1Dan pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar telah memimpikan mimpi, yang dengan itu rohnya gelisah dan tidurnya pun tidak lena.
1And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
1Dan pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar telah memimpikan mimpi, yang dengan itu rohnya gelisah dan tidurnya pun tidak lena.
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
2Kemudian raja memerintahkan para ahli sihir, dan para ahli nujum, sihir lelaki, dan orang Kasdim, untuk menunjukkan kepada raja mimpinya itu. Maka mereka datang dan berdiri di hadapan raja.
2Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
2Kemudian raja memerintahkan para ahli sihir, dan para ahli nujum, sihir lelaki, dan orang Kasdim, untuk menunjukkan kepada raja mimpinya itu. Maka mereka datang dan berdiri di hadapan raja.
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
3Dan raja berkata kepada mereka, aku telah memimpikan sebuah mimpi, dan rohku gelisah untuk mengenal mimpi itu.
3And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
3Dan raja berkata kepada mereka, aku telah memimpikan sebuah mimpi, dan rohku gelisah untuk mengenal mimpi itu.
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
4Kemudian berbicaralah orang Kasdim kepada raja dalam bahasa Siria, O raja, hiduplah untuk selamanya: beritahulah hamba-hambamu mimpi itu, dan kami akan menunjukkan tafsirannya.
4Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
4Kemudian berbicaralah orang Kasdim kepada raja dalam bahasa Siria, O raja, hiduplah untuk selamanya: beritahulah hamba-hambamu mimpi itu, dan kami akan menunjukkan tafsirannya.
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
5Dan raja menjawab dan berkata kepada orang Kasdim, Perkara itu sudah lesap daripada diriku: jika kalian tidak menyatakan kepada diriku mimpi itu, dengan tafsirannya, maka kalian akan dikerat-kerat dan rumah-rumah kalian akan dijadikan timbunan najis.
5The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
5Dan raja menjawab dan berkata kepada orang Kasdim, Perkara itu sudah lesap daripada diriku: jika kalian tidak menyatakan kepada diriku mimpi itu, dengan tafsirannya, maka kalian akan dikerat-kerat dan rumah-rumah kalian akan dijadikan timbunan najis.
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
6Tetapi jika kalian menunjukkan mimpi itu, dan tafsirannya, kalian akan menerima daripadaku hadiah dan ganjaran dan kehormatan besar: oleh sebab itu, tunjukkanlah aku mimpi itu, dan tafsirannya.
6But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
6Tetapi jika kalian menunjukkan mimpi itu, dan tafsirannya, kalian akan menerima daripadaku hadiah dan ganjaran dan kehormatan besar: oleh sebab itu, tunjukkanlah aku mimpi itu, dan tafsirannya.
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
7Mereka menjawab semula dan berkata, Biarlah raja memberitahu hamba-hambanya mimpi itu, dan kami akan menunjukkan tafsirannya.
7They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
7Mereka menjawab semula dan berkata, Biarlah raja memberitahu hamba-hambanya mimpi itu, dan kami akan menunjukkan tafsirannya.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
8Raja menjawab dan berkata, Aku tahu dengan pasti bahawa kalian mahu melalaikan masa, kerana kalian melihat perkara itu sudah lesap daripada diriku.
8The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
8Raja menjawab dan berkata, Aku tahu dengan pasti bahawa kalian mahu melalaikan masa, kerana kalian melihat perkara itu sudah lesap daripada diriku.
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
9Tetapi jika kalian tidak menyatakan kepada diriku mimpi itu, hanya tinggal satu dekri untuk kalian: sebab kalian sudah menyiapkan dusta dan kata-kata tercemar untuk dibicarakan di hadapanku, sehingga waktunya berubah: oleh sebab itu, beritahulah aku mimpi itu, dan aku akan tahu bahawa kalian boleh menunjukkanku tafsirannya.
9But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
9Tetapi jika kalian tidak menyatakan kepada diriku mimpi itu, hanya tinggal satu dekri untuk kalian: sebab kalian sudah menyiapkan dusta dan kata-kata tercemar untuk dibicarakan di hadapanku, sehingga waktunya berubah: oleh sebab itu, beritahulah aku mimpi itu, dan aku akan tahu bahawa kalian boleh menunjukkanku tafsirannya.
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
10Orang Kasdim menjawab di hadapan raja, dan berkata, Tidak seorang pun di bumi ini dapat menunjukkan perkara raja: oleh sebab itu, tidak pernah ada raja, tuan, atau pemerintah, yang meminta perkara sebegitu kepada mana-mana ahli sihir, ahli nujum atau orang Kasdim.
10The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
10Orang Kasdim menjawab di hadapan raja, dan berkata, Tidak seorang pun di bumi ini dapat menunjukkan perkara raja: oleh sebab itu, tidak pernah ada raja, tuan, atau pemerintah, yang meminta perkara sebegitu kepada mana-mana ahli sihir, ahli nujum atau orang Kasdim.
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
11Dan ia perkara yang jarang yang dituntut raja, dan tiada orang lain yang dapat menunjukkan itu di hadapan raja, kecuali allah-allah, yang kediamannya bukan dengan daging.
11And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
11Dan ia perkara yang jarang yang dituntut raja, dan tiada orang lain yang dapat menunjukkan itu di hadapan raja, kecuali allah-allah, yang kediamannya bukan dengan daging.
And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
12Demi itu, raja beroleh marah dan sungguh berang, dan memerintahkan supaya membinasakan semua orang bijaksana Babel.
12For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
12Demi itu, raja beroleh marah dan sungguh berang, dan memerintahkan supaya membinasakan semua orang bijaksana Babel.
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
13Dan dekri itu diumumkan supaya orang bijaksana harus dibunuh; dan mereka mencari Daniel dan teman-teman sebayanya untuk dibunuh.
13And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
13Dan dekri itu diumumkan supaya orang bijaksana harus dibunuh; dan mereka mencari Daniel dan teman-teman sebayanya untuk dibunuh.
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
14Kemudian Daniel menjawab dengan nasihat dan hikmah kepada Ariokh, ketua para penjaga raja, yang telah maju untuk membunuh orang berhikmah Babel.
14Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
14Kemudian Daniel menjawab dengan nasihat dan hikmah kepada Ariokh, ketua para penjaga raja, yang telah maju untuk membunuh orang berhikmah Babel.
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
15Dia menjawab dan berkata kepada Ariokh, hulubalang raja, Mengapakah dekri itu sebegitu terburu-buru daripada raja? Kemudian Ariokh menyatakan hal itu kepada Daniel.
15He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
15Dia menjawab dan berkata kepada Ariokh, hulubalang raja, Mengapakah dekri itu sebegitu terburu-buru daripada raja? Kemudian Ariokh menyatakan hal itu kepada Daniel.
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
16Kemudian Daniel masuk, dan mengingini daripada raja supaya raja akan memberinya masa, dan bahawa dia akan menunjukkan raja tafsiran itu.
16Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
16Kemudian Daniel masuk, dan mengingini daripada raja supaya raja akan memberinya masa, dan bahawa dia akan menunjukkan raja tafsiran itu.
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
17Kemudian Daniel memasuki rumahnya, dan menyatakan perkara itu kepada Hananya, Misael, dan Azarya, teman-temannya:
17Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
17Kemudian Daniel memasuki rumahnya, dan menyatakan perkara itu kepada Hananya, Misael, dan Azarya, teman-temannya:
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
18Supaya mereka akan mengingini belas kasihan Allah syurga berkenaan rahsia itu; supaya Daniel dan teman-temannya tidak akan binasa dengan semua orang berhikmah Babel.
18That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
18Supaya mereka akan mengingini belas kasihan Allah syurga berkenaan rahsia itu; supaya Daniel dan teman-temannya tidak akan binasa dengan semua orang berhikmah Babel.
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
19Kemudian rahsia itu dinyatakan kepada Daniel di dalam penglihatan malam. Lalu Daniel memuji Allah syurga.
19Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
19Kemudian rahsia itu dinyatakan kepada Daniel di dalam penglihatan malam. Lalu Daniel memuji Allah syurga.
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
20Daniel menjawab dan berkata, Terpujilah nama Allah untuk selama-lamanya: sebab hikmah dan kekuatan kepunyaannya:
20Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
20Daniel menjawab dan berkata, Terpujilah nama Allah untuk selama-lamanya: sebab hikmah dan kekuatan kepunyaannya:
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
21Dan dia mengubahkan waktu dan musim: dia menyingkirkan raja, dan menegakkan raja: dia memberi hikmah kepada yang berhikmah, dan pengetahuan kepada mereka yang mengenal pemahaman.
21And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
21Dan dia mengubahkan waktu dan musim: dia menyingkirkan raja, dan menegakkan raja: dia memberi hikmah kepada yang berhikmah, dan pengetahuan kepada mereka yang mengenal pemahaman.
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
22Dia menyatakan hal-hal yang dalam dan yang rahsia: dia tahu apa yang ada dalam kegelapan, dan cahaya berdiam bersamanya.
22He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
22Dia menyatakan hal-hal yang dalam dan yang rahsia: dia tahu apa yang ada dalam kegelapan, dan cahaya berdiam bersamanya.
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
23Aku bersyukur kepadamu, dan memujimu, Ya Allah bapa-bapa leluhurku, yang telah memberiku hikmah dan kekuatan, dan telah menyatakan kepadaku sekarang apa yang diingini kami daripadamu: sebab engkau sudah sekarang menyatakan kepada kami perkara raja.
23I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
23Aku bersyukur kepadamu, dan memujimu, Ya Allah bapa-bapa leluhurku, yang telah memberiku hikmah dan kekuatan, dan telah menyatakan kepadaku sekarang apa yang diingini kami daripadamu: sebab engkau sudah sekarang menyatakan kepada kami perkara raja.
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
24Oleh sebab itu, Daniel masuk menghadap Ariokh, yang telah ditahbis raja untuk membinasakan orang bijaksana Babel: Daniel pergi dan berkata demikian kepadanya; Jangan membinasakan orang bijaksana Babel: bawalah aku masuk menghadap raja, dan aku akan menunjuk kepada raja tafsiran itu.
24Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
24Oleh sebab itu, Daniel masuk menghadap Ariokh, yang telah ditahbis raja untuk membinasakan orang bijaksana Babel: Daniel pergi dan berkata demikian kepadanya; Jangan membinasakan orang bijaksana Babel: bawalah aku masuk menghadap raja, dan aku akan menunjuk kepada raja tafsiran itu.
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
25Kemudian Ariokh membawa Daniel masuk menghadap raja bergegas-gegas, lalu berkata demikian kepada raja, Aku telah menemui orang dari kalangan orang tawanan Yehuda, yang akan menyatakan kepada raja tafsiran itu.
25Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
25Kemudian Ariokh membawa Daniel masuk menghadap raja bergegas-gegas, lalu berkata demikian kepada raja, Aku telah menemui orang dari kalangan orang tawanan Yehuda, yang akan menyatakan kepada raja tafsiran itu.
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
26Raja berjawab dan berkata kepada Daniel, yang namanya Beltesazar, Dapatkah kamu menyatakan kepadaku mimpi yang telah dilihatku, dan tafsirannya?
26The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
26Raja berjawab dan berkata kepada Daniel, yang namanya Beltesazar, Dapatkah kamu menyatakan kepadaku mimpi yang telah dilihatku, dan tafsirannya?
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
27Daniel menjawab di kehadiran raja, dan berkata, Rahsia yang telah dituntut raja tidak dapat ditunjukkan para orang bijaksana, ahli nujum, ahli sihir, tukang ramal, kepada raja;
27Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
27Daniel menjawab di kehadiran raja, dan berkata, Rahsia yang telah dituntut raja tidak dapat ditunjukkan para orang bijaksana, ahli nujum, ahli sihir, tukang ramal, kepada raja;
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
28Tetapi ada Allah di syurga yang menyatakan rahsia, dan menjadikan raja Nebukadnezar tahu apa yang akan terjadi pada zaman akhir. Mimpimu, dan penglihatan-penglihatan yang ada dalam fikiranmu ketika di katil, adalah ini;
28But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
28Tetapi ada Allah di syurga yang menyatakan rahsia, dan menjadikan raja Nebukadnezar tahu apa yang akan terjadi pada zaman akhir. Mimpimu, dan penglihatan-penglihatan yang ada dalam fikiranmu ketika di katil, adalah ini;
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
29Bagimu, ya raja, fikiranmu timbul di dalam mindamu ketika di katilmu, tentang apa yang akan datang selepas ini: dan dia yang menyatakan rahsia menjadikanmu tahu apa yang akan terjadi.
29As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
29Bagimu, ya raja, fikiranmu timbul di dalam mindamu ketika di katilmu, tentang apa yang akan datang selepas ini: dan dia yang menyatakan rahsia menjadikanmu tahu apa yang akan terjadi.
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
30Tetapi bagiku, rahsia ini bukan dinyatakan kepadaku kerana apa pun hikmah yang ada padaku melebihi sesiapa pun yang hidup, tetapi demi mereka itu akan dinyatakan tafsirannya kepada raja, dan supaya kamu dapat tahu fikiran-fikiran hatimu.
30But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
30Tetapi bagiku, rahsia ini bukan dinyatakan kepadaku kerana apa pun hikmah yang ada padaku melebihi sesiapa pun yang hidup, tetapi demi mereka itu akan dinyatakan tafsirannya kepada raja, dan supaya kamu dapat tahu fikiran-fikiran hatimu.
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
31Kamu, ya raja, nampak dan melihat suatu patung yang besar. Patung besar ini, yang kecerahannya sungguh cemerlang, berdiri di hadapanmu; dan bentuknya sungguh dahsyat.
31Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
31Kamu, ya raja, nampak dan melihat suatu patung yang besar. Patung besar ini, yang kecerahannya sungguh cemerlang, berdiri di hadapanmu; dan bentuknya sungguh dahsyat.
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
32Kepala patung ini diperbuat daripada emas tulen, dadanya dan lengannya daripada perak, perutnya dan pahanya daripada gangsa,
32This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
32Kepala patung ini diperbuat daripada emas tulen, dadanya dan lengannya daripada perak, perutnya dan pahanya daripada gangsa,
This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
33Betisnya daripada besi, kakinya separuh daripada besi dan separuh daripada tanah liat.
33His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
33Betisnya daripada besi, kakinya separuh daripada besi dan separuh daripada tanah liat.
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
34Kamu nampak sehingga suatu batu yang dipotong keluar tanpa penggunaan tangan, yang menimpa patung itu di kakinya yang separuh daripada besi dan separuh daripada tanah liat, dan memecahkannya sehingga hancur berkecai.
34Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
34Kamu nampak sehingga suatu batu yang dipotong keluar tanpa penggunaan tangan, yang menimpa patung itu di kakinya yang separuh daripada besi dan separuh daripada tanah liat, dan memecahkannya sehingga hancur berkecai.
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
35Maka besi, tanah liat, gangsa, perak, dan emas itu, dipecahkan sehingga hancur berkecai sama sekali, dan menjadi seperti sekam di pengirikan bijirin musim panas; dan angin membawanya pergi, sehingga tiada mana-mana tempat pun bagi mereka: dan batu yang menimpa patung itu menjadi suatu gunung yang besar, lalu mengisi seluruh bumi.
35Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
35Maka besi, tanah liat, gangsa, perak, dan emas itu, dipecahkan sehingga hancur berkecai sama sekali, dan menjadi seperti sekam di pengirikan bijirin musim panas; dan angin membawanya pergi, sehingga tiada mana-mana tempat pun bagi mereka: dan batu yang menimpa patung itu menjadi suatu gunung yang besar, lalu mengisi seluruh bumi.
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
36Itulah mimpinya; dan kami akan memberitahu tafsirannya di hadapan raja.
36This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
36Itulah mimpinya; dan kami akan memberitahu tafsirannya di hadapan raja.
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
37Kamu, ya raja, ialah raja segala raja: sebab Allah syurga telah memberimu suatu kerajaan, kuasa, dan kekuatan, dan kemuliaan.
37Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
37Kamu, ya raja, ialah raja segala raja: sebab Allah syurga telah memberimu suatu kerajaan, kuasa, dan kekuatan, dan kemuliaan.
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
38Dan mana-mana tempat yang didiami umat manusia, dan binatang-binatang di ladang dan burung-burung di syurga telah dia serah ke dalam tanganmu, dan telah menjadikanmu penguasa ke atas mereka semua. Kamu ialah kepala emas ini.
38And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
38Dan mana-mana tempat yang didiami umat manusia, dan binatang-binatang di ladang dan burung-burung di syurga telah dia serah ke dalam tanganmu, dan telah menjadikanmu penguasa ke atas mereka semua. Kamu ialah kepala emas ini.
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
39Dan selepas kamu akan bangkit suatu kerajaan yang lain yang lebih rendah daripada kamu, dan suatu lagi kerajaan ketiga yang gangsa, yang akan memegang pemerintahan atas seluruh bumi.
39And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
39Dan selepas kamu akan bangkit suatu kerajaan yang lain yang lebih rendah daripada kamu, dan suatu lagi kerajaan ketiga yang gangsa, yang akan memegang pemerintahan atas seluruh bumi.
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
40Dan kerajaan keempat akan menjadi kuat seperti besi: sebab sebanyak semana besi memecah sehingga hancur berkecai dan menakluk segala apa pun: dan seperti besi yang memecah segalanya ini, ia akan memecah sehingga hancur berkecai dan menumbuk.
40And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
40Dan kerajaan keempat akan menjadi kuat seperti besi: sebab sebanyak semana besi memecah sehingga hancur berkecai dan menakluk segala apa pun: dan seperti besi yang memecah segalanya ini, ia akan memecah sehingga hancur berkecai dan menumbuk.
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
41Dan seperti yang kamu telah melihat kaki dan jari kakinya, separuh daripada tanah liat tukang periuk, dan separuh daripada besi, demikian kerajaan itu akan terbahagi; tetapi akan ada di dalamnya kekuatan besi, sebanyak mana yang kamu nampak besi bercampur dengan tanah liat lumpur.
41And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
41Dan seperti yang kamu telah melihat kaki dan jari kakinya, separuh daripada tanah liat tukang periuk, dan separuh daripada besi, demikian kerajaan itu akan terbahagi; tetapi akan ada di dalamnya kekuatan besi, sebanyak mana yang kamu nampak besi bercampur dengan tanah liat lumpur.
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
42Dan seperti jari-jari kaki itu separuh daripada besi, dan separuh daripada tanah liat, demikian juga kerajaan itu akan separuh kuat, dan separuh berkecai.
42And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
42Dan seperti jari-jari kaki itu separuh daripada besi, dan separuh daripada tanah liat, demikian juga kerajaan itu akan separuh kuat, dan separuh berkecai.
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
43Dan seperti yang kamu melihat besi bercampur dengan tanah liat lumpur, mereka akan saling bercampur dengan benih manusia: tetapi mereka tidak akan berpaut kepada satu sama lain, sama seperti besi tidak bercampur dengan tanah liat.
43And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
43Dan seperti yang kamu melihat besi bercampur dengan tanah liat lumpur, mereka akan saling bercampur dengan benih manusia: tetapi mereka tidak akan berpaut kepada satu sama lain, sama seperti besi tidak bercampur dengan tanah liat.
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
44Dan pada zaman raja-raja ini akan Allah dari syurga menubuhkan suatu kerajaan, yang tidak akan dibinasakan: dan kerajaan itu tidak akan ditinggalkan bagi umat yang lain, tetapi ia akan memecahkan sehingga hancur berkecai dan menghabiskan semua kerajaan ini, dan ia akan teguh berdiri untuk selama-lamanya.
44And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
44Dan pada zaman raja-raja ini akan Allah dari syurga menubuhkan suatu kerajaan, yang tidak akan dibinasakan: dan kerajaan itu tidak akan ditinggalkan bagi umat yang lain, tetapi ia akan memecahkan sehingga hancur berkecai dan menghabiskan semua kerajaan ini, dan ia akan teguh berdiri untuk selama-lamanya.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
45Sebab sebanyak semana kamu nampak batu yang dipotong keluar daripada gunung tanpa penggunaan tangan, dan bahawa ia memecah sehingga hancur berkecai besi, gangsa, tanah liat, perak, dan emas; Allah Yang Maha Besar telah menjadikan raja tahu apa yang akan terjadi selepas ini: dan mimpi itu sudah tentu, dan tafsirannya pasti.
45Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
45Sebab sebanyak semana kamu nampak batu yang dipotong keluar daripada gunung tanpa penggunaan tangan, dan bahawa ia memecah sehingga hancur berkecai besi, gangsa, tanah liat, perak, dan emas; Allah Yang Maha Besar telah menjadikan raja tahu apa yang akan terjadi selepas ini: dan mimpi itu sudah tentu, dan tafsirannya pasti.
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
46Kemudian raja Nebukadnezar jatuh tersungkur, dan menyembah Daniel, dan memerintahkan supaya mereka harus mempersembahkan korban dan bau-bau yang harum kepadanya.
46Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
46Kemudian raja Nebukadnezar jatuh tersungkur, dan menyembah Daniel, dan memerintahkan supaya mereka harus mempersembahkan korban dan bau-bau yang harum kepadanya.
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
47Raja menjawab Daniel, dan berkata, Sememangnya ia kebenaran, bahawa Allah kalian ialah Allah segala allah, dan Tuan segala raja, dan penyingkap rahsia, memandangkan kamu dapat menyingkapkan rahsia ini.
47The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
47Raja menjawab Daniel, dan berkata, Sememangnya ia kebenaran, bahawa Allah kalian ialah Allah segala allah, dan Tuan segala raja, dan penyingkap rahsia, memandangkan kamu dapat menyingkapkan rahsia ini.
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
48Kemudian raja menjadikan Daniel seorang pembesar, dan memberinya banyak pemberian yang besar, dan menjadikannya pemerintah atas seluruh wilayah Babel, dan ketua segala gabenor atas segala orang bijaksana Babel.
48Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
48Kemudian raja menjadikan Daniel seorang pembesar, dan memberinya banyak pemberian yang besar, dan menjadikannya pemerintah atas seluruh wilayah Babel, dan ketua segala gabenor atas segala orang bijaksana Babel.
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
49Kemudian Daniel membuat permohonan kepada raja, dan dia menetapkan Shadrakh, Mesakh, dan Abednego, atas urusan-urusan wilayah Babel: tetapi Daniel menduduki pintu gerbang raja.
49Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
49Kemudian Daniel membuat permohonan kepada raja, dan dia menetapkan Shadrakh, Mesakh, dan Abednego, atas urusan-urusan wilayah Babel: tetapi Daniel menduduki pintu gerbang raja.
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.