.